en to sl translation catalogue (55 entries)

en: Override
sl: Prepiši

en: Implement
sl: Vključi

en: From %1
sl: Iz %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PhpDoc)
en: PHP Manual Integration
sl: Vključitev priročnika za PHP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PhpDocNote)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By default the online <a href="http://php.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">PHP documentation</span></a> is used remotely. Alternatively you can set the location to a local copy of the documentation in the language of your choice. Make sure you downloaded the <span style=" font-style:italic;">"Many HTML files"</span> package.</p></body></html>
sl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Privzeto je spletna <a href="http://php.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">dokumentacija PHP</span></a> uporabljena oddaljeno. Lahko pa nastavite pot do krajevne kopije dokumentacije v jeziku, ki ga sami izberete. Prejeti morate paket <span style=" font-style:italic;">»Many HTML files«</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PhpDocLocationLabel)
en: Location:
sl: Mesto:

en: <lost declaration>
sl: <izgubljena izjava>

en: PHP Documentation
sl: Dokumentacija za PHP

note: i18n: ectx: label, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: Specifies the location of the PHP documentation to use.
sl: Določa mesto dokumentacije za PHP, ki bo uporabljena.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: The location of the PHP documentation to use. You can either use a remote
                     location like https://php.net or a local directory which contains the
                     PHP documentation in HTML format with many files.
sl: Mesto kjer lahko uporabite dokumentacije za PHP. Uporabite lahko oddaljeno
                     mesto kot http://php.net ali krajevno mapo, ki vsebuje
                     dokumentacijo za PHP v HTML z veliko datotekami.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: Make sure local copies are downloaded in HTML format with many files.
sl: Prepričajte se, da so krajevne kopije prejete v obliki HTML z veliko datotekami.

en: ...loading documentation...
sl: ... nalaganje dokumentacije ...

en: Circular inheritance of %1 and %2
sl: Krožno dedovanje %1 in %2

en: Access type for interface method %1 must be omitted.
sl: Vrsta dostopa za metodo vmesnika %1 mora biti izpuščena.

en: Interface function %1 cannot contain body.
sl: Funkcija vmesnika %1 ne more vsebovati telesa.

en: Class %1 contains abstract method %2 and must therefore be declared abstract or implement the method.
sl: Razred %1 vsebuje abstraktno metodo %2 in mora biti zato deklariran kot abstrakten ali pa vključiti metodo.

en: Abstract function %1 cannot contain body.
sl: Abstraktna funkcija %1 ne more vsebovati telesa.

en: Cannot use the final modifier on an abstract class member.
sl: Ni bilo mogoče uporabiti končnega spremenilnika na članu abstraktnega razreda.

en: Non-abstract method %1 must contain body.
sl: Metoda, ki ni abstraktna, %1, mora vsebovati telo.

en: Properties cannot be declared final.
sl: Lastnosti ni mogoče deklarirati končno.

en: Properties cannot be declared abstract.
sl: Lastnosti ni mogoče deklarirati abstraktno.

en: Trait method %1 has not been applied, because there are collisions with other trait methods on %2
sl: Zbirka metod, trait, %1 ni bila uveljavljena, ker obstajajo spori z drugimi zbirkami metod %2

en: Cannot redeclare private property %1 from this context.
sl: Ni mogoče ponovno deklarirati zasebne lastnosti %1 iz tega konteksta.

en: Cannot redeclare protected property %1 from this context.
sl: Ni mogoče ponovno deklarirati zaščitene lastnosti %1 iz tega konteksta.

en: Traits cannot have constants.
sl: Zbirke metod, traits, ne morejo imeti konstant.

en: Only booleans, ints, floats and strings are allowed for class constants.
sl: Samo logični izrazi, cela števila, števila s plavajočo vejico in nizi so dovoljeni za konstante razredov.

en: Cannot use 'final' as method modifier
sl: Za spremenilnik metode ni mogoče uporabiti »final«

en: Cannot use 'static' as method modifier
sl: Za spremenilnik metode ni mogoče uporabiti »static«

en: Default value for parameters with a class type hint can only be NULL.
sl: Privzeta vrednost za parametre z namigom vrste razreda, je lahko le NULL.

en: Following parameters must have a default value assigned.
sl: Naslednjim parametrom morate dodeliti privzeto vrednost.

en: Cannot redeclare PHP internal %1.
sl: Ni mogoče znova deklarirati PHP internal %1.

en: %1 and %2 define the same property (%3) in the composition of %1. This might be incompatible, to improve maintainability consider using accessor methods in traits instead.
sl: %1 in %2 določata enako lastnost (%3) v sestavi %1. To je lahko nezdružljivo. Da povečate enostavnost vzdrževanje, v  zbirkah metod uporabite dostopne metode.

en: Cannot redeclare %1, already declared in %2 on line %3.
sl: Ni mogoče znova deklarirati %1, saj je bilo že deklarirano v %2, vrstici %3.

en: Class %1 contains %2 abstract methods and must therefore be declared abstract or implement the remaining methods.
sl: Razred %1 vsebuje %2 abstraktnih metod in mora biti zato deklariran kot abstrakten ali pa vključiti preostale metode.

en: Cannot re-assign $this.
sl: Ni mogoče znova dodeliti $this.

en: The use statement with non-compound name '%1' has no effect.
sl: Ukaz uporabi z imenom, ki ni sestavni del, '%1' nima učinka.

en: Cannot use '%1' as '%2' because the name is already in use.
sl: Ni mogoče uporabiti '%1' kot '%2', ker je ime že v uporabi.

en: Usage of %1 is deprecated.
sl: Uporaba %1 je opuščena.

en: Declaration not found: %1
sl: Deklaracija ni bila najdena: %1

en: Lost trait alias %1
sl: Izgubljen vzdevek zbirke metod %1

en: Use of %1 from %2<br />
sl: Uporabljeno %1 iz %2<br />

en: Broken member alias trait.
sl: Pokvarjen vzdevek člana zbirke metod.

[ctx: kind of a php-constant, as shown in the declaration tooltip]
en: Constant
sl: Konstanta

en: magic constant
sl: čarobna konstanta

en: empty (not inside a class)
sl: prazno (zunaj razreda)

en: empty (not inside a method)
sl: prazno (zunaj metode)

en: empty (not inside a function)
sl: prazno (zunaj funkcije)

en: empty (not inside a namespace)
sl: prazno (zunaj imenskega prostora)

en: current value: %1
sl: trenutna vrednost: %1

[ctx: as in list of int, set of string]
en: %1 of %2
sl: %1 od %2

en: KDevelop PHP parser debugging utility
sl: Pripomoček za razhroščevanje razčlenjevalnika PHP za KDevelop

en: Could not open file '%1'
sl: Ni bilo mogoče odpreti datoteke '%1'

en: File could not be read from.
sl: Iz datoteke ni bilo mogoče brati.

en: File could not be opened.
sl: Datoteke ni bilo mogoče odpreti.

en: File permissions prevent opening for read.
sl: Dovoljenja datotek preprečujejo odprtje za branje.
