kdesdk/umbrello.pot - en to br translation catalogue (245 entries)

en: Anchor
br: Eor

en: Exception
br: Direolder

en: Paste Error
br: Pegañ ar fazi

en: Cannot Open File
br: N'hellan ket digeriñ ar restr

en: Cannot create the folder:
br: N'hellan ket krouiñ ar renkell :

en: Cannot Create Folder
br: N'hellan ket krouiñ ar renkell

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabGeneral)
en: General
br: Pennañ

note: i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo) i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget
en: vector
br: vektor

note: i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo) i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo) i18n: ectx: property (text), item, 
en: string
br: hedad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStringClass)
en: <p align="center">String</p>
br: <p align="center">Hedad</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelListClass)
en: <p align="center">List</p>
br: <p align="center">Roll</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelGlobal)
en: <i>global?</i>
br: <i>hollek ?</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelClassName)
en: Class name
br: Anv ar renkad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelIncludeFile)
en: <i><p align="center">Include file</p></i>
br: <i><p align="center">Enlakket ar restr</p></i>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxDocumentation) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Documentation
br: Teuliadur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStyle)
en: Style:
br: Giz :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Project Generation
br: Krouidigezh ar raktres

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pPublicRB)
en: Public
br: Foran

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pPrivateRB)
en: Private
br: Prevez

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pProtectedRB)
en: Protected
br: Gwarezet

en: Language Options
br: Dibarzhoù ar yezh

en: Error Writing to Output Folder
br: Fazi en ur skrivañ er renkell ezkas

en: Please Choose Valid Folder
br: Dibabit ur renkell mad mar plij

en: The folder %1 does not exist. Do you want to create it now?
br: N'eo ket endeo ar renkell %1. Ha fellout a ra deoc'h da krouiñ anezhañ bremañ ?

en: Output Folder Does Not Exist
br: N'eo ket endev ar renkell ezkas

en: Create Folder
br: Krouiñ ur renkell

en: Do Not Create
br: Ne krouit ket

en: Error Creating Folder
br: Fazi en ur krouiñ ar renkell

en: Please select a valid folder.
br: Dibabit ur renkell mad mar plij.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxLanguage)
en: Language
br: Yezh

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxFolders)
en: Folders
br: Renkelloù

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_browseOutput)
en: Bro&wse...
br: Fur&chal ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_browseHeadings)
en: B&rowse...
br: &Furchal ...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxOverwritePolicy) i18n: ectx: label, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
en: Overwrite Policy
br: Rasklañ ar bolitikerez ?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
en: O&verwrite
br: R&asklañ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
en: As&k
br: Go&ulenn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonChangeName)
en: &Use a different name
br: &Implijit un anv all

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabFormatting)
en: Formatting
br: Emaon o furmadiñ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxLines)
en: Lines
br: Linennoù

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
en: Tab
br: Blavennig

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
en: Space
br: Egor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectEndLineCharsBox)
en: Windows ("\r\n")
br: Prenestr ("\r\n")

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListAvailable)
en: Classes Available
br: Renkadoù da gaout

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListSelected)
en: Classes Selected
br: Renkadoù dibabet

en: Not Yet Generated
br: N'eo ket savet c'hoazh

en: Not Generated
br: N'eo ket savet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, ui_tableWidgetStatus) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryClass)
en: Class
br: Renkad

en: Importing file: %1 Progress: %2/%3
br: Oc'h enporzh ar restr : %1  Araogenn : %2/%3

en: Properties
br: Perzhioù

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: General Properties
br: Dibarzhoù hollek

en: General Settings
br: Dibarzhoù hollek

en: Display Options
br: Diskouez an dibarzhoù

en: Operations
br: Oberoù

en: Templates
br: Patromoù

en: Templates Settings
br: Dibarzhoù ar patromoù

en: Contents Settings
br: Kefluniadur an endalc'had

en: new_class
br: renkad_nevez

en: New Class
br: Renkad nevez

en: Show
br: Diskouez

en: Copy
br: Eilañ

en: Paste
br: Pegañ

en: Cut
br: Troc'hañ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorGroupBox)
en: Colors
br: Livioù

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel)
en: Font:
br: Nodrezh :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperLabel)
en: Paper:
br: Paper :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedLabel)
en: Selected:
br: Diuzet :

en: Delete Diagram?
br: Lemel ar skeudenn ?

en: &Delete
br: &Distruj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useFolders)
en: Use &folders
br: Implijit &renkelloù

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Filter
br: Sil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Category
br: Rumm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryPackage)
en: Package
br: Pakad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryInterface)
en: Interface
br: Etrefas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryOperation)
en: Operation
br: Ober

note: i18n: ectx: label, entry (uiFont), group (UI Options) i18n: ectx: label, entry (codeViewerFont), group (Code Viewer Options)
en: Font
br: Nodrez

en: Font Settings
br: Dibarzhoù an nodezhoù

en: Destination File Already Exists
br: Ar restr dehaezadur a zo endeo

en: &Overwrite
br: &Rasklañ

en: &Do Not Generate File
br: Ne krouit &ket ar restr

en: Delete
br: Dilemel

en: Rename
br: Adenvel

en: Type:
br: Rizh :

en: Name is Not Unique
br: N'eo ket un anv dieil

en: N&ew Template...
br: P&atrom nevez ...

