metacity 0 - en to hr translation catalogue (72 entries)

en: Modifier to use for extended window management operations
hr: Izmjenjivač za korištenje radnji proširenog upravljanja prozorom

en: This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the “Windows key” on PC hardware. It’s expected that this binding either the default or set to the empty string.
hr: Ova tipka će pokrenuti "pregled", što je kombinacija prikaza prozora i sustava pokretanja aplikacije. Zadana namjena je "Super tipka" na PC tipkovnici. Očekivano je da je ova kombinacija zadana ili postavljena na prazan niz.

en: Attach modal dialogs
hr: Pričvrsti prozore dijaloga

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
hr: Ako je odabrano, umjesto zasebnih naslovnih traka, dijalozi su pričvršćeni na naslovnu traku sadržajnog prozora i pomiču se zajedno sa sadržajnim prozorom.

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
hr: Omogući rubno popločavanje pri ispuštanju prozora na rubovima zaslona

en: If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
hr: Ako je omogućeno, ispuštanje prozora na okomite rubove zaslona uvećava ih okomito i prilagođava veličinu vodoravno da prekrije polovicu dostupnog područja. Ispuštanje prozora na gornji rub zaslona uvećava ih u potpunosti.

en: Workspaces are managed dynamically
hr: Radni prostori su upravljani promjenjivo

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
hr: Određuje jesu li radni prostori upravljani promjenjivo ili postoji određeni broj radnih prostora (određeno brojem ključa radnih prostora u org.gnome.desktop.wm.preferences).

en: Workspaces only on primary
hr: Radni prostori samo na glavnom zaslonu

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
hr: Određuje treba li se prebacivanje radnog prostora pokrenuti za prozore na svim zaslonima ili samo za prozore na glavnom zaslonu.

en: No tab popup
hr: Bez skočnih prozora

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
hr: Određuje treba li onemogućiti korištenje skočnog prozora i naglašavanje okvira za kruženje prozora.

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
hr: Odgoda promjene fokusa dok se pokazivač prestane pomicati

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
hr: Ako je odabrano, a način fokusa je "sloppy" ili "mouse", tada se fokus neće odmah promijeniti kada se prebaci na prozor, nego nakon što se pokazivač prestane pomicati.

en: Draggable border width
hr: Širina granice povlačenja

en: The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
hr: Količina ukupne granice povlačenja. Ako vidljiva granica teme nije dovoljna, nevidljiva granica će biti dodana kako bi se zadovoljila ova vrijednost.

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
hr: Automatski uvećaj prozore veličine približne zaslonu

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
hr: Ako je odabrano novi prozori koju su približno veličine zaslona automatski se uvečavaju.

en: Place new windows in the center
hr: Smjesti novi prozor u sredinu

en: When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the monitor.
hr: Ako je odabrano, novi prozor će uvijek biti u sredini aktivnog zaslona.

en: Enable experimental features
hr: Omogući eksperimentalne značajke

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes ukwm default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “remote-desktop” — enables remote desktop support. To support remote desktop with screen sharing, “screen-cast” must also be enabled. • “screen-cast” — enables screen cast support.
hr: Za omogućavanje eksperimentalnih značajki, dodajte ključnu riječ značajke na popis. Zahtijeva li značajka ponovno pokretanje kompozitora ovisi o zadanoj značajki. Bilo koja eksperimentalna značajka nije potrebna da još uvijek bude dostupna ili podesiva. Nemojte očekivati da možete dodavati bilo što u ovu postavku za budući dokaz. Trenutne dostupne ključne riječi: • “scale-monitor-framebuffer” — čini ukwm zadanim izlazu logičkih zaslona u logičnom koordinatnom prostoru piksela, dok međuspremnik okvira mijenja veličinu zaslona umjesto sadržaja prozora, upravlja kako bi upravljao (HiDPI) zaslonima visoke razlučivosti. Ne zahtijeva ponovno pokretanje. • “remote-desktop” — omogućava podršku za udaljene radne površine. Za podršku udaljene radne površine s dijeljenjem zaslona, “screen-cast” mora isto biti omogućen. • “screen-cast” — omogućuje podršku emitiranja zaslona.

