en to hu translation catalogue (58 entries)

en: Override
hu: Felülbírálás

en: Implement
hu: Megvalósítás

en: From %1
hu: Ettől: %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PhpDoc)
en: PHP Manual Integration
hu: PHP kézikönyv-integráció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PhpDocNote)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By default the online <a href="http://php.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">PHP documentation</span></a> is used remotely. Alternatively you can set the location to a local copy of the documentation in the language of your choice. Make sure you downloaded the <span style=" font-style:italic;">"Many HTML files"</span> package.</p></body></html>
hu: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Alapértelmezetten az online <a href="http://php.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">PHP dokumentáció</span></a> távolról lesz használva. Alternatív megoldásként megadhatja a kiválasztott nyelvű dokumentáció helyi másolatának helyét. Győződjön meg arról, hogy a <span style=" font-style:italic;">„Many HTML files”</span> csomagot töltötte-e le.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PhpDocLocationLabel)
en: Location:
hu: Hely:

en: <lost declaration>
hu: <elveszett dekleráció>

en: PHP Documentation
hu: PHP dokumentáció

note: i18n: ectx: label, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: Specifies the location of the PHP documentation to use.
hu: Megadja a használni kívánt PHP dokumentáció helyét.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: The location of the PHP documentation to use. You can either use a remote
                     location like https://php.net or a local directory which contains the
                     PHP documentation in HTML format with many files.
hu: A használni kívánt PHP dokumentáció helye. Használhatja a távoli helyen lévő
                     https://php.net címet vagy egy helyi mappát, amely a PHP dokumentációt
                     tartalmazza HTML formátumban több fájlban.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: Make sure local copies are downloaded in HTML format with many files.
hu: Győződjön meg arról, hogy a helyi másolat több fájlból álló HTML formátumban lett letöltve.

en: ...loading documentation...
hu: …dokumentáció betöltése…

en: Circular inheritance of %1 and %2
hu: Körkörös öröklődés %1 és %2 között.

en: Access type for interface method %1 must be omitted.
hu: A(z) %1 interfész-metódus hozzáférési típusát el kell hagyni.

en: Interface function %1 cannot contain body.
hu: Az interfész függvény (%1) nem tartalmazhat törzset.

en: Class %1 contains abstract method %2 and must therefore be declared abstract or implement the method.
hu: A(z) %1 osztály tartalmazza a(z) %2 absztrakt metódust, ezért absztraktként kell deklarálni, vagy implementálni kell a metódust.

en: Abstract function %1 cannot contain body.
hu: A(z) %1 absztrakt függvény nem tartalmazhat törzset.

en: Cannot use the final modifier on an abstract class member.
hu: Nem használható a final módosító egy absztrakt osztálytagon.

en: Non-abstract method %1 must contain body.
hu: A nem absztrakt metódusnak (%1) tartalmaznia kell törzset.

en: Properties cannot be declared final.
hu: A tulajdonságokat nem lehet véglegesként deklarálni.

en: Properties cannot be declared abstract.
hu: A tulajdonságokat nem lehet absztraktként deklarálni.

en: Trait method %1 has not been applied, because there are collisions with other trait methods on %2
hu: A(z) %1 trait metódus nem lett alkalmazva, mivel ütközések vannak más trait metódusokkal itt: %2

en: Cannot redeclare private property %1 from this context.
hu: A(z) %1 privát tulajdonság nem deklarálható újra ebből a kontextusból,

en: Cannot redeclare protected property %1 from this context.
hu: A(z) %1 védett tulajdonság nem deklarálható újra ebből a kontextusból,

en: Traits cannot have constants.
hu: A traiteknek nem lehetnek konstansaik.

en: Only booleans, ints, floats and strings are allowed for class constants.
hu: Csak logikai, egész, lebegőpontos és sztring engedélyezett osztálykonstansként.

en: Cannot use 'final' as method modifier
hu: A „final” nem használható metódusmódosítóként

en: Cannot use 'static' as method modifier
hu: A „static” nem használható metódusmódosítóként

en: Default value for parameters with a class type hint can only be NULL.
hu: Az osztály típusinformációjú paraméterek alapértelmezett értéke csak NULL lehet.

en: Following parameters must have a default value assigned.
hu: A következő paraméterekhez alapértelmezett értéket kell rendelni.-

en: Cannot redeclare PHP internal %1.
hu: Nem deklarálható újra belső PHP: %1.

en: %1 and %2 define the same property (%3) in the composition of %1. This might be incompatible, to improve maintainability consider using accessor methods in traits instead.
hu: A(z) %1 és a(z) %2 ugyanazt a tulajdonságot (%3) definiálja a(z) %1 összeállításában. Ez inkompatibilis lehet, a karbantarthatóság javítása érdekében fontolja meg accessor metódusok használatát a traitekben.

en: Cannot redeclare %1, already declared in %2 on line %3.
hu: A(z) %1 nem deklarálható újra, már deklarált a(z) %2 %3. sorában.

en: Class %1 contains %2 abstract methods and must therefore be declared abstract or implement the remaining methods.
hu: A(z) %1 osztály tartalmazza a(z)  %2 absztrakt metódust, ezért absztraktként kell deklarálni, vagy implementálni kell a hiányzó metódusokat.

en: Cannot re-assign $this.
hu: $this nem rendelhető hozzá újra.

en: The use statement with non-compound name '%1' has no effect.
hu: A use utasításnak a(z) „%1” nem összetett névvel nincs hatása.

en: Cannot use '%1' as '%2' because the name is already in use.
hu: „%1” nem használható, mint „%2„, mert a név már foglalt.

en: Usage of %1 is deprecated.
hu: A(z) „%1” használata elavult.

en: Declaration not found: %1
hu: Deklaráció nem található: %1

en: Lost trait alias %1
hu: Elveszett trait álnév: %1

en: Use of %1 from %2<br />
hu: %1 használata innen: %2<br />

en: Broken member alias trait.
hu: Törött tagálnév trait.

en: PHP internal
hu: Belső PHP

[ctx: kind of a php-constant, as shown in the declaration tooltip]
en: Constant
hu: Konstans

en: magic constant
hu: mágikus konstans

en: empty (not inside a class)
hu: üres (nem az osztályon belül)

en: empty (not inside a method)
hu: üres (nem a metóduson belül)

en: empty (not inside a function)
hu: üres (nem a függvényen belül)

en: empty (not inside a namespace)
hu: üres (nem a névteren belül)

en: current value: %1
hu: jelenlegi érték: %1

[ctx: as in list of int, set of string]
en: %1 of %2
hu: %1 / %2

en: php-parser
hu: php-feldolgozó

en: KDevelop PHP parser debugging utility
hu: KDevelop PHP feldolgozó hibakereső segédprogram

en: (c) 2008 Niko Sams, 2009 Milian Wolff
hu: © Niko Sams, 2008., Milian Wolff, 2009.

en: Could not open file '%1'
hu: Nem sikerült megnyitni egy fájlt: „%1”

en: File could not be read from.
hu: A fájlt nem lehetett beolvasni.

en: File could not be opened.
hu: A fájl nem nyitható meg.

en: File permissions prevent opening for read.
hu: A fájl jogosultságai megakadályozzák a megnyitást olvasásra.