en: &Properties
br: &Perzhioù

en: &Documentation
br: &Teuliadur

en: Operatio&ns
br: Oberoù

en: &Visibility
br: &Gwelusted

en: Pac&kage
br: Pak&ad

en: Invalid Name
br: N'eo ket mat an anv

en: Name Not Unique
br: N'eo ket un anv dieil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelDiagramName)
en: Name:
br: Anv :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelZoom)
en: Zoom:
br: Zoom :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_checkBoxShowGrid)
en: Show &grid
br: Diskouez ar &gael

en: Autosave
br: Enrollañ ent emgefreek

en: Startup
br: Loc'hadur

en: &Load last project
br: &Kargañ ar raktres diwezhañ

en: Start new project with:
br: Loc'hañ ur raktres gant :

en: &Use fill color
br: &Implij leuniañ al liv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pChangeableRB)
en: Changeable
br: Kemmabl

en: &Fill:
br: &Leuniañ :

en: Parameter Properties
br: Dibarzhoù an rannbennad

en: Parameter Name Invalid
br: N'eo ket mat anv an rannbennad

en: User Interface
br: Etrefas arveriad

en: Class Settings
br: Kefluniadur ar renkad

en: State type:
br: Rizh ar stad :

en: State name:
br: Anv ar stad :

en: Indexing
br: O sevel ar meneger

en: No Action
br: Ober ebet

en: &Add
br: &Ouzhpennañ

en: Parameters
br: Rannbennadoù

en: Ne&w Parameter...
br: Rannbennad ne&vez ...

en: Parameter Name Not Unique
br: N'eo ket dieil anv an rannbennad

en: Template Properties
br: Dibarzhoù ar patrom

en: Template Name Invalid
br: N'eo ket mat anv ar patrom

en: Template Name Not Unique
br: N'eo ket dieil anv ar patrom

en: &Image type:
br: &Rizh ar skeudenn :

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
br: &Restr

en: &Library
br: &Levraoueg

en: &Table
br: &Taolenn

en: &Type:
br: &Seurt :

en: Visibility
br: Gwelusted

en: Exporting all views...
br: Oc'h ezporzh pep well ...

en: File to transform
br: Restr da dreuzfurmiñ

en: The XSLT file to use
br: Ar restr XSLT da implij

en: File to open
br: Restr da zigeriñ

en: Delete Anchor
br: Lemel an eor

en: New Template...
br: Patrom nevez ...

note: i18n("Category...")); break;
en: Change Font...
br: Kemmañ an nodrezh ...

en: Collapse All
br: Serriñ an holl re

en: Component
br: Perzh

en: Folder
br: Renkell

en: Datatype...
br: Seurt ar roadoù ...

en: Expand All
br: Digeriñ an holl re

en: Export as Picture...
br: Ezporzh er skeudenn ...

en: Fill Color...
br: Leuniañ al liv ...

en: Text Line...
br: Linenn ar skrid ...

en: Line Color...
br: Liv al linenn ...

en: New Parameter...
br: Rannbennad nevez ...

en: Node
br: Skoulm

en: Object...
br: Tra ...

note: i18n("Operation...")); break;
en: Package...
br: Pakad ...

en: Redo
br: Adober

en: Region
br: Rannvro

en: Rename...
br: Adenvel ...

en: Rename Object...
br: Adenvel an dra ...

en: Subsystem
br: Isreiziad

note: i18n("Subsystem...")); break;
en: Template
br: Patrom

note: i18n("Template...")); break;
en: Undo
br: Dizober

en: Show Grid
br: Diskouez ar gael

en: Rename Class...
br: Adenvel ar renkad ...

en: Move Up
br: Pignit

en: Move Down
br: Diskennit

en: Change Text...
br: Kemmañ ar skrid ...

en: Change State Name...
br: Kemmañ anv ar stad ...

en: Change Name
br: Kemmañ an anv

note: i18n: ectx: label, entry (useFillColor), group (UI Options)
en: Use Fill Color
br: Implij leuniañ al liv

en: Align Right
br: Steudañ d'a-zehou

en: Align Left
br: Steudañ d'a-gleiz

en: new_folder
br: renkell_nevez

en: new_node
br: skoulm_nevez

en: new_package
br: pakad_nevez

en: OK
br: Mat eo

en: Unspecified error
br: N'eo ket spisaet ar fazi

en: That is an invalid name.
br: Siek eo an anv-se.

