en to pl translation catalogue (57 entries)

en: Override
pl: Zastąp

en: Implement
pl: Implementuj

en: From %1
pl: Z %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PhpDoc)
en: PHP Manual Integration
pl: Integracja instrukcji PHP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PhpDocNote)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By default the online <a href="http://php.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">PHP documentation</span></a> is used remotely. Alternatively you can set the location to a local copy of the documentation in the language of your choice. Make sure you downloaded the <span style=" font-style:italic;">"Many HTML files"</span> package.</p></body></html>
pl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Domyślnie jest używana zdalna <a href="http://php.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">dokumentacja PHP</span></a>. Alternatywnie można ustawić położenie lokalnej kopi dokumentacji w twoim języku. Upewnij się, że pobrano pakiet<span style=" font-style:italic;">"Wiele plików HTML"</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PhpDocLocationLabel)
en: Location:
pl: Położenie:

en: <lost declaration>
pl: <zgubione deklaracje>

en: PHP Documentation
pl: Dokumentacja PHP

note: i18n: ectx: label, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: Specifies the location of the PHP documentation to use.
pl: Określa położenie wykorzystywanej dokumentacji PHP.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: The location of the PHP documentation to use. You can either use a remote
                     location like https://php.net or a local directory which contains the
                     PHP documentation in HTML format with many files.
pl: położenie wykorzystywanej dokumentacji PHP. Możesz użyć albo zdalnego
                     położenia takiego jak https://php.net lub lokalnego katalogu, który zawiera dokumentację
                     PHP w formacie HTML z wieloma plikami.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: Make sure local copies are downloaded in HTML format with many files.
pl: Upewnij się, że lokalne kopie są pobrane w formacie HTML z wieloma plikami.

en: ...loading documentation...
pl: ...wczytywanie dokumentacji...

en: Circular inheritance of %1 and %2
pl: Kołowe dziedziczenie %1 i %2

en: Access type for interface method %1 must be omitted.
pl: Typ dostępu dla metody interfejsu %1 musi zostać pominięta.

en: Interface function %1 cannot contain body.
pl: Funkcja interfejsu %1 nie może zawierać treści.

en: Class %1 contains abstract method %2 and must therefore be declared abstract or implement the method.
pl: Klasa %1 zawiera abstrakcyjną metodę %2 i przez to musi być zadeklarowana abstrakcyjnie lub zaimplementować tą metodę.

en: Abstract function %1 cannot contain body.
pl: Abstrakcyjna funkcja %1 nie może zawierać treści.

en: Cannot use the final modifier on an abstract class member.
pl: Nie można użyć modyfikatora końca na członku klasy abstrakcyjnej.

en: Non-abstract method %1 must contain body.
pl: Nie abstrakcyjna metoda %1 musi zawierać treść.

en: Properties cannot be declared final.
pl: Nie można zadeklarować właściwości końcowo.

en: Properties cannot be declared abstract.
pl: Nie można zadeklarować właściwości abstrakcyjnie.

en: Trait method %1 has not been applied, because there are collisions with other trait methods on %2
pl: Metoda cechy %1 nie została zastosowana, bo istnieją kolizje z innymi metodami cech na %2

en: Cannot redeclare private property %1 from this context.
pl: Nie można ponownie zdeklarować prywatnej właściwości %1 z tego kontekstu.

en: Cannot redeclare protected property %1 from this context.
pl: Nie można ponownie zdeklarować chronionej właściwości %1 z tego kontekstu.

en: Traits cannot have constants.
pl: Cechy nie mogą mieć stałych.

en: Only booleans, ints, floats and strings are allowed for class constants.
pl: Dla stałych klas dozwolone są tylko wartości bolkowskie, l. całkowite, l. zmiennoprzecinkowe i ciągi znaków.

en: Cannot use 'final' as method modifier
pl: Nie można użyć 'final' jako modyfikatora metody

en: Cannot use 'static' as method modifier
pl: Nie można użyć 'static' jako modyfikatora metody

en: Default value for parameters with a class type hint can only be NULL.
pl: Domyślna wartość parametrów o typie klasy hint może być tylko NULL.

en: Following parameters must have a default value assigned.
pl: Następujące parametry muszą mieć przypisaną domyślną wartość.

en: Cannot redeclare PHP internal %1.
pl: Nie można ponownie zadeklarować wewnętrznej PHP %1.

en: %1 and %2 define the same property (%3) in the composition of %1. This might be incompatible, to improve maintainability consider using accessor methods in traits instead.
pl: %1 i %2 określają tę samą właściwość (%3) w złożeniu %1. To może być niezgodne.W celu usprawnienia utrzymania rozważ użycia metod akcesora w cechach.

en: Cannot redeclare %1, already declared in %2 on line %3.
pl: Nie można ponownie zadeklarować %1, już zadeklarowane w %2 w wierszu %3.

en: Class %1 contains %2 abstract methods and must therefore be declared abstract or implement the remaining methods.
pl: Klasa %1 zawiera abstrakcyjną metody %2 i przez to musi być zadeklarowana abstrakcyjnie lub zaimplementować pozostałe metody.

en: Cannot re-assign $this.
pl: Nie można ponownie przypisać $this.

en: The use statement with non-compound name '%1' has no effect.
pl: Wyrażenie use bez złożonej nazwy '%1' nie ma efektu.

en: Cannot use '%1' as '%2' because the name is already in use.
pl: Nie można użyć '%1' jako '%2' ponieważ nazwa jest już w użyciu.

en: Usage of %1 is deprecated.
pl: Użycie %1 jest przestarzałe.

en: Declaration not found: %1
pl: Nie znaleziono deklaracji: %1

en: Lost trait alias %1
pl: Zgubiony alias cechy %1

en: Use of %1 from %2<br />
pl: Użycie %1 z %2<br />

en: Broken member alias trait.
pl: Uszkodzony alias cechy członka.

en: PHP internal
pl: Wewnętrzna PHP

[ctx: kind of a php-constant, as shown in the declaration tooltip]
en: Constant
pl: Stała

en: magic constant
pl: magiczna stała

en: empty (not inside a class)
pl: pusta (nie wewnątrz klasy)

en: empty (not inside a method)
pl: pusta (nie wewnątrz metody)

en: empty (not inside a function)
pl: pusta (nie wewnątrz funkcji)

en: empty (not inside a namespace)
pl: pusta (nie wewnątrz przestrzeni nazw)

en: current value: %1
pl: bieżąca wartość: %1

[ctx: as in list of int, set of string]
en: %1 of %2
pl: %1 z %2

en: php-parser
pl: analizator-składni-php

en: KDevelop PHP parser debugging utility
pl: Narzędzie debugowania analizatora składni KDevelop

en: Could not open file '%1'
pl: Nie można otworzyć pliku '%1'

en: File could not be read from.
pl: Nie można odczytać z pliku.

en: File could not be opened.
pl: Nie można otworzyć pliku.

en: File permissions prevent opening for read.
pl: Uprawnienia pliku zapobiegają otworzeniu do odczytu.
