kdesdk/umbrello.po - en to ga translation catalogue (694 entries)

en: Class Diagram
ga: Léaráid Aicme

en: Use Case Diagram
ga: Léaráid de Chás Úsáide

en: Sequence Diagram
ga: Léaráid Seichimh

en: Collaboration Diagram
ga: Léaráid Chomhoibrithe

en: Activity Diagram
ga: Léaráid Ghnímh

en: Component Diagram
ga: Léaráid Chomhpháirte

en: Deployment Diagram
ga: Léaráid Imlonnaithe

en: Entity Relationship Diagram
ga: Léaráid de Ghaoil na nAonán

en: No Diagram
ga: Gan Léaráid

en: Generalization
ga: Ginearálú

en: Aggregation
ga: Comhbhailiúchán

en: Dependency
ga: Spleáchas

en: Association
ga: Comhcheangal

en: Containment
ga: Coimeádán

en: Composition
ga: Comhdhéanamh

en: Realization
ga: Fíorú

en: Anchor
ga: Ancaire

en: State Transition
ga: Trasdul Staide

en: Activity
ga: Gníomh

en: Exception
ga: Eisceacht

en: Relationship
ga: Gaol

en: Unknown
ga: Anaithnid

en: Paste Error
ga: Earráid Ghreamaithe

en: Create diagram %1: %2
ga: Cruthaigh léaráid %1: %2

en: Change text : %1 to %2
ga: Athraigh téacs: %1 go %2

en: Change visibility : %1
ga: Athraigh an infheictheacht: %1

en: Rename object : %1 to %2
ga: Athainmnigh réad: %1 go %2

en: Change fill color : %1
ga: Athraigh an dath líonta: %1

en: Change font : %1
ga: Athraigh an cló: %1

en: Change line color : %1
ga: Athraigh dath líne: %1

en: Change multiplicity : %1 to %2
ga: Athraigh an iolracht: %1 go %2

en: Change text color : %1
ga: Athraigh dath an téacs : %1

en: Create widget : %1
ga: Cruthaigh giuirléid : %1

en: Move widget : %1
ga: Bog giuirléid: %1

en: Resize widget : %1
ga: Athraigh méid na giuirléide: %1

en: Cannot Open File
ga: Ní Féidir Comhad a Oscailt

en: Cannot create the folder:
ga: Ní féidir an fillteán a chruthú:

en: Cannot Create Folder
ga: Ní féidir fillteán a chruthú

en: Package is a namespace
ga: Is ainmspás é an pacáiste

en: Virtual destructors
ga: Scriostóirí fíorúla

en: Generate empty constructors
ga: Gin cruthaitheoirí folmha

en: Generate accessor methods
ga: Gin rochtaineoirí

en: Operations are inline
ga: Is inlíne iad na hoibríochtaí

en: Accessors are inline
ga: Is inlíne iad na rochtaineoirí

en: Accessors are public
ga: Is poiblí iad na rochtaineoirí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">C++ Code Generation</p>
ga: <p align="center">Giniúint Chóid C++</p>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabGeneral)
en: General
ga: Ginearálta

note: i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo) i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget
en: vector
ga: veicteoir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelVariable)
en: <b>Variable</b>
ga: <b>Athróg</b>

note: i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo) i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo) i18n: ectx: property (text), item, 
en: string
ga: teaghrán

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStringClass)
en: <p align="center">String</p>
ga: <p align="center">Teaghrán</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelListClass)
en: <p align="center">List</p>
ga: <p align="center">Liosta</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelGlobal)
en: <i>global?</i>
ga: <i>domhanda?</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelClassName)
en: Class name
ga: Ainm aicme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelIncludeFile)
en: <i><p align="center">Include file</p></i>
ga: <i><p align="center">Comhad ceanntáisc</p></i>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxDocumentation) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Documentation
ga: Doiciméadú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStyle)
en: Style:
ga: Stíl:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_selectCommentStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
en: Slash-Slash (//)
ga: Slais-Slais (//)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_selectCommentStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
en: Slash-Star (/**  */)
ga: Slais-Réiltín (/**  */)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Project Generation
ga: Giniúint Tionscadail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_makeANTDocumentCheckBox)
en: Create ANT build document
ga: Cruthaigh cáipéis tógála ANT

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Auto-Generate Methods
ga: Gin Modhanna go hUathoibríoch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateConstructors)
en: Empty constructor methods
ga: Cruthaitheoirí folmha

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pPublicRB)
en: Public
ga: Poiblí

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pPrivateRB)
en: Private
ga: Príobháideach

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pProtectedRB)
en: Protected
ga: Cosanta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">D Code Generation</p>
ga: <p align="center">Giniúint Chóid D</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">Java Code Generation</p>
ga: <p align="center">Giniúint Chóid Java</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">Ruby Code Generation</p>
ga: <p align="center">Giniúint Chóid Ruby</p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
en: Hash (#)
ga: Hais (#)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxAutoGeneratedMethods)
en: Auto-Generated Methods
ga: Modhanna Ginte go hUathoibríoch

en: Code Generation Wizard
ga: Treoraí Giniúna Cóid

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenOptionsPage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeImpSelectPage)
en: Code Generation Options
ga: Roghanna Giniúna Cóid

en: Adjust code generation options.
ga: Athraigh roghanna giniúna cóid.

en: Language Options
ga: Roghanna Teanga

en: Please Choose Valid Folder
ga: Roghnaigh Fillteán Bailí Le Do Thoil

en: The folder %1 does not exist. Do you want to create it now?
ga: Níl fillteán %1 ann. An bhfuil fonn ort é a chruthú anois?

en: Output Folder Does Not Exist
ga: Níl an fillteán aschurtha ann

en: Create Folder
ga: Cruthaigh Fillteán

en: Do Not Create
ga: Ná Cruthaigh

en: Error Creating Folder
ga: Earráid Agus Fillteán á Chruthú

en: Please select a valid folder.
ga: Roghnaigh fillteán bailí le do thoil.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxLanguage)
en: Language
ga: Teanga