en: Not a Unique Name
br: N'eo ket un anv dieil

en: Add Base Class
br: Ouzhpennañ ur renkad diazez

en: Enter State Name
br: Roit anv ar stad

en: new state
br: stad nevez

en: Enter the name of the new state:
br: Roit anv ar stad nevez :

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
br: &Aozañ

note: i18n: ectx: Menu (new_view)
en: &New
br: &Nevez

note: i18n: ectx: Menu (show_view)
en: Sh&ow
br: Di&skouez

note: i18n: ectx: Menu (code)
en: &Code
br: &Kod

en: Creates a new document
br: Krouiñ un teul nevez

en: Opens an existing document
br: Digeriñ un teul a zo c'hoazh

en: Saves the document
br: Enrollañ a ra an teul

en: Saves the document as...
br: Enrollañ a ra an teul e ...

en: Closes the document
br: Serriñ an teul

en: Quits the application
br: Kuitaat a ra ar meziant

en: Copies the selected section to the clipboard
br: Eilañ a ra an dachenn dibabet er golver

en: Set the default program preferences
br: Lakaat dibarzhoù dre ziouer ar program

en: &Tree View
br: &Gwel gwezenn

en: S&how Grid
br: D&iskouez ar gael

en: &Export as Picture...
br: &Ezporzh er skeudenn ...

en: Z&oom to 100%
br: Z&oomañ da 100%

en: &Move Tab Left
br: &Dilec'hiañ ar vevennig a gleiz

en: &Move Tab Right
br: &Dilec'hiañ ar vevennig a zehou

en: Doc&umentation
br: T&euliadur

en: Opening file...
br: Emaon o tigeriñ ur restr ...

en: Untitled
br: Diditl

en: Creating new document...
br: Emaon o krouiñ un teul nevez ...

en: Open File
br: Digeriñ ur Restr

en: Saving file...
br: Emaon oc'h enrollañ ar restr ...

en: Saving file with a new filename...
br: Oc'h enrollañ ar restr gant un anv restr nevez ...

en: Save As
br: Enrollañ e

en: The file %1 exists.
    Do you wish to overwrite it?
br: N'eus ket ur restr %1.
    C'hoant ho peus e rasklañ ?

en: Warning
br: Diwallit

en: Overwrite
br: Rasklañ

en: Closing file...
br: Emaon o serriñ ar restr ...

en: Printing...
br: Emaon o voulañ ...

en: Print %1
br: Moulañ %1

en: Exiting...
br: Emaon o kuitaat ...

en: Cutting selection...
br: O troc'hañ an dibab ...

en: Copying selection to clipboard...
br: Oc'h eilañ an dibab d'ar golver ...

en: Cannot View Code
br: N'hellan ket sellout ouzh ar c'hod

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
br: Kemmet eo bet restr-mañ.
    Hag e fell deoc'h e enrollañ ?

en: Load Error
br: Fazi en ur kargañ

en: There was a problem loading file: %1
br: Bez e oa ur gudenn en ur kargañ ar restr : %1

en: Save Error
br: Enrollañ ar fazi

en: Enter name:
br: Roit an anv :

en: Use Name
br: Implijit an anv

en: Enter New Name
br: Roit un anv nevez

en: Setting up the document...
br: Emaon o kefluniañ an teul ...

en: There was a problem saving file: %1
br: Bez e oa ur gudenn en ur enrollañ ar restr : %1

en: Enter Model Name
br: Roit anv ar gobari

en: Enter the new name of the model:
br: Roit anv nevez ar gobari :

en: Views
br: Gweloù

en: Loading listview...
br: Emaon o kargañ gwell ar roll ...

en: The folder must be emptied before it can be deleted.
br: Red eo goullo ar renkell a-raok lemel ar renkell.

en: Folder Not Empty
br: N'eo ket goullo ar renkell

en: Rename canceled
br: Nullet eo an adenvel

en: Name Not Valid
br: N'eo ket mat an anv

en: The folderfile %1 does not exist.
br: N'eus ket endeo ar restrrenkell %1.

en: Class &name:
br: &Anv ar renkad :

en: Component &name:
br: &Anv ar barzh :

en: Datatype &name:
br: &Anv seurt ar roadoù :

en: Interface &name:
br: &Anv an etrefas :

en: Package &name:
br: Anv ar p&akad :

en: Enter Diagram Name
br: Roit anv ar skeudenn

en: Enter the new name of the diagram:
br: Roit anv nevez ar skeudenn :

en: Exporting view...
br: Oc'h ezporzh ar well ...

en: File Already Exists
br: Ar restr a zo endeo

en: Change Text
br: Kemmañ ar skrid

en: Enter new text:
br: Roit ar skrid nevez :

en: ERROR
br: FAZI

en: Rename Object
br: Adenvel an dra

en: Enter object name:
br: Roit anv an dra :

en: Box
br: Boest

en: Datatype
br: Seurt ar roadoù

en: Message
br: Kemennad

en: Note
br: Notenn

en: Object
br: Tra

en: Label
br: Skridennad

en: Send signal
br: Kas an arhent
