metacity - en to is translation catalogue (40 entries)

en: Attach modal dialogs
is: Tengja kvaðningarglugga

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
is: Virkja flísalögn við jaðra þegar gluggum er sleppt á skjájaðra

en: Workspaces are managed dynamically
is: Vinnusvæðum er stýrt eftir þörfum

en: Workspaces only on primary
is: Vinnusvæði einungis á aðalskjá

en: Place new windows in the center
is: Setja nýja glugga á miðjuna

en: Switch to VT 1
is: Skipta yfir á vinnusvæði 1

en: Switch to VT 2
is: Skipta yfir á vinnusvæði 2

en: Switch to VT 3
is: Skipta yfir á vinnusvæði 3

en: Switch to VT 4
is: Skipta yfir á vinnusvæði 4

en: Switch to VT 5
is: Skipta yfir á vinnusvæði 5

en: Switch to VT 6
is: Skipta yfir á vinnusvæði 6

en: Switch to VT 7
is: Skipta yfir á vinnusvæði 7

en: Switch to VT 8
is: Skipta yfir á vinnusvæði 8

en: Switch to VT 9
is: Skipta yfir á vinnusvæði 9

en: Switch to VT 10
is: Skipta yfir á vinnusvæði 10

en: Switch to VT 11
is: Skipta yfir á vinnusvæði 11

en: Switch to VT 12
is: Skipta yfir á vinnusvæði 12

note: TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets' * mapping through the available outputs.
en: Switch monitor
is: Skipta um skjá

en: Show on-screen help
is: Birta upplýsingar á skjá

en: Built-in display
is: Innbyggður skjár

en: Unknown
is: Óþekkt

en: Unknown Display
is: Óþekktur skjár

en: Bell event
is: Hljóðatburður

en: Disable connection to session manager
is: Slökkva á tengingu við setustjóra

en: Replace the running window manager
is: Skipta út gluggastjóranum sem er í notkun

en: Specify session management ID
is: Tilgreindu auðkenni (ID) setustjórnunar

en: X Display to use
is: X-skjár sem á að nota

en: Initialize session from savefile
is: Frumstilla setu frá vistaðri skrá

en: Make X calls synchronous
is: Gera X köllin samhæfð

en: Run as a wayland compositor
is: Keyra sem wayland-skjásamsetningu

note: Translators: %s is a window title
en: “%s” is not responding.
is: “%s” svarar ekki.

en: Application is not responding.
is: Forritið svarar ekki.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
is: Þú getur annað hvort hinkrað augnablik og leyft forritinu að halda áfram eða þú getur þvingað forritið til að slökkva algjörlega á sér.

en: _Force Quit
is: _Þvinga til að hætta

en: _Wait
is: _Bíða

en: Print version
is: Prenta útgáfunúmer

en: Workspace %d
is: Vinnusvæði %d

en: Ukwm was compiled without support for verbose mode
is: Ukwm var vistþýtt án stuðnings við aukinn villuleitarham

en: Mode Switch: Mode %d
is: Hamskipti:  %d hamur

en: %s (on %s)
is: %s (á %s)
