kdesdk - en to sq translation catalogue (197 entries)

en: Aggregation
sq: Bashkangjitje

en: Dependency
sq: Vartësi

en: Anchor
sq: Spiranca

en: Activity
sq: Aktiviteti

en: Exception
sq: Përjashtim

en: Relationship
sq: Marrëdhënie

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabGeneral)
en: General
sq: Të përgjithshme

note: i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo) i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget
en: vector
sq: vektor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelVariable)
en: <b>Variable</b>
sq: <b>Variabla</b>

note: i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo) i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo) i18n: ectx: property (text), item, 
en: string
sq: varg

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxDocumentation) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Documentation
sq: Dokumentacion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStyle)
en: Style:
sq: Stili:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pPublicRB)
en: Public
sq: Publik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pPrivateRB)
en: Private
sq: Privat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pProtectedRB)
en: Protected
sq: I mbrojtur

en: Language Options
sq: Mundësi Gjuhësore

en: Create Folder
sq: Krijo një Kartelë

en: Do Not Create
sq: Mos e Krijo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxLanguage)
en: Language
sq: Gjuha

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxFolders)
en: Folders
sq: Dosjet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_browseHeadings)
en: B&rowse...
sq: S&hfleto...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabFormatting)
en: Formatting
sq: Duke formatuar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxLines)
en: Lines
sq: Vijat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
en: Space
sq: Hapësirë

en: Not Yet Generated
sq: Nuk ËShtë Gjeneruar Akoma

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_statusTab) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, ui_tableWidgetStatus)
en: Status
sq: Gjendja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, ui_tableWidgetStatus) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryClass)
en: Class
sq: Klasa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonGenerate)
en: Generate
sq: Krijo

[ctx: ready to status bar]
en: Ready.
sq: Gati.

en: Properties
sq: Parametrat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: General Properties
sq: Parametrat e Përgjithshme

[ctx: general properties page]
en: General
sq: Të përgjithshme

[ctx: general settings page name]
en: General
sq: Të përgjithshme

en: General Settings
sq: Parametrat e Përgjithshëm

[ctx: display option page name]
en: Display
sq: Ekrani

en: Display Options
sq: Mundësi Pamjeje

en: Attributes
sq: Veçoritë

en: Operations
sq: Veprimet

en: Templates
sq: Të Gatshme

[ctx: contents settings page name]
en: Contents
sq: Përmbajtja

[ctx: instance general settings page name]
en: General
sq: Të Përgjithshme

en: Hide
sq: Fshihe

en: Show
sq: Shfaq

en: Copy
sq: Kopjo

en: Paste
sq: Ngjit

en: Cut
sq: Prije

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorGroupBox)
en: Colors
sq: Ngjyrat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel)
en: Font:
sq: Gërma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedLabel)
en: Selected:
sq: E Përzgjedhur:

en: &Delete
sq: &Fshije

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Filter
sq: Filtri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Category
sq: Kategoria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryPackage)
en: Package
sq: Paketa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryInterface)
en: Interface
sq: Ndërfaqe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryOperation)
en: Operation
sq: Veprimi

note: i18n("Artifact...")); break; i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryAttribute)
en: Attribute
sq: Veçoritë

[ctx: general settings]
en: General
sq: Të përgjithshme

note: i18n: ectx: label, entry (uiFont), group (UI Options) i18n: ectx: label, entry (codeViewerFont), group (Code Viewer Options)
en: Font
sq: Gërma

en: Font Settings
sq: Parametrat e Gërmave

[ctx: properties group title]
en: Properties
sq: Parametrat

[ctx: enter state label]
en: State :
sq: Gjendja :

en: &Overwrite
sq: &Mbishkruaje

en: Activities
sq: Veprimtaritë

en: Delete
sq: Fshije

en: Rename
sq: Riemërto

[ctx: name of association widget]
en: Name:
sq: Emri:

en: Stereotype
sq: Stereotipi

en: Type:
sq: Tipi:

[ctx: changeability for A is frozen]
en: Frozen
sq: Bllokimi

[ctx: changeability for B is changeable]
en: Changeable
sq: I Ndryshueshëm

[ctx: changeability for B is frozen]
en: Frozen
sq: Bllokimi

en: &Properties
sq: &Tiparet

en: Comment
sq: Komento

en: Source Code
sq: Kodi i hapur

en: &Diagrams
sq: &Diagramat

[ctx: diagram selection for printing]
en: Selection
sq: Përzgjedhje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelDiagramName)
en: Name:
sq: Emri:

[ctx: miscellaneous group box]
en: Miscellaneous
sq: Të ndryshme

en: Autosave
sq: Vetëruajtja

en: Startup
sq: Nisje

[ctx: color group box]
en: Color
sq: Ngjyra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pImplementationRB)
en: Implementation
sq: Implementim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pChangeableRB)
en: Changeable
sq: I Ndryshueshëm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pFrozenRB)
en: Frozen
sq: Bllokimi

[ctx: title of color group]
en: Color
sq: Ngjyra

[ctx: default line color button]
en: &Default
sq: &I Parazgjedhur

[ctx: property name]
en: &Name:
sq: &Emri:

en: User Interface
sq: Ndërfaqe Përdoruesi

[ctx: general settings page]
en: General
sq: Të Përgjithshme

[ctx: class settings page]
en: Class
sq: Klasa

[ctx: general page]
en: General
sq: Të përgjithshme

[ctx: initial state in statechart]
en: Initial state
sq: Gjendja fillestare

[ctx: state in statechart]
en: State
sq: Gjendja

[ctx: attribute name]
en: &Name:
sq: &Emri:

[ctx: name label]
en: Name
sq: Emri

[ctx: name of entity attribute]
en: &Name:
sq: &Emri:

en: Indexing
sq: Duke indeksuar

[ctx: general page title]
en: General
sq: Të Përgjithshme

[ctx: general group title]
en: General
sq: Të Përgjithshme

[ctx: label for entering name]
en: Name
sq: Emri

en: Actions
sq: Veprimet

en: No Action
sq: Pa Veprim

en: Cascade
sq: Kaskadë

en: Set Default
sq: Vendos të Parazgjedhur

en: Columns
sq: Kolonat

en: &Add
sq: &Shto

[ctx: operation name]
en: &Name:
sq: &Emri:

en: Parameters
sq: Parametrat

[ctx: template name]
en: &Name:
sq: &Emri:

[ctx: classes display options page]
en: Display
sq: Ekrani

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
sq: &Skedari

en: &Library
sq: &Libria

en: &Table
sq: &Tabelë

[ctx: draw as default]
en: &Default
sq: &I Parazgjedhur

en: &Type:
sq: &Tipi:

en: Visibility
sq: Dukshmëria

[ctx: scope for A is public]
en: Public
sq: Publik

[ctx: scope for A is protected]
en: Protected
sq: I mbrojtur

[ctx: scope for A is private]
en: Private
sq: Privat

[ctx: scope for A is implementation]
en: Implementation
sq: Implementim

[ctx: scope for B is public]
en: Public
sq: Publik

[ctx: scope for B is protected]
en: Protected
sq: I mbrojtur

[ctx: scope for B is private]
en: Private
sq: Privat

[ctx: scope for B is implementation]
en: Implementation
sq: Implementim

en: File to open
sq: Skedari për tu hapur

en: Actor
sq: Aktor

[ctx: duplicate action]
en: Duplicate
sq: Dyfisho

en: Collapse All
sq: Palosi të Gjitha

en: Component
sq: Përbërësi

en: Folder
sq: Dosje

en: Entity
sq: Njësi

en: Expand All
sq: Shpalosi të gjitha

en: Initial State
sq: Gjendja Fillestare

en: Junction
sq: Bashkangjitje

en: Node
sq: Nyjë

en: Redo
sq: Ribëj

en: Region
sq: Rajoni

en: Rename...
sq: Riemërto...

