unattended-upgrades - en to de translation catalogue (77 entries)

en: package %s upgradable but fails to be marked for upgrade (%s)
de: Paket »%s« ist aktualisierbar aber das Markierungen zur Aktualisierung ist fehlgeschlagen (%s)

en: Progress: %s %% (%s)
de: Fortschritt: %s %% (%s)

en: Checking if system is running on battery is skipped. Please install powermgmt-base package to check power status and skip installing updates when the system is running on battery.
de: Die Prüfung, ob das System mit Akkustrom läuft, wurde übersprungen. Bitte installieren Sie das Paket »powermgmt-base«, um den Stromstatus zu überprüfen und die Installation von Aktualisierungen zu überspringen, wenn das System mit Akkustrom läuft.

en: System is on metered connection, stopping
de: System verwendet eine volumenbegrenzte Verbindung. Es wird angehalten.

en: Checking if connection is metered is skipped. Please install python3-gi package to detect metered connections and skip downloading updates.
de: Die Prüfung, ob die Verbindung volumenbegrenzt ist wurde übersprungen. Bitte installieren Sie das Paket »python3-gi«, um volumenbegrenzte Verbindungen zu erkennen und das Herunterladen von Aktualisierungen zu überspringen.

en: Unable to parse %s.
de: %s kann nicht ausgewertet werden.

en: All upgrades installed
de: Alle Systemaktualisierungen installiert

en: Installing the upgrades failed!
de: Installation der Systemaktualisierungen ist fehlgeschlagen!

en: error message: %s
de: Fehlermeldung: %s

en: dpkg returned a error! See %s for details
de: dpkg gab einen Fehler zurück! Einzelheiten unter %s

en: Apt returned an error, exiting
de: APT gab einen Fehler zurück. Programmende!

en: No /usr/bin/mail or /usr/sbin/sendmail, can not send mail. You probably want to install the mailx package.
de: Kein »/usr/bin/mail« oder »/usr/sbin/sendmail«, E-Mail kann nicht gesendet werden. Vermutlich müssen Sie das Paket »mailx« installieren.

en: [reboot required]
de: [Neustart erforderlich]

en: [package on hold]
de: [Paket zurückgehalten]

en: {hold_flag}{reboot_flag} unattended-upgrades result for {machine}: {result}
de: {hold_flag}{reboot_flag} Ergebnis der automatischen Systemaktualisierung für {machine}: {result}

en: Unattended upgrade result: %s
de: Ergebnis der automatischen Systemaktualisierung: %s

en: Warning: A reboot is required to complete this upgrade, or a previous one.
de: Achtung: ein Neustart ist erforderlich, um diese Systemaktualisierung zu vervollständigen.

en: Packages that were upgraded:
de: Pakete, welche aktualisiert wurden:

en: Packages that attempted to upgrade:
de: Pakete, bei denen eine Aktualisierung versucht wurde:

en: Packages with upgradable origin but kept back:
de: Pakete mit aktualisierbarem Ursprung, aber zurückgehalten werden.

en: Packages that were auto-removed:
de: Pakete, welche automatisch entfernt wurden:

en: Packages that were kept from being auto-removed:
de: Pakete, die nicht automatisch entfernt wurden:

en: Package installation log:
de: Paketinstallationsprotokoll:

en: Unattended-upgrades log:
de: Protokoll der automatischen Systemaktualisierung:

en: Writing dpkg log to %s
de: dpkg-Protokoll wird nach %s geschrieben

en: Found %s, but not rebooting because %s is logged in. | Found %s, but not rebooting because %s are logged in.
de[0]: %s gefunden, aber kein Neustart, da %s angemeldet ist.
de[1]: %s gefunden, aber kein Neustart, da %s angemeldet sind.

en: Keeping the following auto-removable package(s) because they include %s which is set to be kept unmodified: %s
de: Die folgenden automatisch entfernbaren Pakete werden behalten, weil sie %s enthalten, für die festgelegt wurde, dass sie unverändert bleiben: %s

en: Keeping auto-removable %s package(s) because it would also remove the following packages which should be kept in this step: %s
de: %s Paket(e) werden automatisch entfernt, weil damit auch die folgenden Pakete entfernt werden, die in diesem Schritt beibehalten werden sollen: %s

en: Keeping %s auto-removable package(s) because it would also remove the following packages which should be kept in this step: %s
de: %s Paket(e) werden automatisch entfernt, weil dadurch auch die folgenden Pakete entfernt werden, die in diesem Schritt beibehalten werden sollen: %s

en: Keeping the following auto-removable package(s) because they include %s which package is related to the running kernel: %s
de: Die folgenden automatisch entfernbaren Pakete werden behalten, weil sie %s enthalten und dieses Paket mit dem laufenden Kernel in Beziehung steht: %s

en: Packages that were successfully auto-removed: %s
de: Pakete welche erfolgreich automatisch entfernt wurden: %s

en: Packages that are kept back: %s
de: Pakete die zurückgehalten wurden: %s

en: Auto-removing the packages failed!
de: Automatisches Entfernen der Pakete ist fehlgeschlagen!

