en to gl translation catalogue (18 entries)

en: Progress: %s %% (%s)
gl: Progreso: %s %% (%s)

en: All upgrades installed
gl: Todas as actualizacións foron instaladas

en: Installing the upgrades failed!
gl: Produciuse un erro ao instalar as actualizacións.

en: Packages with upgradable origin but kept back:
gl: Paquetes co un orixe actualizábel, pero que se manteñen:

en: Package installation log:
gl: Rexistro de instalación de paquetes:

en: Unattended-upgrades log:
gl: Rexistro de «unattended-upgrades»:

en: Starting unattended upgrades script
gl: Estase a comezar o script de actualizacións desatendidas

en: Allowed origins are: %s
gl: Os orixes permitidos son: %s

en: Lock could not be acquired (another package manager running?)
gl: Non se puido bloquear (estase a executar outro xestor de paquetes?)

en: Cache lock can not be acquired, exiting
gl: Non se puido bloquear a caché, sáese

en: Unclean dpkg state detected, trying to correct
gl: Detectouse un estado «dpkg» sucio, estase a tratar de corrixir

en: dpkg --configure -a output:
    %s
gl: Saída de «dpkg --configure -a»:
    %s

en: Cache has broken packages, exiting
gl: A caché contén paquetes rotos, sáese

en: print debug messages
gl: escribir as menxases de depuración

en: Simulation, download but do not install
gl: Simulación, descargar pero non instalar

en: Upgrade in minimal steps (and allow interrupting with SIGTERM
gl: Actualización en pasos mínimos (e permitir interromper con SIGTERM)

en: You need to be root to run this application
gl: Precisa reiniciar para executar este aplicativo

en: error message: '%s'
gl: mensaxe de erro:  «%s»