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxFolders)
en: Folders
ga: Fillteáin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_browseOutput)
en: Bro&wse...
ga: Bra&bhsáil...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_browseHeadings)
en: B&rowse...
ga: B&rabhsáil...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxOverwritePolicy) i18n: ectx: label, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
en: Overwrite Policy
ga: Polasaí Forscríofa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
en: O&verwrite
ga: &Forscríobh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
en: As&k
ga: Fi&afraigh díom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonChangeName)
en: &Use a different name
ga: Ú&sáid ainm difriúil

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabFormatting)
en: Formatting
ga: Formáidiú

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxLines)
en: Lines
ga: Línte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelType)
en: Indentation type:
ga: Cineál eangaithe:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
en: No Indentation
ga: Gan Eangú

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
en: Tab
ga: Táb

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
en: Space
ga: Spás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAmount)
en: Indentation amount:
ga: Méid eangaithe:

en: Select Classes
ga: Roghnaigh Aicmí

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenSelectPage)
en: Code Generation Selection
ga: Roghnú Giniúna Cóid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListAvailable)
en: Classes Available
ga: Aicmí Le Fáil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_addButton)
en: Add >>
ga: Cuir Leis >>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_removeButton)
en: << Remove
ga: << Bain

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListSelected)
en: Classes Selected
ga: Aicmí Roghnaithe

en: Not Yet Generated
ga: Níor Gineadh Fós

en: Code Generated
ga: Gineadh an Cód

en: Not Generated
ga: Níor Gineadh

en: Cannot open file!
ga: Ní féidir comhad a oscailt!

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_statusTab) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, ui_tableWidgetStatus)
en: Status
ga: Stádas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, ui_tableWidgetStatus) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryClass)
en: Class
ga: Aicme

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_loggerTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabLogger)
en: Logger
ga: Logálaí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonClear)
en: Clear
ga: Glan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonExport)
en: Export...
ga: Easpórtáil...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonGenerate)
en: Generate
ga: Gin

[ctx: ready to status bar]
en: Ready.
ga: Réidh.

en: Code Importing Wizard
ga: Treoraí Iompórtála Cóid

en: File System Model
ga: Samhail an Chórais Comhad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, ui_languageLabel)
en: The language of the project.
ga: Teanga an tionscadail.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_languageLabel)
en: Programming Language:
ga: Teanga Ríomhchláraithe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_subdirCheckBox)
en: Include Subdirectories.
ga: Cuir Fochomhadlanna San Áireamh.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_deselectAllButton)
en: Deselect all
ga: Díroghnaigh uile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_selectAllButton)
en: Select all
ga: Roghnaigh uile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_filesLabel)
en: Number of files:
ga: Líon na gcomhad:

en: importing file ... DONE<br>
ga: comhad á iompórtáil... CRÍOCHNAITHE<br>

en: Import Done
ga: Iompórtáil Críochnaithe

en: importing file ... FAILED<br>
ga: comhad á iompórtáil... THEIP AIR<br>

en: Import Failed
ga: Theip ar Iompórtáil

en: importing file ...
ga: comhad á iompórtáil...

en: importing file ... stopped<br>
ga: comhad á iompórtáil... stoptha<br>

en: Import stopped
ga: Iompórtáil stoptha

en: Not Imported
ga: Gan Iompórtáil

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabStatus)
en: Import Status
ga: Stádas Iompórtála

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonStart)
en: Start import
ga: Tosaigh iompórtáil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonStop)
en: Stop
ga: Stad

en: Importing file: %1
ga: Comhad á iompórtáil: %1

[ctx: show failed on status bar]
en: Failed.
ga: Teipthe.

[ctx: show Ready on status bar]
en: Ready.
ga: Réidh.

en: Class Name
ga: Ainm Aicme

en: Properties
ga: Airíonna

en: Initial activity
ga: Gníomh tosaigh

en: End activity
ga: Gníomh deiridh

note: i18n("Attribute...")); break;
en: Branch/Merge
ga: Craobhaigh/Cumaisc

en: Invoke action
ga: Cuir an gníomh i bhfeidhm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: General Properties
ga: Airíonna Ginearálta

[ctx: general properties page]
en: General
ga: Ginearálta

en: Activity type:
ga: Cineál gnímh:

en: Activity name:
ga: Ainm an ghnímh:

en: Precondition :
ga: Réamhchoinníoll :

en: Postcondition :
ga: Iarchoinníoll :

en: &Normal activity
ga: G&níomh coitianta

en: &Invoke action
ga: &Cuir an gníomh i bhfeidhm

[ctx: general settings page name]
en: General
ga: Ginearálta

en: General Settings
ga: Socruithe Ginearálta

[ctx: display option page name]
en: Display
ga: Taispeáint

en: Display Options
ga: Roghanna Taispeána:

en: Attributes
ga: Tréithe

en: Attribute Settings
ga: Socruithe Tréithe

en: Operations
ga: Oibríochtaí

en: Templates
ga: Teimpléid

en: Templates Settings
ga: Socruithe Teimpléad

en: Entity Attributes
ga: Tréithe Aonáin

[ctx: contents settings page name]
en: Contents
ga: Ábhar

en: Contents Settings
ga: Socruithe Ábhair

en: Associations
ga: Comhcheangail

[ctx: instance general settings page name]
en: General
ga: Ginearálta

en: new_class
ga: aicme_nua

en: Class Wizard
ga: Treoraí Aicme

en: New Class
ga: Aicme Nua

en: Class Attributes
ga: Tréithe Aicme

en: Class Operations
ga: Oibríochtaí Aicme

en: Hide
ga: Folaigh

en: Show
ga: Taispeáin

en: Hide Comment
ga: Folaigh Nóta

en: Show Comment
ga: Taispeáin Nóta

en: Copy
ga: Cóipeáil

en: Paste
ga: Greamaigh

en: Cut
ga: Gearr

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showHiddenCodeCB)
en: Show hidden blocks
ga: Taispeáin bloic fholaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_componentLabel)
en: <p align="center">component name here</p>
ga: <p align="center">ainm comhpháirte anseo</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_highlightCheckBox)
en: Show block type
ga: Taispeáin cineál an bhloic