note: i18n("Subsystem...")); break;
en: Template
sq: Modeli

note: i18n("Template...")); break;
en: Undo
sq: Zhbëj

[ctx: new container menu]
en: New
sq: I Ri

[ctx: new sub menu]
en: New
sq: I Ri

en: Union
sq: Bashkim

en: Move Up
sq: Çoje Lart

en: Move Down
sq: Çoje Poshtë

[ctx: clear note]
en: Clear
sq: Pastro

[ctx: clear precondition]
en: Clear
sq: Pastro

[ctx: clear combined fragment]
en: Clear
sq: Pastro

[ctx: color menu]
en: Color
sq: Ngjyra

[ctx: parse status]
en: Empty
sq: Bosh

en: Unspecified error
sq: Gabim i papërcaktuar

note: i18n: ectx: label, entry (Geometry), group (General Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (Geometry), group (General Options)
en: Geometry
sq: Gjeometria

note: i18n: ectx: label, entry (autosave), group (General Options)
en: Auto Save
sq: Vetëruaj

note: i18n: ectx: label, entry (height), group (Code Viewer Options)
en: Height
sq: Lartësia

note: i18n: ectx: label, entry (width), group (Code Viewer Options)
en: Width
sq: Gjerësia

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
sq: &Modifiko

note: i18n: ectx: Menu (new_view)
en: &New
sq: &I Ri

note: i18n: ectx: Menu (show_view)
en: Sh&ow
sq: Sh&faq

note: i18n: ectx: Menu (zoom_menu)
en: &Zoom
sq: &Zmadho

note: i18n: ectx: Menu (align_menu)
en: &Align
sq: &Rreshtoji

note: i18n: ectx: Menu (code)
en: &Code
sq: &Kodi

en: &Tree View
sq: &Pamje Peme

[ctx: init status bar]
en: Ready
sq: Gati

en: Opening file...
sq: Duke hapur skedarin...

en: Untitled
sq: Pa titull

en: Open File
sq: Hape Skedarin

en: Saving file...
sq: Duke ruajtur skedarin...

en: Save As
sq: Ruaje Si

en: Warning
sq: Lajmërim

en: Overwrite
sq: Mbishkruaje

en: Closing file...
sq: Duke mbyllur skedarin...

en: Print %1
sq: Printo %1

en: Exiting...
sq: Në mbyllje...

[ctx: reset status bar]
en: Ready.
sq: Gati.

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
sq: Skedari që vijon është modifikuar.
    Doni ta regjistroni?

[ctx: warning message]
en: Warning
sq: Paralajmërim

en: Save Error
sq: Gabim në Ruajtje

[ctx: diagram name]
en: Name
sq: Emri

en: Enter name:
sq: Vendos emrin:

[ctx: renaming diagram]
en: Name
sq: Emri

[ctx: renaming uml object]
en: Name
sq: Emri

[ctx: renaming child uml object]
en: Name
sq: Emri

en: Views
sq: Shikime

[ctx: object name]
en: Name
sq: Emri

en: File Already Exists
sq: Skedari Ekziston Tashmë

en: ERROR
sq: GABIM

[ctx: operation name]
en: Name
sq: Emri

en: Box
sq: Kuti

en: Message
sq: Mesazhi

en: Note
sq: Shënim

en: Object
sq: Objekti

[ctx: selection arrow]
en: Select
sq: Zgjidh

en: Label
sq: Etiketa

[ctx: UML class]
en: Class
sq: Klasa

[ctx: join states]
en: Join
sq: Bashkojuni

[ctx: state choice]
en: Choice
sq: Zgjedhja

[ctx: state diagram]
en: State
sq: Gjendja
