metacity.gnome-2-26.hi - en to hi translation catalogue (47 entries)

en: Modifier to use for extended window management operations
hi: विस्तारित विंडो प्रबंधन संचालन का उपयोग के लिए संशोधक

en: Attach modal dialogs
hi: मोडल संवाद अनुलग्न करें

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
hi: यदि सही हैं तो, स्वतंत्र शीर्षक पट्टी होने के बजाय,  मोडल संवाद मूल विंडो के शीर्षक पट्टी में संलग्न दिखाई देते हैं और मूल विंडोज के साथ साथ घूमते नज़र आते हैं.

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
hi: जब स्क्रीन किनारे पर विंडोज़ को छोड़ने बढ़त टाइलिंग सक्षम करें

en: If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
hi: यदि सक्रिय है, ऊर्ध्वाधर स्क्रीन किनारों पर विंडोज़ को छोड़ने से वे खड़ी में अधिकतम हो जाते हैं और क्षैतिज में आकार बदलता है उपलब्ध क्षेत्र के आधे भाग को छेकने के लिए. शीर्ष स्क्रीन किनारे पर विंडोज़ छोड़ने से वे पूरी तरह से अधिकतम हो जाते हैं

en: Workspaces are managed dynamically
hi: कार्यस्थान गतिशील रूप से प्रबंधित की जाती हैं

en: Workspaces only on primary
hi: केवल प्राथमिक पर कार्यस्थान

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
hi:  निर्धारित करता है कि क्या कार्यस्थान को स्विच करना सभी मॉनिटर पर विंडोज़ के लिए संभव हैं या केवल प्राथमिक मॉनीटर पर विंडोज के लिए.

en: No tab popup
hi: कोई टैब पॉपअप नहीं

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
hi: निर्धारित करता है कि क्या पॉपअप और उजागर फ्रेम के उपयोग विंडो साइकिल चालन के लिए निष्क्रिय किया जाना चाहिए.

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
hi: पॉइंटर के चलने के रूकने तक फोकस परिवर्तन को विलंबित करें

en: Draggable border width
hi: ड्रैग करने योग्य सीमा चौड़ाई

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
hi: मॉनीटर आकार के विंडो में क़रीब स्वतः अधिकतम करें

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
hi: यदि सक्रिय किया जाता है, नया विंडो मॉनीटर के आकार का आरंभ में है जो स्वतः अधिकतम रूप से हो जाता है.

en: Place new windows in the center
hi: सेंटर में नया विंडो रखें

en: When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the monitor.
hi: जब सही, नया विंडो मॉनिटर के सक्रिय स्क्रीन के केंद्र में रखा जाएगा.

en: Select window from tab popup
hi: पॉपअप टैब से विंडो का चयन करें

en: Cancel tab popup
hi: टैब पॉपअप रद्द करें

en: Switch to VT 1
hi: VT 1  पर जाएँ

en: Switch to VT 2
hi: VT 2  पर जाएँ

en: Switch to VT 3
hi: VT 3  पर जाएँ

en: Switch to VT 4
hi: VT 4  पर जाएँ

en: Switch to VT 5
hi: VT 5  पर जाएँ

en: Switch to VT 6
hi: VT 6  पर जाएँ

en: Switch to VT 7
hi: VT 7  पर जाएँ

en: Built-in display
hi: अंतर्निमित प्रदर्शन

en: Unknown
hi: अज्ञात

en: Unknown Display
hi: अज्ञात प्रदर्शन

en: Bell event
hi: बेल इवेंट

en: Disable connection to session manager
hi: सत्र प्रबंधक में संबंधन निष्क्रिय करें

en: Replace the running window manager
hi: कार्यशील विंडो प्रबंधक बदलें

en: Specify session management ID
hi: सत्र प्रबंधन ID निर्दिष्ट करें

en: X Display to use
hi: प्रयोग के लिये X प्रदर्शन

en: Initialize session from savefile
hi: सेवफाइल के लिये सत्र आरंभीकृत करें

en: Make X calls synchronous
hi: X कॉल तुल्यकालित करें

en: Run as a wayland compositor
hi: वेलैंड कंपोजिटर के रूप में चलाएँ

en: Run as a full display server, rather than nested
hi: पूर्ण डिस्प्ले सर्वर चलाएँ, संजालित के बनिस्बत

note: Translators: %s is a window title
en: “%s” is not responding.
hi: “%s” जबाव नहीं दे रहा है.

en: Application is not responding.
hi: अनुप्रयोग प्रतिक्रिया नहीं दे रहा है.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
hi: आप थोड़ी देर के लिए इसकी प्रतीक्षा के लिए चयन कर सकते हैं पूरी तरह से अनुप्रयोग के जारी रखने व छोड़ने के लिए दबाव दे सकते हैं.

en: _Force Quit
hi: जबर्दस्ती बाहर (_F)

en: _Wait
hi: प्रतीक्षा करें (_W)

en: Print version
hi: मुद्रण संस्करण

en: Ukwm plugin to use
hi:  उपयोग करने के लिए Ukwm प्लगइन

en: Workspace %d
hi: कार्यस्थान %d

en: Ukwm was compiled without support for verbose mode
hi: Ukwm को वाचाल विधि के बगैर कम्पाइल किया गया है

en: %s (on %s)
hi: %s (%s पर)
