extragear-kdevelop-kde4 - en to tr translation catalogue (58 entries)

en: Override
tr: Geçersiz Kıl

en: Implement
tr: Gerçekle

en: From %1
tr: Şuradan: %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PhpDoc)
en: PHP Manual Integration
tr: PHP Kılavuzu Tümleştirmesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PhpDocNote)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By default the online <a href="http://php.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">PHP documentation</span></a> is used remotely. Alternatively you can set the location to a local copy of the documentation in the language of your choice. Make sure you downloaded the <span style=" font-style:italic;">"Many HTML files"</span> package.</p></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Öntanımlı olarak çevrimiçi <a href="http://php.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">PHP belgelendirmesi</span></a> uzaktan kullanılır. Alternatif olarak konumu belgelendirmenin istediğiniz dilde yerel kopyasına ayarlayabilirsiniz.<span style=" font-style:italic;">“Çoklu HTML dosyaları”</span> paketini indirdiğinizden emin olun.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PhpDocLocationLabel)
en: Location:
tr: Konum:

en: <lost declaration>
tr: <kayıp beyan>

en: PHP Documentation
tr: PHP Belgelendirmesi

note: i18n: ectx: label, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: Specifies the location of the PHP documentation to use.
tr: Kullanılacak PHP belgelendirmesinin konumunu belirtir.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: The location of the PHP documentation to use. You can either use a remote
                     location like https://php.net or a local directory which contains the
                     PHP documentation in HTML format with many files.
tr: Kullanılacak PHP belgelendirmesinin konumu. İsterseniz https://php.net gibi
                     uzak bir konumu veya çok sayfalı HTML biçimindeki yerel
                     PHP belgelendirme dizinini kullanabilirsiniz.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: Make sure local copies are downloaded in HTML format with many files.
tr: Yerel kopyanızın çok sayfalı HTML biçiminde olduğundan emin olun.

en: ...loading documentation...
tr: … belgelendirme yükleniyor…

en: Circular inheritance of %1 and %2
tr: %1 ve %2 dairesel kalıtım

en: Access type for interface method %1 must be omitted.
tr: %1 arayüz yöntemi için erişim türü atlanmalıdır.

en: Interface function %1 cannot contain body.
tr: %1 arayüz işlevi gövde içeremez.

en: Class %1 contains abstract method %2 and must therefore be declared abstract or implement the method.
tr: %1 sınıfı soyut yöntem %2 içeriyor ve bu nedenle soyut olarak beyan edilmesi veya yöntemin gerçeklenmesi gerekiyor.

en: Abstract function %1 cannot contain body.
tr: %1 soyut işlevi gövde içeremez.

en: Cannot use the final modifier on an abstract class member.
tr: Bir soyut sınıf üyesinde nihai niteleyici kullanılamaz.

en: Non-abstract method %1 must contain body.
tr: %1 soyut olmayan yöntemi gövde içermelidir.

en: Properties cannot be declared final.
tr: Özellikler nihai olarak beyan edilemez.

en: Properties cannot be declared abstract.
tr: Özellikler soyut olarak beyan edilemez.

en: Trait method %1 has not been applied, because there are collisions with other trait methods on %2
tr: %1 özellik metodu uygulanmadı; çünkü %2 üzerindeki diğer özellik yöntemleri ile çakışıyor

en: Cannot redeclare private property %1 from this context.
tr: Bu bağlamda, %1 özel özelliği yeniden beyan edilemez.

en: Cannot redeclare protected property %1 from this context.
tr: Bu bağlamda, %1 korumalı özelliği yeniden beyan edilemez.

en: Traits cannot have constants.
tr: Özelliklerde sabitler olamaz.

en: Only booleans, ints, floats and strings are allowed for class constants.
tr: Sınıf sabitleri için yalnızca Boole’lere, tamsayılara, kayan noktalılara ve dizilere izin verilir.

en: Cannot use 'final' as method modifier
tr: Yöntem niteleyicisi olarak “final” kullanılamaz

en: Cannot use 'static' as method modifier
tr: Yöntem niteleyicisi olarak “static” kullanılamaz

en: Default value for parameters with a class type hint can only be NULL.
tr: Bir sınıf türü ipucu içeren öntanımlı değer yalnızca NULL olabilir.

en: Following parameters must have a default value assigned.
tr: Aşağıdaki parametrelere öntanımlı bir değer atanmak zorundadır.

en: Cannot redeclare PHP internal %1.
tr: PHP içseli %1 yeniden beyan edilemez.

en: %1 and %2 define the same property (%3) in the composition of %1. This might be incompatible, to improve maintainability consider using accessor methods in traits instead.
tr: %1 ve %2, %1 bileşiminde aynı özelliği (%3) tanımlar. Bu uyumsuz olabilir, sürdürülebilirliği artırmak için bunun yerine özelliklerde erişimci yöntemleri kullanmayı düşünün.

en: Cannot redeclare %1, already declared in %2 on line %3.
tr: %1 yeniden beyan edilemez, halihazırda %2 içinde %3 satırında beyan edilmiş.

en: Class %1 contains %2 abstract methods and must therefore be declared abstract or implement the remaining methods.
tr: %1 sınıfı %2 soyut yöntem içeriyor, bu nedenle soyut olarak tanımlanmalı veya kalan yöntemler gerçeklenmeli.

en: Cannot re-assign $this.
tr: $this yeniden atanamadı.

en: The use statement with non-compound name '%1' has no effect.
tr: Bileşik olmayan adı “%1” olan use ifadesinin hiçbir etkisi yok.

en: Cannot use '%1' as '%2' because the name is already in use.
tr: Ad halihazırda kullanımda olduğundan “%1”, “%2” olarak kullanılamaz.

en: Usage of %1 is deprecated.
tr: %1, kullanımdan kaldırıldı.

en: Declaration not found: %1
tr: Beyan bulunamadı: %1

en: Lost trait alias %1
tr: Özellik arması %1 kayboldu

en: Use of %1 from %2<br />
tr: Şuradan %1 kullanımı: %2<br />

en: Broken member alias trait.
tr: Bozuk üye arması özelliği.

en: PHP internal
tr: PHP içseli

[ctx: kind of a php-constant, as shown in the declaration tooltip]
en: Constant
tr: Sabit

en: magic constant
tr: sihirli sabit

en: empty (not inside a class)
tr: boş (bir sınıf içinde değil)

en: empty (not inside a method)
tr: boş (bir yöntem içinde değil)

en: empty (not inside a function)
tr: boş (bir işlev içinde değil)

en: empty (not inside a namespace)
tr: boş (bir ad alanı içinde değil)

en: current value: %1
tr: güncel değer: %1

[ctx: as in list of int, set of string]
en: %1 of %2
tr: %1/%2

en: php-parser
tr: php-ayrıştırıcısı

en: KDevelop PHP parser debugging utility
tr: K Geliştir PHP ayrıştırıcısı hata ayıklama aracı

en: (c) 2008 Niko Sams, 2009 Milian Wolff
tr: © 2008 Niko Sams, 2009 Milian Wolff

en: Could not open file '%1'
tr: “%1” dosyası açılamadı

en: File could not be read from.
tr: Dosya okunamadı.

en: File could not be opened.
tr: Dosya açılamadı.

en: File permissions prevent opening for read.
tr: Dosya izinleri, okuma için açılmasını engelliyor.