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorGroupBox)
en: Colors
ga: Dathanna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel)
en: Font:
ga: Cló:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperLabel)
en: Paper:
ga: Páipéar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedLabel)
en: Selected:
ga: Roghnaithe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: <p align="right">Hidden block:</p>
ga: <p align="right">Bloc folaithe:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <p align="right">Editable text:</p>
ga: <p align="right">Téacs ineagarthóireachta:</p>

en: Are you sure you want to delete diagram %1?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat léaráid %1 a scriosadh?

en: Delete Diagram?
ga: Scrios Léaráid?

en: &Delete
ga: &Scrios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useFolders)
en: Use &folders
ga: Úsáid &fillteáin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Filter
ga: Scagaire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_CurrentDiagram)
en: &Current diagram
ga: &Léaráid reatha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_Diagrams)
en: &All diagrams
ga: G&ach léaráid

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Category
ga: Catagóir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryPackage)
en: Package
ga: Pacáiste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryInterface)
en: Interface
ga: Comhéadan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryOperation)
en: Operation
ga: Oibríocht

note: i18n("Artifact...")); break; i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryAttribute)
en: Attribute
ga: Aitreabúid

[ctx: general settings]
en: General
ga: Ginearálta

note: i18n: ectx: label, entry (uiFont), group (UI Options) i18n: ectx: label, entry (codeViewerFont), group (Code Viewer Options)
en: Font
ga: Cló

en: Font Settings
ga: Socruithe na gClónna

[ctx: widget style page]
en: Style
ga: Stíl

en: Widget Style
ga: Stíl Giuirléidí

[ctx: style page name]
en: Style
ga: Stíl

[ctx: role page name]
en: Roles
ga: Róil

en: Role Settings
ga: Socruithe an Róil

en: Central Buffer
ga: Maolán Lárnach

[ctx: properties group title]
en: Properties
ga: Airíonna

[ctx: enter state label]
en: State :
ga: Staid :

en: Destination File Already Exists
ga: Tá an Sprioc-Chomhad Ann Cheana

en: &Overwrite
ga: F&orscríobh

en: &Do Not Generate File
ga: &Ná Gin Comhad

en: &Apply to all remaining files
ga: &Cuir i bhfeidhm ar gach comhad atá fágtha

en: Activities
ga: Gnímh

en: New Activity...
ga: Gníomh Nua...

en: Delete
ga: Scrios

en: Rename
ga: Athainmnigh

[ctx: name of association widget]
en: Name:
ga: Ainm:

en: Stereotype
ga: Steiréitíopa

en: Type:
ga: Cineál:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelMultiplicity)
en: Multiplicity:
ga: Iolracht

[ctx: changeability for A is changeable]
en: Changeable
ga: Inathraithe

[ctx: changeability for A is frozen]
en: Frozen
ga: Reoite

[ctx: changeability for A is add only]
en: Add only
ga: Cuir leis amháin

[ctx: changeability for B is changeable]
en: Changeable
ga: Inathraithe

[ctx: changeability for B is frozen]
en: Frozen
ga: Reoite

[ctx: changeability for B is add only]
en: Add only
ga: Cuir leis amháin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Layout Generator
ga: Gineadóir Leaganacha Amach

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Other)
en: Miscellaneous
ga: Éagsúil

en: A&bstract class
ga: &Aicme theibí

en: A&bstract use case
ga: Cás úsáide thei&bí

[ctx: component is executable]
en: &Executable
ga: &Inrite

en: Draw as actor
ga: Tarraing mar aisteoir

en: Show destruction
ga: Taispeáin díothú

en: N&ew Attribute...
ga: Airí &Nua...

en: N&ew Operation...
ga: &Oibríocht Nua...

en: N&ew Template...
ga: T&eimpléad Nua...

en: Constraints
ga: Srianta

en: &Properties
ga: &Airíonna

en: Comment
ga: Nóta

en: Source Code
ga: Cód Foinseach

en: &Documentation
ga: &Doiciméadú

en: Operatio&ns
ga: Oibríochtaí

en: &Visibility
ga: &Infheictheacht

en: Pac&kage
ga: Pa&cáiste

en: Att&ributes
ga: T&réithe

en: &Public Only
ga: &Poiblí Amháin

en: Draw as circle
ga: Tarraing mar chiorcal

en: Starting Scope
ga: Scóp Tosaithe

en: Default operation scope:
ga: Scóp réamhshocraithe oibríochta:

en: &Diagrams
ga: Léarái&dí

en: &Select diagrams
ga: &Roghnaigh léaráidí

en: &Type of diagram
ga: &Cineál na léaráide

[ctx: diagram selection for printing]
en: Selection
ga: Roghnúchán

en: No diagrams selected.
ga: Níl aon léaráid roghnaithe.

en: The name you have entered is invalid.
ga: D'iontráil tú ainm neamhbhailí.

en: Invalid Name
ga: Ainm Neamhbhailí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelDiagramName)
en: Name:
ga: Ainm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelZoom)
en: Zoom:
ga: Súmáil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_checkBoxShowGrid)
en: Show &grid
ga: Taispeáin &greille

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapToGrid)
en: Snap &to grid
ga: Léim &go greille

[ctx: miscellaneous group box]
en: Miscellaneous
ga: Éagsúil

en: Enable undo
ga: Cumasaigh cealú

en: Use tabbed diagrams
ga: Úsáid léaráidí le cluaisíní

en: Use new C++/Java/Ruby generators
ga: Úsáid gineadóirí nua C++/Java/Ruby

en: Autosave
ga: Uathshábháil

en: E&nable autosave
ga: &Cumasaigh uathshábháil

en: Startup
ga: Tosú

en: &Load last project
ga: &Luchtaigh an tionscadal is déanaí

en: Start new project with:
ga: Tosaigh tionscadal nua le:

en: Default Language :
ga: Teanga Réamhshocraithe :

en: Select Operation
ga: Roghnaigh Oibríocht

en: Class operation:
ga: Oibríochtaí aicme:

en: New Operation...
ga: Oibríocht Nua...