en: Error message: %s
de: Fehlermeldung: %s

en: dpkg returned an error! See %s for details
de: dpkg gab einen Fehler zurück! Einzelheiten unter %s

en: An error occurred: %s
de: Ein Fehler ist aufgetreten: %s

en: An error occurred
de: Ein Fehler ist aufgetreten

en: Not running on this development release before %s
de: Läuft nicht in der Entwicklungsversion vor %s

en: Not running on the development release.
de: Läuft nicht in der Entwicklungsversion.

en: Initial blacklist: %s
de: Anfangsnegativliste: %s

en: Initial whitelist: %s
de: Anfangspositivliste: %s

en: Starting unattended upgrades script
de: Skript für automatische Systemaktualisierung wird gestartet

en: Allowed origins are: %s
de: Erlaubte Ursprünge sind: %s

en: Lock could not be acquired (another package manager running?)
de: Sperre konnte nicht angefordert werden (läuft eine weitere Paketverwaltung?)

en: Cache lock can not be acquired, exiting
de: Zwischenspeichersperre kann nicht angefordert werden. Programmende!

en: Lock could not be acquired
de: Sperre konnte nicht angefordert werden

en: Unclean dpkg state detected, trying to correct
de: Unsauberer dpkg-Status erkannt, es wird versucht das zu berichtigen

en: dpkg --configure -a output:
    %s
de: Ausgabe von »dpkg --configure -a«:
    %s

en: Cache has broken packages, exiting
de: Zwischenspeicher enthält beschädigte Pakete. Programmende!

en: Upgrade was interrupted
de: Aktualisierung wurde unterbrochen

en: GetArchives() failed: %s
de: GetArchives() fehlgeschlagen: %s

en: The URI %s failed to download, aborting
de: Herunterladen von der Adresse %s ist fehlgeschlagen. Abbruch!

en: Download finished, but file %s not there?!?
de: Herunterladen fertiggestellt, aber Datei »%s« ist nicht vorhanden!

en: Package %s has conffile prompt and needs to be upgraded manually
de: Paket »%s« hat eine conffile-Eingabeaufforderung und muss manuell aktualisiert werden

en: package %s not upgraded
de: Paket %s wurde nicht aktualisiert

en: Removing unused kernel packages: %s
de: Unbenutzte Kernelpakete werden entfernt: %s

en: No packages found that can be upgraded unattended and no pending auto-removals
de: Es wurden keine Pakete gefunden, von denen eine automatische Systemaktualisierung durchgeführt werden kann und kein ausstehendes automatisches Entfernen.

en: Packages that will be upgraded: %s
de: Pakete, welche aktualisiert werden: %s

en: print debug messages
de: Nachrichten zur Fehlersuche ausgeben

en: make apt/libapt print verbose debug messages
de: APT/LibAPT detaillierte Nachrichten zur Fehlersuche ausgeben lassen

en: print info messages
de: Infomeldungen anzeigen

en: Simulation, download but do not install
de: Simulation, herunterladen, aber nicht installieren

en: Only download, do not even try to install.
de: Nur herunterladen, aber nicht versuchen zu installieren.

en: Upgrade in minimal steps (and allow interrupting with SIGTERM) (default)
de: Aktualisierung in kleinen Schritten (und Unterbrechung mit SIGTERM erlauben) (Vorgabe)

en: Upgrade in minimal steps (and allow interrupting with SIGTERM
de: Aktualisierung in kleinen Schritten (und Unterbrechung mit SIGTERM erlauben)

en: You need to be root to run this application
de: Sie benötigen Systemverwaltungsrechte, um diese Anwendung auszuführen

en: Unattended-upgrade in progress during shutdown, please don't turn off the computer
de: Automatische Systemaktualisierung wird während des Herunterfahrens durchgeführt. Bitte den Rechner nicht ausschalten.

en: Unattended-upgrades stopped. There may be upgrades left to be installed in the next run.
de: Automatische Systemaktualisierung angehalten. Es sind möglicherweise Aktualisierungen übriggeblieben, die beim nächsten Durchlauf installiert werden.

en: Stop ongoing upgrades or perform upgrades before shutdown
de: Laufende Aktualisierungen anhalten oder Aktualisierungen vor dem Herunterfahren durchführen.

en: Unable to monitor PrepareForShutdown() signal, polling instead.
de: Das PrepareForShutdown()-Signal kann nicht überwacht werden, stattdessen wird ein Abruf durchgeführt.

en: To enable monitoring the PrepareForShutdown() signal instead of polling please install the python3-gi package
de: Um die Überwachung des PrepareForShutdown()-Signals anstelle des Abrufs zu ermöglichen, installieren Sie bitte das Paket »python3-gi«

en: Maybe systemd-logind service is not running.
de: Möglicherweise läuft der Systemd-Logind-Dienst nicht.

en: Apt returned an error thus shutdown mode is disabled
de: Apt gab einen Fehler zurück, so dass der Herunterfahrmodus deaktiviert ist.

en: error message: '%s'
de: Fehlermeldung: »%s«

en: Running unattended-upgrades in shutdown mode
de: Automatische Systemaktualisierung beim Herunterfahren ausführen

en: Giving up on lockfile after %s minutes of delay
de: Sperrdatei wird nach %s Minuten Verzögerung aufgegeben

en: Apt returned an error when loading configuration, using default values
de: Apt gab beim Laden der Konfiguration einen Fehler zurück. Es werden die Vorgabewerte verwendet.