en: Select window from tab popup
hr: Odaberi prozor iz skočnog prozora

en: Cancel tab popup
hr: Prekini skočni prozor

en: Switch monitor configurations
hr: Prebacivanje podešavanja zaslona

en: Rotates the built-in monitor configuration
hr: Rotiraj ugrađeno podešavanje zaslona

en: Switch to VT 1
hr: Prebaci na VT 1

en: Switch to VT 2
hr: Prebaci na VT 2

en: Switch to VT 3
hr: Prebaci na VT 3

en: Switch to VT 4
hr: Prebaci na VT 4

en: Switch to VT 5
hr: Prebaci na VT 5

en: Switch to VT 6
hr: Prebaci na VT 6

en: Switch to VT 7
hr: Prebaci na VT 7

en: Switch to VT 8
hr: Prebaci na VT 8

en: Switch to VT 9
hr: Prebaci na VT 9

en: Switch to VT 10
hr: Prebaci na VT 10

en: Switch to VT 11
hr: Prebaci na VT 11

en: Switch to VT 12
hr: Prebaci na VT 12

en: Re-enable shortcuts
hr: Ponovno omogući prečace

note: TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes.
en: Mode Switch (Group %d)
hr: Način prebacivanja (Grupa %d)

note: TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets' * mapping through the available outputs.
en: Switch monitor
hr: Prebaci zaslon

en: Show on-screen help
hr: Prikaži zaslonsku pomoć

en: Built-in display
hr: Ugrađeni zaslon

en: Unknown
hr: Nepoznat

en: Unknown Display
hr: Nepoznat zaslon

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”.
hr: Drugi upravitelja kompoziranja već je pokrenut na zaslonu %i prikaza "%s".

en: Bell event
hr: Događaj zvona

en: Failed to open X Window System display “%s”
hr: Neuspjelo otvaranje sustava prikaza X prozora "%s"

en: Disable connection to session manager
hr: Onemogući povezivanje sa upraviteljem sesija

en: Replace the running window manager
hr: Zamijeni pokrenutoga upravitelja porozora

en: Specify session management ID
hr: Odredite ID upravljanja sesijama

en: X Display to use
hr: X Prikaz za korištenje

en: Initialize session from savefile
hr: Pokreni sesiju iz spremljene datoteke

en: Make X calls synchronous
hr: Napravi X pozive usklađenim

en: Run as a wayland compositor
hr: Pokreni wayland kompozitor

en: Run as a nested compositor
hr: Pokreni kao ugrađeni kompozitor

en: Run as a full display server, rather than nested
hr: Pokreni kao potpuni poslužitelj zaslona, radije nego ugrađeni

note: Translators: %s is a window title
en: “%s” is not responding.
hr: “%s” ne odgovara.

en: Application is not responding.
hr: Aplikacija ne odgovara.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
hr: Možete pričekati neko vrijeme da aplikacija nastavi s radom ili možete prisiliti prekid rada aplikacije.

en: _Force Quit
hr: _Prisili izlaženje

en: _Wait
hr: _Čekaj

en: ukwm %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
hr: ukwm %s
    Autorsko pravo © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., i ostali
    Ovo je slobodan softver; pogledajte izvor za uvjete kopiranja.
    NE postoji jamstvo; čak i bez podrazumijevanih jamstava UPORABLJIVOSTI ZA ODREĐENU SVRHU.

en: Print version
hr: Inačica za ispis

en: Ukwm plugin to use
hr: Ukwm priključak koji se koristi

en: Workspace %d
hr: Radni prostor %d

en: Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
hr: Prikaz "%s" već ima upravitelja prozora; pokušajte koristiti --replace mogućnost za zamjenu trenutnog upravitelja prozora.

en: Screen %d on display “%s” is invalid
hr: Zaslon %d na prikazu '%s' je neispravan

en: Ukwm was compiled without support for verbose mode
hr: Ukwm je kompiliran bez podrške za opširan način rada

en: Mode Switch: Mode %d
hr: Način prebacivanja: Način %d

en: These windows do not support “save current setup” and will have to be restarted manually next time you log in.
hr: Ovi prozori ne podržavaju mogućnost "spremi trenutne postavke" i moraju se ručno ponovno pokrenuti sljedeći puta kada se prijavite.

en: %s (on %s)
hr: %s (na %s)