[ctx: color group box]
en: Color
ga: Dath

en: &Use fill color
ga: Ú&sáid dath an líonta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pChangeableRB)
en: Changeable
ga: Inathraithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pFrozenRB)
en: Frozen
ga: Reoite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pAddOnlyRB)
en: Add only
ga: Cuir leis amháin

[ctx: title of color group]
en: Color
ga: Dath

[ctx: text color]
en: &Text:
ga: &Téacs:

[ctx: default text color button]
en: Defaul&t
ga: &Réamhshocrú

[ctx: line color]
en: &Line:
ga: &Líne:

[ctx: default line color button]
en: &Default
ga: &Réamhshocrú

en: &Fill:
ga: &Líon:

[ctx: default fill color button]
en: D&efault
ga: &Réamhshocrú

[ctx: background color]
en: &Background:
ga: &Cúlra:

[ctx: default background color button]
en: De&fault
ga: &Réamhshocrú

[ctx: default grid dot color button]
en: Def&ault
ga: Ré&amhshocrú

[ctx: title of width group]
en: Width
ga: Leithead

[ctx: line width]
en: Line &width:
ga: Leithead &líne:

[ctx: default line width button]
en: Defa&ult
ga: &Réamhshocrú

en: Parameter Properties
ga: Airíonna an Pharaiméadair

[ctx: property name]
en: &Name:
ga: Ai&nm:

en: You have entered an invalid parameter name.
ga: D'iontráil tú ainm neamhbhailí ar pharaiméadar.

en: Parameter Name Invalid
ga: Ainm Neamhbhailí Paraiméadair

en: Umbrello Setup
ga: Socrú Umbrello

en: User Interface
ga: Comhéadan Úsáideora

en: User Interface Settings
ga: Socruithe an Chomhéadain

[ctx: general settings page]
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: class settings page]
en: Class
ga: Aicme

en: Class Settings
ga: Socruithe Aicme

en: Code Importer
ga: Iompórtálaí Cóid

en: Code Import Settings
ga: Socruithe Iompórtála Cóid

en: Code Generation
ga: Giniúint Chóid

en: Code Generation Settings
ga: Socruithe Giniúna Cóid

en: Code Viewer
ga: Amharcán Cóid

en: Code Viewer Settings
ga: Socruithe an Amharcáin Cóid

en: Auto Layout
ga: Leagan Amach Uathoibríoch

[ctx: general page]
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: initial state in statechart]
en: Initial state
ga: Staid tosaigh

[ctx: state in statechart]
en: State
ga: Staid

[ctx: end state in statechart]
en: End state
ga: Staid deiridh

en: State type:
ga: Cineál staide:

en: State name:
ga: Ainm na staide:

[ctx: attribute name]
en: &Name:
ga: Ai&nm:

en: Attribute Properties
ga: Airíonna Tréithe

en: &Initial value:
ga: Luach tosa&igh:

en: You have entered an invalid attribute name.
ga: Tá ainm neamhbhailí tréithe iontráilte agat.

en: Attribute Name Invalid
ga: Ainm Neamhbhailí Tréithe

[ctx: name label]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: name of entity attribute]
en: &Name:
ga: Ai&nm:

en: &Auto increment
ga: Incrimintigh go u&athoibríoch

en: Attributes:
ga: Tréithe:

en: Indexing
ga: Innéacsú

[ctx: general page title]
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: general group title]
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: label for entering name]
en: Name
ga: Ainm

en: Actions
ga: Gníomhartha

en: No Action
ga: Gan Ghníomh

en: Cascade
ga: Cascáidigh

en: Set Default
ga: Socraigh mar Réamhshocrú

en: Columns
ga: Colúin

[ctx: column header local]
en: Local
ga: Logánta

en: Local Column
ga: Colún Logánta

en: &Add
ga: C&uir Leis

[ctx: operation name]
en: &Name:
ga: Ai&nm:

en: Parameters
ga: Paraiméadair

en: Ne&w Parameter...
ga: Paraiméadar N&ua...

en: You have entered an invalid operation name.
ga: D'iontráil tú ainm neamhbhailí ar oibríocht.

en: Template Properties
ga: Airíonna an Teimpléid

[ctx: template name]
en: &Name:
ga: Ai&nm:

en: You have entered an invalid template name.
ga: Tá ainm neamhbhailí teimpléid iontráilte agat.

en: Template Name Invalid
ga: Ainm Neamhbhailí Teimpléid

[ctx: classes display options page]
en: Display
ga: Taispeáint

en: Classes Display Options
ga: Roghanna Taispeána Aicmí

[ctx: diagram style page]
en: Style
ga: Stíl

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ga: &Comhad

en: &Library
ga: &Leabharlann

en: &Table
ga: &Tábla

[ctx: draw as default]
en: &Default
ga: &Réamhshocrú

en: Draw As
ga: Tarraing Mar

en: &Type:
ga: &Cineál:

en: Package path:
ga: Conair an phacáiste:

[ctx: public visibility]
en: P&ublic
ga: P&oiblí

[ctx: protected visibility]
en: Pro&tected
ga: Cos&anta

[ctx: private visibility]
en: P&rivate
ga: P&ríobháideach

en: Visibility
ga: Infheictheacht

[ctx: scope for A is public]
en: Public
ga: Poiblí

[ctx: scope for A is protected]
en: Protected
ga: Cosanta

[ctx: scope for A is private]
en: Private
ga: Príobháideach

[ctx: scope for A is implementation]
en: Implementation
ga: Doiciméadú

[ctx: scope for B is public]
en: Public
ga: Poiblí

[ctx: scope for B is protected]
en: Protected
ga: Cosanta

[ctx: scope for B is private]
en: Private
ga: Príobháideach

[ctx: scope for B is implementation]
en: Implementation
ga: Doiciméadú

en: Generating Docbook...
ga: Docbook á ghiniúint...

