or - en to or translation catalogue (47 entries)

en: Modifier to use for extended window management operations
or: ବିସ୍ତାରିତ ୱିଣ୍ଡୋ ପରିଚାଳନା କାର୍ଯ୍ଯଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ରୂପାନ୍ତରକ

en: Attach modal dialogs
or: କ୍ରିୟାତ୍ମକ ସଂଳାପଗୁଡ଼ିକୁ ଲଗାନ୍ତୁ

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
or: ଯେତେବେଳେ ସତ୍ୟ ଅଟେ, ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଶୀର୍ଷକ ପଟି ପରିବର୍ତ୍ତେ, କ୍ରିୟାତ୍ମକ ସଂଳାପଗୁଡ଼ିକ ମୂଖ୍ୟ ୱିଣ୍ଡୋର ଶୀର୍ଷକ ପଟି ସହିତ ସଂଲଗ୍ନ ଥିବା ପରି ଲାଗିଥାଏ ଏବଂ ମୂଖ୍ୟ ୱିଣ୍ଡୋ ସହିତ ଗତି କରିଥାଏ।

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
or: ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡ଼ିକୁ ପରଦା ଧାରରେ ରଖିବା ସମୟରେ ଧାର ଟାଇଲକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
or: ଯଦି ସକ୍ରିୟ ଥାଏ, ତେବେ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଭୂ-ଲମ୍ବ ପରଦା ଧାରରେ ରଖିବା ଫଳରେ ତାହାର ଆକାର ଭୂଲମ୍ବ ଆକାରରେ ସର୍ବାଧିକ ହୋଇଥାଏ ଏବଂ ଉପଲବ୍ଧ ସ୍ଥାନରେ ସଜାଡ଼ିବା ପାଇଁ ଭୂ-ସମାନ୍ତରାଳରେ ଆକାର ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିଥାଏ।ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡ଼ିକୁ ପରଦାର ଉପର ସୀମାରେ ରଖିବା ଫଳରେ ତାହା ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ ଆକାର ବୃଦ୍ଧି କରିଥାଏ।

en: Workspaces are managed dynamically
or: କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷେତ୍ରଗୁଡ଼ିକ ଅସ୍ଥାୟୀ ଭାବରେ ପରିଚାଳିତ ହୋଇଥାଏ

en: Workspaces only on primary
or: କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷେତ୍ର କେବଳ ପ୍ରାଥମିକ ସ୍ଥାନରେ ଥାଏ

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
or: ସମସ୍ତ ମନିଟର ଅଥବା କେବଳ ପ୍ରାଥମିକ ମନିଟରରେ ଥିବା କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷେତ୍ର ପରିବର୍ତ୍ତନ ହୋଇଥାଏ ତାହା ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରିଥାଏ।

en: No tab popup
or: କୌଣସି ଟ୍ୟାବ ପପଅପ ନାହିଁ

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
or: ୱିଣ୍ଡୋ ଚକ୍ର ପାଇଁ ପପଅପ ଏବଂ ଆଲୋକିତ ଫ୍ରେମକୁ ବ୍ୟବହାରକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ ତାହା ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରିଥାଏ।

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
or: ସୂଚକ ଗତି କରିବା ବନ୍ଦ ନହେଲା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଲକ୍ଷ୍ଯସ୍ଥଳ ପରିବର୍ତ୍ତନକୁ ବିଳମ୍ବ କରନ୍ତୁ

en: Draggable border width
or: ଟଣାଯୋଗ୍ୟ ସୀମା ଓସାର

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
or: ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ମନିଟର ଆକାରର ୱିଣ୍ଡୋ ବର୍ଦ୍ଧନ କରନ୍ତୁ

