../cy/messages//kdesdk/umbrello.po - en to cy translation catalogue (116 entries)

en: Dependency
cy: Dibyniaeth

en: Association
cy: Cyd

en: Relationship
cy: Perthynas

en: Cannot Open File
cy: Methu Agor y Ffeil

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabGeneral)
en: General
cy: Cyffredinol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelVariable)
en: <b>Variable</b>
cy: <b>Newidyn</b>

note: i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo) i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo) i18n: ectx: property (text), item, 
en: string
cy: llinell

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStringClass)
en: <p align="center">String</p>
cy: <p align="center">Llinell</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelListClass)
en: <p align="center">List</p>
cy: <p align="center">Rhestr</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxDocumentation) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Documentation
cy: Dogfenniaeth

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStyle)
en: Style:
cy: Arddull:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pPublicRB)
en: Public
cy: Cyhoeddus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pPrivateRB)
en: Private
cy: Preivat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pProtectedRB)
en: Protected
cy: Gwarchodir

en: Create Folder
cy: Creu Plygell

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxLanguage)
en: Language
cy: Iaith

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxFolders)
en: Folders
cy: Plygyll

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_browseOutput)
en: Bro&wse...
cy: Por&i...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_browseHeadings)
en: B&rowse...
cy: Po&ri...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
en: O&verwrite
cy: T&rosysgrifo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
en: As&k
cy: Go&fyn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxLines)
en: Lines
cy: Llinellau

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
en: Space
cy: Gofodnod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, ui_tableWidgetStatus) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryClass)
en: Class
cy: Dosbarth

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: General Properties
cy: Priodweddau Cyffredinol

en: General Settings
cy: Gosodiadau Cyffredinol

en: Display Options
cy: Dewisiadau masg

en: Attributes
cy: Priodweddion

en: Operations
cy: Gweithrediadau

en: Templates
cy: Patrymluniau

en: Show
cy: Dangos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorGroupBox)
en: Colors
cy: Lliwiau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel)
en: Font:
cy: Wynebfath:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperLabel)
en: Paper:
cy: Papur :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedLabel)
en: Selected:
cy: Wedi'u dewis:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Filter
cy: Hidlo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryPackage)
en: Package
cy: Pecyn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryInterface)
en: Interface
cy: Rhyngwyneb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryOperation)
en: Operation
cy: Gweithrediad

note: i18n("Artifact...")); break; i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryAttribute)
en: Attribute
cy: Priodoleddau

en: Font Settings
cy: Gosodiadau Ffont

en: &Overwrite
cy: &Trosysgrifo

en: Rename
cy: Ail-enwi

en: Type:
cy: Math:

en: &Properties
cy: &Priodweddau

en: &Documentation
cy: &Dogfenniaeth

en: Operatio&ns
cy: Gweithre&diadau

en: Pac&kage
cy: Pec&yn

en: Att&ributes
cy: Pri&odweddion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelDiagramName)
en: Name:
cy: Enw:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelZoom)
en: Zoom:
cy: Chwyddo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_checkBoxShowGrid)
en: Show &grid
cy: Dangos &grid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapToGrid)
en: Snap &to grid
cy: Snapio &i'r grid

en: Autosave
cy: Hunangadw

en: Startup
cy: Ymgychwyn

en: &Fill:
cy: &Llenwi :

en: Attributes:
cy: Priodweddion :

en: Parameters
cy: Paramedrau

en: &Table
cy: &Tabl

en: &Type:
cy: &Math:

en: File to open
cy: Ffeil i agor

note: i18n("Category...")); break;
en: Change Font...
cy: Newid Wynebfath...

en: Folder
cy: Plygell

en: Fill Color...
cy: Lliw Llenwad ...

en: Line Color...
cy: Lliw y llinell...

en: Node
cy: Nôd

en: Object...
cy: Gwrthrych ...

note: i18n("Operation...")); break;
en: Package...
cy: Pecyn ...

en: Rename...
cy: Ail-enwi...

note: i18n("Subsystem...")); break;
en: Template
cy: Patrymlun

en: Snap to Grid
cy: Snapio i'r Grid

en: Show Grid
cy: Dangos Grid

en: Move Up
cy: Symud i Fyny

en: Move Down
cy: Symud i Lawr

en: Change Text...
cy: Newid y Testun ...

en: Align Right
cy: Alinio Dde

en: Align Left
cy: Alinio Chwith

en: Align Top
cy: Alinio Brig

en: Align Bottom
cy: Alinio Gwaelod

note: i18n: ectx: Menu (new_view)
en: &New
cy: &Newydd

note: i18n: ectx: Menu (show_view)
en: Sh&ow
cy: Da&ngos

en: Creates a new document
cy: Creu dogfen newydd

en: Opens an existing document
cy: Agor dogfen gyfredol

en: Opens a recently used file
cy: Agor ffeil a ddefnyddiwyd yn ddiweddar

en: Quits the application
cy: Terfynu'r cymhwysiad

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard
cy: Torri'r adran dewisiedig a'i roi ar y gludfwrdd

en: Copies the selected section to the clipboard
cy: Copïo'r adran dewisiedig i'r gludfwrdd

en: &Tree View
cy: Golwg &Coeden

en: &Snap to Grid
cy: &Snapio i'r Grid

en: S&how Grid
cy: D&angos Grid

en: Z&oom to 100%
cy: C&hwyddo i 100%

en: &Move Tab Left
cy: &Symud Tab i'r Chwith

en: &Move Tab Right
cy: &Symud Tab i'r Dde

en: Opening file...
cy: Agor ffeil...

en: Creating new document...
cy: Yn creu dogfen newydd...

en: Open File
cy: Agor Ffeil

en: Saving file...
cy: Yn cadw ffeil...

en: Overwrite
cy: Trosysgrifo

en: Closing file...
cy: Yn cau ffeil...

en: Printing...
cy: Argraffu...

en: Print %1
cy: Argraffu %1

en: Exiting...
cy: Terfynu...

en: Cutting selection...
cy: Yn torri'r dewisiad...

en: Copying selection to clipboard...
cy: Yn copïo'r dewisiad i'r clipfwrdd...

en: Inserting clipboard contents...
cy: Yn mewnosod cynnwys y clipfwrdd...

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
cy: Addaswyd y ffeil gyfredol.
    Hoffech ei chadw?

en: Load Error
cy: Gwall Llwytho

en: Save Error
cy: Gwall Cadw

en: Enter name:
cy: Rhowch enw:

en: Views
cy: Golygon

en: File Already Exists
cy: Ffeil yn Bodoli'n Barod

en: Change Text
cy: Newid y Testun

en: ERROR
cy: GWALL

en: Message
cy: Neges

en: Note
cy: Noder

en: Object
cy: Gwrthrych