en: Umbrello UML Modeller Authors
ga: Údair Samhaltóra UML Umbrello

en: File to transform
ga: Comhad le trasfhoirmiú

en: The XSLT file to use
ga: Comhad XSLT le húsáid

en: Generating XHTML...
ga: XHTML á ghiniúint...

en: Copying CSS...
ga: CSS á chóipeáil...

en: Umbrello UML Modeller
ga: Samhaltóir UML Umbrello

en: File to open
ga: Comhad le hoscailt

en: Delete Anchor
ga: Scrios Ancaire

en: Select Operation...
ga: Roghnaigh Oibríocht...

en: New Template...
ga: Teimpléad Nua...

en: Activity...
ga: Gníomh...

en: Activity Transition
ga: Trasdul Gnímh

en: Actor
ga: Aisteoir

note: i18n("Actor...")); break;
en: Artifact
ga: Déantán

note: i18n("Category...")); break;
en: Change Font...
ga: Athraigh an Cló...

en: Choice
ga: Rogha

[ctx: new class menu item]
en: Class...
ga: Aicme...

[ctx: duplicate action]
en: Duplicate
ga: Dúblach

en: Collapse All
ga: Laghdaigh Uile

en: Component
ga: Comhpháirt

en: Folder
ga: Fillteán

en: Datatype...
ga: Cineál sonraí...

en: Deep History
ga: Stair Dhomhain

en: End Activity
ga: Gníomh Deiridh

en: End State
ga: Staid Deiridh

en: Entity
ga: Aonán

note: i18n("Entity...")); break;
en: Entity Attribute...
ga: Tréithe Aonáin...

en: Enum...
ga: Áirithe...

en: Expand All
ga: Leathnaigh Uile

en: Export as Picture...
ga: Easpórtáil mar Phictiúr...

en: Externalize Folder...
ga: Seachtraigh Fillteán...

en: Fill Color...
ga: Dath an Líonta...

en: Text Line...
ga: Líne Téacs...

en: Fork
ga: Forc

en: Initial Activity
ga: Gníomh Tosaigh

en: Initial State
ga: Staid Tosaigh

en: New Attribute...
ga: Airí Nua...

en: Junction
ga: Cumar

en: Line Color...
ga: Dath Líne...

en: Asynchronous Message
ga: Teachtaireacht Aisioncrónach

en: Lost Message
ga: Teachtaireacht Caillte

en: Synchronous Message
ga: Teachtaireacht Shioncrónach

en: New Parameter...
ga: Paraiméadar Nua...

en: Node
ga: Nód

en: Object...
ga: Réad...

en: Object Node
ga: Nód Réada

note: i18n("Operation...")); break;
en: Package...
ga: Pacáiste...

en: Pin
ga: Pionna

en: Redo
ga: Athdhéan

en: Region
ga: Réigiún

en: Rename...
ga: Athainmnigh...

en: Rename Object...
ga: Athainmnigh Réad...

en: Resize
ga: Athraigh an mhéid

en: Shallow History
ga: Stair Éadomhain

[ctx: add new state]
en: State...
ga: Staid...

en: Join
ga: Snaidhm

en: Subsystem
ga: Fochóras

note: i18n("Subsystem...")); break;
en: Template
ga: Teimpléad

note: i18n("Template...")); break;
en: Undo
ga: Cealaigh

en: Use Case
ga: Cás Úsáide

[ctx: new container menu]
en: New
ga: Nua

[ctx: new sub menu]
en: New
ga: Nua

en: Union
ga: Aontas

en: Clear Diagram
ga: Bánaigh an Léaráid

en: Snap to Grid
ga: Léim go Greille

en: Show Grid
ga: Taispeáin Greille

en: Public Only
ga: Poiblí Amháin

en: View Code
ga: Amharc ar Chód

en: Rename Class...
ga: Athainmnigh Aicme...

en: Move Up
ga: Bog Suas

en: Move Down
ga: Bog Síos

[ctx: clear note]
en: Clear
ga: Glan

en: Change Text...
ga: Athraigh téacs...

[ctx: clear precondition]
en: Clear
ga: Glan

[ctx: clear combined fragment]
en: Clear
ga: Glan

en: Change Name
ga: Athraigh Ainm

[ctx: color menu]
en: Color
ga: Dath

note: i18n: ectx: label, entry (useFillColor), group (UI Options)
en: Use Fill Color
ga: Úsáid Dath an Líonta

en: Align Right
ga: Ailínigh Ar Dheis

en: Align Left
ga: Ailínigh Ar Chlé

en: Align Top
ga: Ailínigh leis an mBarr

en: Align Bottom
ga: Ailínigh leis an mBun

en: new_actor
ga: aisteoir_nua

en: new_artifact
ga: déantán_nua

en: new_association
ga: comhcheangal_nua

en: new_attribute
ga: tréith_nua

en: new_category
ga: catagóir_nua

en: new_component
ga: comhpháirt_nua

en: new_datatype
ga: cineálsonraí_nua

en: new_entity
ga: aonán_nua

en: new_enum
ga: áirithe_nua

en: new_folder
ga: fillteán_nua

en: new_interface
ga: comhéadan_nua

en: new_node
ga: nód_nua

en: new_operation
ga: oibríocht_nua

en: new_package
ga: pacáiste_nua

en: new_template
ga: teimpléad_nua

en: new_object
ga: réad_nua

[ctx: parse status]
en: Empty
ga: Folamh

en: Malformed argument
ga: Argóint mhíchumtha

en: Unknown argument type
ga: Cineál anaithnid argóinte

en: Illegal method name
ga: Ainm neamhcheadaithe ar mhodh

en: Unspecified error
ga: Earráid gan sonrú

en: Name
ga: Ainm

en: That is an invalid name.
ga: Is ainm neamhbhailí é sin.

en: Reserved Keyword
ga: Lorgfhocal in Áirithe

en: That name is already being used.
ga: Tá an t-ainm sin in úsáid cheana.

