en to mr translation catalogue (123 entries)

en: Activity
mr: कार्यपध्दती

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxDocumentation) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Documentation
mr: दस्तऐवजीकरण

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStyle)
en: Style:
mr: शैली :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pPublicRB)
en: Public
mr: सार्वजनिक

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pPrivateRB)
en: Private
mr: वैयक्तिक

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pProtectedRB)
en: Protected
mr: सुरक्षित

en: Create Folder
mr: संचयीका बनवा

en: Do Not Create
mr: बनवू नका

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxLanguage)
en: Language
mr: भाषा

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxFolders)
en: Folders
mr: संचयीका

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
en: As&k
mr: विचारा (&K)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxLines)
en: Lines
mr: ओळी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_addButton)
en: Add >>
mr: जोडा >>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_statusTab) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, ui_tableWidgetStatus)
en: Status
mr: स्थिती

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, ui_tableWidgetStatus) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryClass)
en: Class
mr: वर्ग

[ctx: ready to status bar]
en: Ready.
mr: तयार.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_deselectAllButton)
en: Deselect all
mr: सर्व निवड रद्द करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_selectAllButton)
en: Select all
mr: सर्वांची निवड करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonStop)
en: Stop
mr: थांबा

[ctx: show Ready on status bar]
en: Ready.
mr: तयार.

en: Properties
mr: गुणधर्म

en: General Settings
mr: सामान्य संयोजना

en: Operations
mr: क्रिया

en: Hide
mr: लपवा

en: Copy
mr: प्रत करा

en: Paste
mr: चिटकवा

en: Cut
mr: कापा

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorGroupBox)
en: Colors
mr: रंग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedLabel)
en: Selected:
mr: निवडलेले :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Filter
mr: गाळणी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryPackage)
en: Package
mr: पॅकेज

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryInterface)
en: Interface
mr: दुवा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryOperation)
en: Operation
mr: क्रिया

note: i18n: ectx: label, entry (uiFont), group (UI Options) i18n: ectx: label, entry (codeViewerFont), group (Code Viewer Options)
en: Font
mr: फॉन्ट

[ctx: widget style page]
en: Style
mr: शैली

[ctx: style page name]
en: Style
mr: शैली

[ctx: properties group title]
en: Properties
mr: गुणधर्म

en: Activities
mr: कार्यपध्दती

en: Rename
mr: नाव बदला

en: Type:
mr: प्रकार :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Other)
en: Miscellaneous
mr: किरकोळ

en: &Properties
mr: गुणधर्म (&P)

[ctx: diagram selection for printing]
en: Selection
mr: निवड

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_checkBoxShowGrid)
en: Show &grid
mr: जाळे दर्शवा (&G)

[ctx: miscellaneous group box]
en: Miscellaneous
mr: किरकोळ

en: Startup
mr: सुरुवात

[ctx: color group box]
en: Color
mr: रंग

[ctx: title of color group]
en: Color
mr: रंग

[ctx: text color]
en: &Text:
mr: मजकूर (&T)

[ctx: background color]
en: &Background:
mr: पार्श्वभूमी (&B):

[ctx: property name]
en: &Name:
mr: नाव (&N):

en: User Interface
mr: वापरकर्ता संवाद

[ctx: class settings page]
en: Class
mr: वर्ग

[ctx: state in statechart]
en: State
mr: स्थिती

[ctx: attribute name]
en: &Name:
mr: नाव (&N):

[ctx: name label]
en: Name
mr: नाव

[ctx: name of entity attribute]
en: &Name:
mr: नाव (&N):

en: Indexing
mr: अनुक्रमीत करणे

[ctx: label for entering name]
en: Name
mr: नाव

en: No Action
mr: क्रिया नाही

en: Cascade
mr: श्रृंखला

en: Columns
mr: स्थंभ

[ctx: operation name]
en: &Name:
mr: नाव (&N):

[ctx: template name]
en: &Name:
mr: नाव (&N):

[ctx: diagram style page]
en: Style
mr: शैली

en: &Type:
mr: प्रकार (&T):

en: Visibility
mr: दृश्यता

[ctx: scope for A is public]
en: Public
mr: सार्वजनिक

[ctx: scope for A is protected]
en: Protected
mr: सुरक्षित

[ctx: scope for A is private]
en: Private
mr: वैयक्तिक

[ctx: scope for B is public]
en: Public
mr: सार्वजनिक

[ctx: scope for B is protected]
en: Protected
mr: सुरक्षित

[ctx: scope for B is private]
en: Private
mr: वैयक्तिक

en: File to open
mr: उघडावयाची फाईल

[ctx: duplicate action]
en: Duplicate
mr: प्रतिकृती

en: Folder
mr: संचयीका

en: Redo
mr: पुन्हा करा

en: Region
mr: विभाग

en: Subsystem
mr: उपप्रणाली

note: i18n("Subsystem...")); break;
en: Template
mr: नमूना

note: i18n("Template...")); break;
en: Undo
mr: पूर्ववत करा

[ctx: new container menu]
en: New
mr: नवीन

[ctx: new sub menu]
en: New
mr: नवीन

en: Union
mr: युनियन

en: Snap to Grid
mr: जाळ्याकडे खेचा

en: Move Up
mr: वर हलवा

en: Move Down
mr: खाली हलवा

en: Change Text...
mr: पाठ्य बदला...

[ctx: color menu]
en: Color
mr: रंग

en: Align Right
mr: उजवीकडे स्थीत करा

en: Align Left
mr: डावीकडे स्थीत करा

en: OK
mr: ठीक आहे

[ctx: parse status]
en: Empty
mr: रिकामी

en: Name
mr: नाव

note: i18n: ectx: label, entry (Geometry), group (General Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (Geometry), group (General Options)
en: Geometry
mr: भूमिती

note: i18n: ectx: label, entry (textColor), group (UI Options)
en: Text Color
mr: मजकूर रंग

note: i18n: ectx: label, entry (backgroundColor), group (UI Options)
en: Background Color
mr: पार्श्वभूमीचा रंग

note: i18n: ectx: label, entry (height), group (Code Viewer Options)
en: Height
mr: उंची

note: i18n: ectx: Menu (zoom_menu)
en: &Zoom
mr: झूम (&Z)

note: i18n: ectx: Menu (align_menu)
en: &Align
mr: जुळवा (&A)

en: Untitled
mr: शिर्षकहीन

en: Open File
mr: फाईल उघडा

en: Save As
mr: असे साठवा

en: Print Preview...
mr: छपाई पूर्वावलोकन...

en: Printing...
mr: छपाई...

en: Print %1
mr: छापा %1

[ctx: reset status bar]
en: Ready.
mr: तयार.

[ctx: diagram name]
en: Name
mr: नाव

[ctx: renaming diagram]
en: Name
mr: नाव

[ctx: renaming uml object]
en: Name
mr: नाव

[ctx: renaming child uml object]
en: Name
mr: नाव

en: Views
mr: दृश्य

[ctx: object name]
en: Name
mr: नाव

en: Change Text
mr: मजकूर बदला

[ctx: operation name]
en: Name
mr: नाव

en: Box
mr: पेटी

en: Message
mr: संदेश

en: Note
mr: नोंद

en: Object
mr: घटक

[ctx: selection arrow]
en: Select
mr: निवडा

en: Label
mr: लेबल

[ctx: UML class]
en: Class
mr: वर्ग

[ctx: state diagram]
en: State
mr: स्थिती