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
or: ଯଦି ସକ୍ରିୟ କରାଯାଏ, ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡ଼ିକ ଯାହାକି ପ୍ରଥମେ ମନିଟର ଆକାର ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ବଢ଼ିଥାଏ।

en: Place new windows in the center
or: କେନ୍ଦ୍ରରେ ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡ଼ିକୁ ରଖନ୍ତୁ

en: When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the monitor.
or: ଯଦି true, ତେବେ ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡ଼ିକୁ ସର୍ବଦା ମନିଟରର ସକ୍ରିୟ ପରଦାର କେନ୍ଦ୍ରରେ ରଖାଯିବ।

en: Select window from tab popup
or: ଟ୍ୟାବ ପପଅପରୁ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ବାଛନ୍ତୁ

en: Cancel tab popup
or: ଟ୍ୟାବ ପପଅପକୁ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ

en: Switch to VT 1
or: VT 1 କୁ ବଦଳାନ୍ତୁ

en: Switch to VT 2
or: VT 2 କୁ ବଦଳାନ୍ତୁ

en: Switch to VT 3
or: VT 3 କୁ ବଦଳାନ୍ତୁ

en: Switch to VT 4
or: VT 4 କୁ ବଦଳାନ୍ତୁ

en: Switch to VT 5
or: VT 5 କୁ ବଦଳାନ୍ତୁ

en: Switch to VT 6
or: VT 6 କୁ ବଦଳାନ୍ତୁ

en: Switch to VT 7
or: VT 7 କୁ ବଦଳାନ୍ତୁ

en: Built-in display
or: ଅନ୍ତଃନିର୍ମିତ ପ୍ରଦର୍ଶନୀ

en: Unknown
or: ଅଜଣା

en: Unknown Display
or: ଅଜଣା ପ୍ରଦର୍ଶନୀ

en: Bell event
or: ବେଲ ଘଟଣା

en: Disable connection to session manager
or: ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳକ ସଙ୍ଗେ ସଂଯୋଗ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Replace the running window manager
or: ଚଳନ୍ତା ୱିଣ୍ଡୋ ପରିଚାଳକକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ

en: Specify session management ID
or: ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳନ ପରିଚୟ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ

en: X Display to use
or: ବ୍ଯବହାର ପାଇଁ ଏକ୍ସ ପ୍ରଦର୍ଶକ

en: Initialize session from savefile
or: ଅଧିବେଶନକୁ ସଞ୍ଚିତ ଫାଇଲଠାରୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ

en: Make X calls synchronous
or: ଏକ୍ସ ଡାକରା ସମକାଳିତ କରନ୍ତୁ

en: Run as a wayland compositor
or: ୱେଲ୍ୟାଣ୍ଡ ଯୋଜନାକାରୀ ଭାବରେ ଚଲାନ୍ତୁ

en: Run as a full display server, rather than nested
or: ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରଦର୍ଶନୀ ସର୍ଭର ଭାବରେ ଚଲାନ୍ତୁ, ସଂଲଗ୍ନ ଭାବରେ ବ୍ୟବହାର ନକରି

note: Translators: %s is a window title
en: “%s” is not responding.
or: “%s” ଉତ୍ତର ଦେଉ ନାହିଁ।

en: Application is not responding.
or: ପ୍ରୟୋଗଟି ଉତ୍ତର ଦେଉ ନାହିଁ।

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
or: ଏହାକୁ ଅଗ୍ରସର କରିବା ପାଇଁ ଆପଣ କିଛି କ୍ଷଣ ଅପେକ୍ଷା କରିପାରିବେ ଅଥବା ପ୍ରୟୋଗରୁ ବିଦାୟ ନେବା ପାଇଁ ବାଧ୍ଯକରିପାରିବେ।

en: _Force Quit
or: ବିଦାୟ ନେବାକୁ ବାଧ୍ଯ କରନ୍ତୁ (_F)

en: _Wait
or: _ଅପେକ୍ଷା କର

en: Print version
or: ସଂସ୍କରଣ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ

en: Ukwm plugin to use
or: ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ଥିବା Ukwm ପ୍ଲଗଇନ

en: Workspace %d
or: କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର %d

en: Ukwm was compiled without support for verbose mode
or: Ukwm ଶବ୍ଦଡମ୍ବରପୂର୍ଣ୍ଣ ଧାରାରେ ସହାୟକ ବିନା ସଂକଳିତ ହୋଇଥିଲା

en: %s (on %s)
or: %s (%s ଉପରେ)