en: Add Base Class
ga: Cuir Bunaicme Leis

note: i18n("Add Interface Implementation"), SLOT(addInterfaceImplementation()), Icon_Utils::it_Implementation));
en: Add Operation
ga: Cuir Oibríocht Leis

en: Add Attribute
ga: Cuir Tréith Leis

en: Choose a different name.
ga: Roghnaigh ainm difriúil.

en: new activity
ga: gníomh nua

en: Enter the name of the new activity:
ga: Iontráil ainm an ghnímh nua:

en: Enter Signal
ga: Iontráil Comhartha

en: new Signal
ga: Comhartha nua

note: i18n: ectx: label, entry (Geometry), group (General Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (Geometry), group (General Options)
en: Geometry
ga: Céimseata

note: i18n: ectx: label, entry (imageMimeType), group (General Options)
en: Image Mime Type
ga: Cineál MIME na hÍomhá

note: i18n: ectx: label, entry (tabdiagrams), group (General Options)
en: Tabbed Diagrams
ga: Léaráidí le Cluaisíní

note: i18n: ectx: label, entry (newcodegen), group (General Options)
en: New Code Generator
ga: Giniúint Chóid Nua

note: i18n: ectx: label, entry (footerPrinting), group (General Options)
en: Footer Printing
ga: Priontáil an Bhuntáisc

note: i18n: ectx: label, entry (autosave), group (General Options)
en: Auto Save
ga: Uathshábháil

note: i18n: ectx: label, entry (loadlast), group (General Options)
en: Load Last
ga: Luchtaigh an Ceann Is Déanaí

note: i18n: ectx: label, entry (diagram), group (General Options)
en: Diagram To Load at Startup
ga: Léaráid le Luchtú ag am Tosaithe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (diagram), group (General Options)
en: The Diagram to load at startup
ga: Léaráid le luchtú ag am tosaithe

note: i18n: ectx: label, entry (defaultLanguage), group (General Options)
en: Default Language at Startup
ga: Teanga Réamhshocraithe ag Am Tosaithe

note: i18n: ectx: label, entry (fillColor), group (UI Options)
en: Fill Color
ga: Dath an Líonta

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fillColor), group (UI Options)
en: The Fill Color to be used
ga: Dath Líonta le húsáid

note: i18n: ectx: label, entry (lineColor), group (UI Options)
en: Line Color
ga: Dath Líne

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (lineColor), group (UI Options)
en: The Color of the Lines
ga: Dath na Línte

note: i18n: ectx: label, entry (lineWidth), group (UI Options)
en: Line Width
ga: Leithead Líne

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (lineWidth), group (UI Options)
en: The Width of the Line
ga: Leithead na Líne

note: i18n: ectx: label, entry (textColor), group (UI Options)
en: Text Color
ga: Dath Téacs

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (textColor), group (UI Options)
en: The Color of the Text
ga: Dath an Téacs

note: i18n: ectx: label, entry (showDocWindow), group (UI Options)
en: Show Doc Window
ga: Taispeáin Fuinneog Cháipéise

note: i18n: ectx: label, entry (backgroundColor), group (UI Options)
en: Background Color
ga: Dath an Chúlra

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundColor), group (UI Options)
en: The Color of the diagram background
ga: Dath Chúlra an Diagram

note: i18n: ectx: label, entry (showVisibility), group (Class Options)
en: Show Visibility
ga: Taispeáin Infheictheacht

note: i18n: ectx: label, entry (showAtts), group (Class Options)
en: Show Attributes
ga: Taispeáin Tréithe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showAtts), group (Class Options)
en: Show attributes of the class
ga: Taispeáin tréithe na haicme

note: i18n: ectx: label, entry (showOps), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showOps), group (Class Options)
en: Show Operations
ga: Taispeáin Oibríochtaí

note: i18n: ectx: label, entry (showPackage), group (Class Options)
en: Show Package
ga: Taispeáin Pacáiste

note: i18n: ectx: label, entry (showStereoType), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showStereoType), group (Class Options)
en: Show Stereotypes
ga: Taispeáin Steiréitíopa

note: i18n: ectx: label, entry (showPublicOnly), group (Class Options)
en: Show Public Only
ga: Taispeáin Poiblí Amháin

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options)
en: Default Attribute Scope
ga: Scóp Réamhshocraithe Tréithe

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOperationScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultOperationScope), group (Class Options)
en: Default Operation Scope
ga: Scóp Réamhshocraithe Oibríochta

note: i18n: ectx: label, entry (height), group (Code Viewer Options)
en: Height
ga: Airde

note: i18n: ectx: label, entry (width), group (Code Viewer Options)
en: Width
ga: Leithead

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (width), group (Code Viewer Options)
en: Width of the Code Viewer
ga: Leithead an Amharcáin Cóid

note: i18n: ectx: label, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options)
en: Show Hidden Blocks
ga: Taispeáin Bloic Fholaithe

note: i18n: ectx: label, entry (blocksAreHighlighted), group (Code Viewer Options)
en: Highlight Blocks
ga: Aibhsigh Bloic

note: i18n: ectx: label, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
en: Paper Color
ga: Dath Paipéir

note: i18n: ectx: label, entry (fontColor), group (Code Viewer Options)
en: Font Color
ga: Dath an Chló

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fontColor), group (Code Viewer Options)
en: Color of the Font
ga: Dath an Chló

note: i18n: ectx: label, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options)
en: Selected Color
ga: Dath Roghnaithe

note: i18n: ectx: label, entry (hiddenColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (hiddenColor), group (Code Viewer Options)
en: Hidden Color
ga: Dath Folaithe

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenEmptyConstructors), group (Code Generation)
en: Auto Generate Empty Constructors
ga: Gin Cruthaitheoirí Folmha go hUathoibríoch

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenEmptyConstructors), group (Code Generation)
en: Enables/Disables Auto Generation of Empty Constructors
ga: Cumasaigh/Díchumasaigh Giniúint Uathoibríoch de Chruthaitheoirí Folmha

note: i18n: ectx: label, entry (commentStyle), group (Code Generation)
en: Comment Style
ga: Stíl Nótaí

note: i18n: ectx: label, entry (forceDoc), group (Code Generation)
en: Force Documentation
ga: Fórsáil Doiciméadú

note: i18n: ectx: label, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
en: Indentation Amount
ga: Méid Eangaithe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
en: The amount of indentation
ga: Méid eangaithe

note: i18n: ectx: label, entry (indentationType), group (Code Generation)
en: Indentation Type
ga: Cineál Eangaithe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (indentationType), group (Code Generation)
en: The Type of Indentation
ga: Cineál Eangaithe

