metacity.gnome-2-26.mr - en to mr translation catalogue (48 entries)

en: Ukwm
mr: मुटर

en: Modifier to use for extended window management operations
mr: वाढिव पटल व्यवस्थापन कार्यांकरीता वापरण्याजोगी मॉडिफायर

en: Attach modal dialogs
mr: मोडल संवाद जोडा

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
mr: खरे असल्यास, स्वतंत्र शीर्षकपट्टी ऐवजी, पॅरेंट पटलाशी जोडलेल्या शीर्षकपट्टीसह मोडल संवाद आढळतात व पॅरेंट पटलासह एकत्रपणे स्थानांतरीत केले जातात.

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
mr: स्क्रीन एड्जेसवर पटलांना वगळतेवेळी एड्ज टाइलिंग सुरू करा

en: If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
mr: सुरू असल्यास, उभी स्क्रीन किनाऱ्यांवर पटल स्थिती केल्यास उभ्यादिशेना वाढवते व उपलब्ध क्षेत्राचे अर्धे भाग समाविष्ट करायचे असल्यास आडवेरित्या पुनःआकार देते. शीर्ष पडद्यावरील किनारवर पटल स्थित केल्यास त्यांना पूर्णपणे वाढवतो.

en: Workspaces are managed dynamically
mr: वर्कस्पेसेस्ना गतियरित्या व्यवस्थापीत केले जाते

en: Workspaces only on primary
mr: वर्कस्पेसेस् फक्त प्राथमिक

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
mr: वर्कस्पेस् बदलणे सर्व मॉनीटरकरीता किंवा फक्त प्राथमिक मॉनिटरवरील पटलांकरीता व्हायला हवे.

en: No tab popup
mr: टॅब पॉपअप आढळले नाही

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
mr: पॉपअपचा वापर व विंडो सायकलिंगकरीता फ्रेम ठळक करणे अशक्य करायचे, हे ओळखतो.

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
mr: पॉइंटरचे हलणे थांबेपर्यंत फोकस बदलमध्ये विलंब करा

en: Draggable border width
mr: ओढण्याजोगी किनार रूंदी

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
mr: अंदाजे मॉनीटर आकराचे पटल स्वयंरित्या वाढवा

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
mr: सुरू असल्यास, मॉनीटरच्या आकाराचे नवीन पटल आपोआप कमालीचे होतात.

en: Place new windows in the center
mr: नवीन पटलांना मधोमध दाखवा

en: When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the monitor.
mr: खरे असल्यास, नवीन पटलांना नेहमी मॉनिटरच्या सक्रीय पडद्याच्या मधोमध स्थीत केले जाईल.

en: Select window from tab popup
mr: टॅब पॉपअपपासून पटल नीवडा

en: Cancel tab popup
mr: टॅब पॉपअप रद्द करा

en: Switch to VT 1
mr: VT 1 चा वापर करा

en: Switch to VT 2
mr: VT 2 चा वापर करा

en: Switch to VT 3
mr: VT 3 चा वापर करा

en: Switch to VT 4
mr: VT 4 चा वापर करा

en: Switch to VT 5
mr: VT 5 चा वापर करा

en: Switch to VT 6
mr: VT 6 चा वापर करा

en: Switch to VT 7
mr: VT 7 चा वापर करा

en: Built-in display
mr: बिल्टइन डिस्पले

en: Unknown
mr: अपरिचीत

en: Unknown Display
mr: अपरिचीत डिस्पले

en: Bell event
mr: बेल इव्हेंट

en: Disable connection to session manager
mr: सत्र व्यवस्थपानशी जुळवणी अकार्यान्वती करा

en: Replace the running window manager
mr: कार्यरत पटल व्यवस्थापकशी अदलाबदल करा

en: Specify session management ID
mr: सत्र व्यवस्थापन ID निश्चित करा

en: X Display to use
mr: वापरण्याकरीताचे X दृश्य

en: Initialize session from savefile
mr: संचयन फाइल पासून सत्र प्रारंभीत करा

en: Make X calls synchronous
mr: X कॉल सुसंगत करा

en: Run as a wayland compositor
mr: wayland कम्पोजिटर म्हणून दाखवा

en: Run as a full display server, rather than nested
mr: नेस्टेड ऐवजी, संपूर्ण डिस्पले सर्व्हर म्हणून चालवा

note: Translators: %s is a window title
en: “%s” is not responding.
mr: “%s” प्रतिसाद देत नाही.

en: Application is not responding.
mr: ॲप्लिकेशन प्रतिसाद देत नाही.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
mr: तुम्ही काहीकवेळ पुढे जाण्यापासून थांबण्यास निवड करू शकता किंवा अनुप्रयोगातून बाहेर पडण्याकरीता विनंतीकृत करू शखता.

en: _Force Quit
mr: जबरन बाहेर पडा (_F)

en: _Wait
mr: वाट पहा(_W)

en: Print version
mr: मुद्रण आवृत्ती

en: Ukwm plugin to use
mr: वापरण्याजोगी Ukwm प्लगइन

en: Workspace %d
mr: कार्यक्षेत्र %d

en: Ukwm was compiled without support for verbose mode
mr: वर्बोस् मोडकरीता समर्थनविना Ukwm कंपाइल केले

en: %s (on %s)
mr: %1$s (%2$s वर)
