unattended-upgrades 1.10 - en to fr translation catalogue (59 entries)

en: package %s upgradable but fails to be marked for upgrade (%s)
fr: Le paquet %s peut être mis à niveau mais échoue à être marqué comme tel (%s)

en: Progress: %s %% (%s)
fr: Progression : %s %% (%s)

en: Unable to parse %s.
fr: Impossible d'analyser %s.

en: All upgrades installed
fr: Toutes les mises à niveau ont été installées

en: Installing the upgrades failed!
fr: Échec de l'installation des mises à niveau !

en: error message: %s
fr: Message d'erreur : %s

en: dpkg returned a error! See %s for details
fr: dpkg a renvoyé une erreur ! Voir %s pour plus de détails

en: Apt returned an error, exiting
fr: Apt a renvoyé une erreur, arrêt

en: No /usr/bin/mail or /usr/sbin/sendmail, can not send mail. You probably want to install the mailx package.
fr: L'exécutable /usr/bin/mail ou /usr/sbin/sendmail ne peut pas envoyer de courriel. Vous voulez probablement installer le paquet « mailx ».

en: [reboot required]
fr: [Redémarrage requis]

en: [package on hold]
fr: [Paquet bloqué]

en: {hold_flag}{reboot_flag} unattended-upgrades result for {machine}: {result}
fr: Résultat {hold_flag}{reboot_flag} d'unattended-upgrades pour {machine} : {result}

en: Warning: A reboot is required to complete this upgrade, or a previous one.
fr: Avertissement : un redémarrage est requis afin d'achever cette mise à niveau ou une précédente.

en: Packages that were upgraded:
fr: Paquets mis à niveau :

en: Packages that attempted to upgrade:
fr: Essai de mise à niveau des paquets :

en: Packages with upgradable origin but kept back:
fr: Paquets susceptibles d'être mis à niveau mais maintenus dans leur état actuel :

en: Packages that were auto-removed:
fr: Paquets supprimés automatiquement :

en: Packages that were kept from being auto-removed:
fr: Paquets qui ont été empêchés d'être supprimés automatiquement :

en: Package installation log:
fr: Journal d'installation des paquets :

en: Unattended-upgrades log:
fr: Journal de unattended-upgrades :

en: Writing dpkg log to %s
fr: Écriture du journal de dpkg dans %s

en: Found %s, but not rebooting because %s is logged in. | Found %s, but not rebooting because %s are logged in.
fr[0]: Trouvé %s, mais ne redémarre pas car %s est connecté.
fr[1]: Trouvé %s, mais ne redémarre pas car %s sont connectés.

en: Keeping the following auto-removable package(s) because they include %s which is set to be kept unmodified: %s
fr: Conserver le ou les paquets suivants, marqués à supprimer automatiquement, parce qu'ils incluent %s qui est placé pour rester non modifié : %s

en: Keeping auto-removable %s package(s) because it would also remove the following packages which should be kept in this step: %s
fr: Conserver le ou les paquets %s, marqués à supprimer automatiquement, parce que cela enlèverait aussi les paquets qui devraient être gardés à cette étape : %s

en: Keeping %s auto-removable package(s) because it would also remove the following packages which should be kept in this step: %s
fr: Conserver le ou les paquets %s, marqués à supprimer automatiquement, parce que cela enlèverait aussi les paquets qui devraient être gardés à cette étape : %s

en: Keeping the following auto-removable package(s) because they include %s which package is related to the running kernel: %s
fr: Conserver le ou les paquets suivants, marqués à supprimer automatiquement, parce qu'ils incluent le paquet %s qui est lié au noyau en cours d'exécution : %s

en: Packages that were successfully auto-removed: %s
fr: Ces paquets ont été supprimés automatiquement correctement : %s

en: Packages that are kept back: %s
fr: Paquets qui sont conservés : %s

en: Auto-removing the packages failed!
fr: La suppression automatique des paquets a échoué !

en: Error message: %s
fr: Message d'erreur : %s

en: dpkg returned an error! See %s for details
fr: dpkg a renvoyé une erreur ! Voir %s pour plus de détails

en: An error occurred: %s
fr: Une erreur s'est produite : %s

en: An error occurred
fr: Une erreur s'est produite

en: Starting unattended upgrades script
fr: Démarrage du script de mise à niveau automatique

en: Allowed origins are: %s
fr: Les origines permises sont : %s

en: Lock could not be acquired (another package manager running?)
fr: Verrouillage impossible (y a-t-il un autre gestionnaire de paquets en cours d'exécution ?)

en: Cache lock can not be acquired, exiting
fr: Le verrouillage du cache est impossible, abandon

en: Unclean dpkg state detected, trying to correct
fr: Détection d'un état de dpkg impropre, tentative de correction

en: dpkg --configure -a output:
    %s
fr: sortie de « dpkg --configure -a » :
    %s

en: Cache has broken packages, exiting
fr: Le cache contient des paquets cassés, abandon

en: GetArchives() failed: %s
fr: Échec de GetArchives() : %s

en: The URI %s failed to download, aborting
fr: Échec du téléchargement de l'URI %s, abandon

en: Download finished, but file %s not there?!?
fr: Téléchargement terminé mais le fichier %s est absent !

en: Package %s has conffile prompt and needs to be upgraded manually
fr: Le paquet %s propose une invite de fichier de configuration et nécessite une mise à niveau manuelle

en: package %s not upgraded
fr: Le paquet %s n'a pas été mis à niveau

en: Removing unused kernel packages: %s
fr: Suppression des paquets du noyau non utilisés :%s

en: No packages found that can be upgraded unattended and no pending auto-removals
fr: Aucun paquet à mettre à niveau automatiquement ni à supprimer automatiquement

en: Packages that will be upgraded: %s
fr: Paquets mis à niveau : %s

en: print debug messages
fr: Afficher les messages de débogage

en: make apt/libapt print verbose debug messages
fr: Afficher les messages de débogage de apt/libapt

en: print info messages
fr: Afficher les messages d'information

en: Simulation, download but do not install
fr: Simulation, télécharge mais n'installe pas

en: Only download, do not even try to install.
fr: Téléchargement seulement, n'essaye même pas d'installer.

en: Upgrade in minimal steps (and allow interrupting with SIGTERM
fr: Mise à niveau par étapes minimales (et interruption avec SIGTERM autorisée)

en: You need to be root to run this application
fr: Vous devez posséder les privilèges du superutilisateur pour exécuter cette application

en: Unattended-upgrade in progress during shutdown, please don't turn off the computer
fr: Unattended-upgrade en cours durant l'extinction, merci de ne pas éteindre l'ordinateur.

en: Unattended-upgrades stopped. There may be upgrades left to be installed in the next run.
fr: Unattended-upgrades est arrêté. Il peut rester des mises à niveau à installer lors de la prochaine exécution.

en: error message: '%s'
fr: Message d'erreur : %s

en: Running unattended-upgrades in shutdown mode
fr: Exécuter unattended-upgrades lors de l'extinction