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Auto Generate Accessors
ga: Gin Rochtaineoirí go hUathoibríoch

note: i18n: ectx: label, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Inline Accessors
ga: Rochtaineoirí Inlíne

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables Inline accessors
ga: Cumasaigh/Díchumasaigh Rochtaineoirí Inlíne

note: i18n: ectx: label, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
en: Inline operations
ga: Oibríochtaí inlíne

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables Inline Operations
ga: Cumasaigh/Díchumasaigh Oibríochtaí inlíne

note: i18n: ectx: label, entry (packageIsNamespace), group (CPP Code Generation)
en: Package is namespace
ga: Is ainmspás é an pacáiste

note: i18n: ectx: label, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
en: Virtual Destructors
ga: Scriostóirí Fíorúla

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables virtual destructors
ga: Cumasaigh/Díchumasaigh Scriostóirí fíorúla

note: i18n: ectx: label, entry (docToolTag), group (CPP Code Generation)
en: Documentation tags
ga: Clibeanna doiciméadaithe

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ga: &Eagar

note: i18n: ectx: Menu (views)
en: &Diagram
ga: Léarái&d

note: i18n: ectx: Menu (new_view)
en: &New
ga: &Nua

note: i18n: ectx: Menu (show_view)
en: Sh&ow
ga: Ta&ispeáin

note: i18n: ectx: Menu (zoom_menu)
en: &Zoom
ga: &Súmáil

note: i18n: ectx: Menu (align_menu)
en: &Align
ga: &Ailínigh

note: i18n: ectx: Menu (code)
en: &Code
ga: &Cód

en: &Export model to DocBook
ga: &Easpórtáil samhail go DocBook

en: &Export model to XHTML
ga: &Easpórtáil samhail go XHTML

en: &New Class Wizard...
ga: Treoraí Aicme &Nuaí...

en: Code &Importing Wizard...
ga: Treoraí &Iompórtála Cóid...

en: &Code Generation Wizard...
ga: Treoraí Giniúna &Cóid...

en: &Generate All Code
ga: &Gin Cód Uile

en: Creates a new document
ga: Cruthaigh cáipéis nua

en: Opens an existing document
ga: Oscail cáipéis atá ann

en: Opens a recently used file
ga: Oscail comhad a úsáideadh le déanaí

en: Saves the document
ga: Sábháil an cháipéis

en: Saves the document as...
ga: Sábháil an cháipéis mar...

en: Closes the document
ga: Dún an cháipéis

en: Prints out the document
ga: Priontáil an cháipéis

en: Print Preview of the document
ga: Réamhamharc Priontála na Cáipéise

en: Quits the application
ga: Éirigh as an bhfeidhmchlár

en: Exports the model to the docbook format
ga: Easpórtáil an tsamhail go dtí an fhormáid docbook

en: Exports the model to the XHTML format
ga: Easpórtáil an tsamhail go dtí an fhormáid XHTML

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard
ga: Gearr an rannán roghnaithe agus cuir é sa ghearrthaisce

en: Copies the selected section to the clipboard
ga: Cuir cóip den rannán roghnaithe sa ghearrthaisce

[ctx: delete selected widget]
en: Delete &Selected
ga: Scrios &Roghnaithe

en: &Class Diagram...
ga: Léaráid Ai&cme...

en: &Use Case Diagram...
ga: &Léaráid de Chás Úsáide...

en: &Activity Diagram...
ga: Léaráid &Ghnímh...

en: Co&mponent Diagram...
ga: Léaráid Cho&mhpháirte...

en: &Deployment Diagram...
ga: Léaráid &Imlonnaithe...

en: &Entity Relationship Diagram...
ga: Léaráid d&e Ghaoil na nAonán...

en: &Tree View
ga: &Amharc Géagchórais

en: &Clear Diagram
ga: &Bánaigh an Léaráid

en: &Snap to Grid
ga: &Léim go Greille

en: S&how Grid
ga: T&aispeáin Greille

en: &Export as Picture...
ga: &Easpórtáil mar Phictiúr...

en: Z&oom to 100%
ga: &Súmáil go 100%

en: &Move Tab Left
ga: &Bog Cluaisín Faoi Chlé

en: &Move Tab Right
ga: &Bog Cluaisín Faoi Dheis

en: Select Diagram on Left
ga: Roghnaigh an Léaráid ar Clé

en: Select Diagram on Right
ga: Roghnaigh an Léaráid ar Dheis

[ctx: init status bar]
en: Ready
ga: Réidh

en: Doc&umentation
ga: D&oiciméadú

en: Opening file...
ga: Comhad á oscailt...

en: Untitled
ga: Gan Teideal

en: Creating new document...
ga: Cáipéis nua á cruthú...

en: Open File
ga: Oscail Comhad

en: Saving file...
ga: Comhad á shábháil...

en: Saving file with a new filename...
ga: Comhad á shábháil le hainm comhaid nua...

en: Save As
ga: Sábháil Mar

en: The file %1 exists.
    Do you wish to overwrite it?
ga: Tá comhad %1 ann cheana.
    An bhfuil tú cinnte gur mian leat scríobh air?

en: Warning
ga: Rabhadh

en: Overwrite
ga: Forscríobh

en: Closing file...
ga: Comhad á dhúnadh...

en: Print Preview...
ga: Réamhamharc Priontála...

en: Printing...
ga: Á Phriontáil...

en: Print %1
ga: Priontáil %1

en: Exiting...
ga: Ag scor...

en: Cutting selection...
ga: Roghnúchán á ghearradh...

en: Copying selection to clipboard...
ga: Roghnúchán á chóipeáil go dtí an ghearrthaisce...

en: Inserting clipboard contents...
ga: Inneachar na gearrthaisce á ionsá...

[ctx: reset status bar]
en: Ready.
ga: Réidh.

en: UML Model
ga: Samhail UML

en: Logical View
ga: Amharc Loighciúil

en: Use Case View
ga: Amharc ar Chás Úsáide

en: Component View
ga: Amharc Comhpháirte

en: Deployment View
ga: Amharc Imlonnaithe

en: Entity Relationship Model
ga: Samhail Ghaoil na nAonán

en: Datatypes
ga: Cineálacha Sonraí

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
ga: Athraíodh an comhad reatha.
    An bhfuil fonn ort é a shábháil?

[ctx: warning message]
en: Warning
ga: Rabhadh

en: Load Error
ga: Earráid le linn Luchtaithe

en: The file %1 seems to be corrupted.
ga: Dealraíonn sé go bhfuil comhad %1 truaillithe.

en: There was no XMI file found in the compressed file %1.
ga: Níor aimsíodh aon chomhad XMI i gcomhad comhbhrúite %1.

en: There was a problem loading the extracted file: %1
ga: Bhí fadhb ann agus an comhad bainte á luchtú: %1

en: There was a problem loading file: %1
ga: Bhí fadhb ann agus an comhad á luchtú: %1

en: Save Error
ga: Earráid le linn Sábhála

en: use case diagram
ga: léaráid de chás úsáide

en: class diagram
ga: léaráid aicme

en: activity diagram
ga: léaráid ghnímh

en: component diagram
ga: léaráid chomhpháirt

en: deployment diagram
ga: léaráid imlonnaithe

en: entity relationship diagram
ga: léaráid de ghaoil na n-aonán

[ctx: diagram name]
en: Name
ga: Ainm

en: Enter name:
ga: Iontráil ainm:

en: A diagram is already using that name.
ga: Tá léaráid ann leis an ainm sin cheana.

[ctx: renaming diagram]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: renaming uml object]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: renaming child uml object]
en: Name
ga: Ainm

en: Use Name
ga: Úsáid Ainm

en: Enter New Name
ga: Iontráil Ainm Nua

en: Setting up the document...
ga: Cáipéis á socrú...

en: Loading UML elements...
ga: Eilimintí UML á luchtú...

en: Loading diagrams...
ga: Léaráidí á luchtú...

en: Externalize Folder
ga: Seachtraigh Fillteán

en: Path Error
ga: Earráid Chonaire

en: There was a problem saving file: %1
ga: Bhí fadhb ann agus an comhad á shábháil: %1

en: Enter Model Name
ga: Iontráil Ainm na Samhla

en: Enter the new name of the model:
ga: Iontráil ainm nua ar an tsamhail:

en: Views
ga: Amhairc

en: Loading listview...
ga: Amharc liosta á luchtú...

en: Name Not Valid
ga: Ainm Neamhbhailí

en: The folderfile %1 does not exist.
ga: Níl an comhad fillteáin %1 ann.

[ctx: object name]
en: Name
ga: Ainm

en: new_literal
ga: oibreann_nua_litriúil

en: new_field
ga: réimse_nua

en: Actor &name:
ga: Ai&nm aisteora:

en: Artifact &name:
ga: Ai&nm déantáin:

en: Class &name:
ga: &Ainm aicme:

en: Component &name:
ga: Ai&nm comhpháirte:

en: Datatype &name:
ga: Ai&nm cineáil sonraí:

en: Entity &name:
ga: Ai&nm aonáin:

en: Interface &name:
ga: Ainm an ch&omhéadain:

en: Node &name:
ga: Ainm &nóid:

en: Package &name:
ga: Ainm an &phacáiste:

en: Use case &name:
ga: Ai&nm an chás úsáide:

en: Instance name:
ga: Ainm áisc:

en: Diagram: %2 Page %1
ga: Léaráid: %2 Leathanach %1

en: Exporting view...
ga: Amharc á easpórtáil...

en: An error happened when exporting the image:
ga: Tharla earráid agus an íomhá á heaspórtáil:

en: File Already Exists
ga: Tá an comhad ann cheana

en: Multiplicity
ga: Iolracht

en: Diagram name
ga: Ainm na léaráide

en: Enter alternative Name
ga: Iontráil ainm mar mhalairt

en: Change Text
ga: Athraigh Téacs

en: Enter new text:
ga: Iontráil téacs nua:

en: ERROR
ga: EARRÁID

[ctx: operation name]
en: Name
ga: Ainm

en: Precondition
ga: Réamhchoinníoll

en: Postcondition
ga: Iarchoinníoll

en: Enter signal name
ga: Iontráil ainm an chomhartha

en: Enter the signal name :
ga: Iontráil ainm an chomhartha :

en: Rename Object
ga: Athainmnigh Réad

en: Enter object name:
ga: Iontráil ainm an réada:

en: Enter the new name of the activity:
ga: Iontráil ainm nua ar an ghnímh:

en: Box
ga: Bosca

en: Datatype
ga: Cineál sonraí

en: Enum
ga: Áirithe

en: Message
ga: Teachtaireacht

en: Note
ga: Nóta

en: Object
ga: Réad

[ctx: selection arrow]
en: Select
ga: Roghnaigh

en: Combined Fragment
ga: Mír Chomhcheangailte

en: Label
ga: Lipéad

en: Directional Association
ga: Gaolmhaireacht Threoch

[ctx: UML class]
en: Class
ga: Aicme

en: Send signal
ga: Seol Comhartha

en: Accept signal
ga: Glac le comhartha

en: Fork/Join
ga: Forc/Snaidhm

[ctx: join states]
en: Join
ga: Snaidhm

[ctx: state choice]
en: Choice
ga: Rogha

note: i18n("Choice"),                  Icon_Utils::it_Choice_Round,            SLOT(slotChoice()) },          //NotYetImplemented
en: And Line
ga: Líne 'Agus'

[ctx: state diagram]
en: State
ga: Staid

en: Pre/Post condition
ga: Réamh/Iar-choinníoll
