unattended-upgrades 1.14 - en to nl translation catalogue (77 entries)

en: package %s upgradable but fails to be marked for upgrade (%s)
nl: Pakket %s kan opgewaardeerd worden, maar het lukt niet om het te merken voor opwaardering (%s).

en: Progress: %s %% (%s)
nl: Voortgang: %s %% (%s)

en: Checking if system is running on battery is skipped. Please install powermgmt-base package to check power status and skip installing updates when the system is running on battery.
nl: Het controleren of het systeem gevoed wordt door batterijen wordt overgeslagen. Installeer het pakket powermgmt-base zodat de voedingswijze voortaan gecontroleerd kan worden en sla het installeren van de meest recente versie van software-pakketten over wanneer het systeem gevoed wordt door batterijen.

en: System is on metered connection, stopping
nl: Het systeem maakt gebruik van een verbinding met variabele kosten; het downloaden wordt gestopt.

en: Checking if connection is metered is skipped. Please install python3-gi package to detect metered connections and skip downloading updates.
nl: De controle op een verbinding met variabele kosten wordt overgeslagen. Installeer het pakket python3-gi om verbindingen met variabele kosten voortaan te kunnen ontdekken en sla het downloaden van de meest recente versie van softwarepakketten over.

en: Unable to parse %s.
nl: %s kan niet ontleed worden.

en: All upgrades installed
nl: Alle opwaarderingen zijn geïnstalleerd.

en: Installing the upgrades failed!
nl: De installatie van de opwaarderingen is mislukt!

en: error message: %s
nl: Foutmelding: %s

en: dpkg returned a error! See %s for details
nl: dpkg sloot af met een foutmelding! Zie %s voor details.

en: Apt returned an error, exiting
nl: apt sloot af met een foutmelding; het programma wordt beëindigd.

en: No /usr/bin/mail or /usr/sbin/sendmail, can not send mail. You probably want to install the mailx package.
nl: /usr/bin/mail en /usr/sbin/sendmail bestaan niet, waardoor e-mail niet verzonden kan worden. U wordt aangeraden het pakket mailx te installeren.

en: [reboot required]
nl: [herstart is vereist]

en: [package on hold]
nl: [pakket is vastgezet]

en: {hold_flag}{reboot_flag} unattended-upgrades result for {machine}: {result}
nl: {hold_flag}{reboot_flag} resultaat van unattended-upgrades voor {machine}: {result}

en: Unattended upgrade result: %s
nl: Resultaat van opwaardering zonder toezicht: %s

en: Warning: A reboot is required to complete this upgrade, or a previous one.
nl: Waarschuwing: een herstart is nodig om deze of een vorige opwaardering af te ronden.

en: Packages that were upgraded:
nl: Pakketten die opgewaardeerd werden:

en: Packages that attempted to upgrade:
nl: Pakketten waarvoor een opwaardering geprobeerd werd:

en: Packages with upgradable origin but kept back:
nl: Pakketten die volgens de pakketbron opgewaardeerd konden worden, maar gehandhaafd werden:

en: Packages that were auto-removed:
nl: Pakketten die automatisch verwijderd werden:

en: Packages that were kept from being auto-removed:
nl: Pakketten waarvoor de automatische verwijdering tegengehouden werd:

en: Package installation log:
nl: Journaal van de pakketinstallatie:

en: Unattended-upgrades log:
nl: Journaal van unattended-upgrades:

en: Writing dpkg log to %s
nl: Journaal van dpkg wordt weggeschreven naar %s

en: Found %s, but not rebooting because %s is logged in. | Found %s, but not rebooting because %s are logged in.
nl[0]: %s werd gevonden, maar de computer wordt niet herstart omdat %s ingelogd is.
nl[1]: %s werd gevonden, maar de computer wordt niet herstart omdat %s ingelogd zijn.

en: Keeping the following auto-removable package(s) because they include %s which is set to be kept unmodified: %s
nl: De volgende automatisch verwijderbare pakketten worden behouden omdat zij %s bevatten waarvoor ingesteld is dat dat ongewijzigd moet blijven: %s

en: Keeping auto-removable %s package(s) because it would also remove the following packages which should be kept in this step: %s
nl: Automatisch verwijderbare pakketten %s worden behouden omdat verwijdering ook de volgende pakketten zou verwijderen die in deze stap behouden zouden moeten worden: %s

en: Keeping %s auto-removable package(s) because it would also remove the following packages which should be kept in this step: %s
nl: %s automatisch verwijderbare pakketten worden behouden omdat verwijdering ook de volgende pakketten zou verwijderen die in deze stap behouden zouden moeten worden: %s

en: Keeping the following auto-removable package(s) because they include %s which package is related to the running kernel: %s
nl: De volgende automatisch verwijderbare pakketten worden behouden omdat zij %s bevatten, welk pakket verband houdt met de actieve kernel: %s

en: Packages that were successfully auto-removed: %s
nl: Pakketten die met succes automatisch verwijderd werden: %s

en: Packages that are kept back: %s
nl: Pakketten die vastgehouden worden: %s

en: Auto-removing the packages failed!
nl: Het automatisch verwijderen van de pakketten mislukte!

en: Error message: %s
nl: Foutmelding: %s

en: dpkg returned an error! See %s for details
nl: dpkg sloot af met een foutmelding! Zie %s voor details.

en: An error occurred: %s
nl: Er deed zich een fout voor: %s

en: An error occurred
nl: Er deed zich een fout voor.

en: Not running on this development release before %s
nl: Het programma, als onderdeel van of gecombineerd met de geïnstalleerde Unstable-distributie, wordt niet uitgevoerd voorafgaand aan %s.

en: Not running on the development release.
nl: Het programma wordt niet uitgevoerd als onderdeel van of gecombineerd met de Unstable-distributie.

en: Initial blacklist: %s
nl: Initiële zwarte lijst: %s

en: Initial whitelist: %s
nl: Initiële witte lijst: %s

en: Starting unattended upgrades script
nl: Script voor opwaarderingen zonder toezicht wordt gestart.

en: Allowed origins are: %s
nl: Toegelaten pakketbronnen zijn: %s

en: Lock could not be acquired (another package manager running?)
nl: Vergrendeling kon niet tot stand worden gebracht. Is een ander programma voor pakketbeheer actief?

en: Cache lock can not be acquired, exiting
nl: Vergrendeling van de cache kan niet tot stand worden gebracht; het programma wordt beëindigd.

en: Lock could not be acquired
nl: Vergrendeling kon niet tot stand worden gebracht.

en: Unclean dpkg state detected, trying to correct
nl: Een onbehoorlijke toestand van dpkg werd ontdekt; geprobeerd wordt dat te herstellen.

en: dpkg --configure -a output:
    %s
nl: Uitvoer van 'dpkg --configure -a':
    %s

en: Cache has broken packages, exiting
nl: De cache bevat defecte pakketten; het programma wordt beëindigd.

en: Upgrade was interrupted
nl: De opwaardering werd onderbroken.

en: GetArchives() failed: %s
nl: GetArchives() mislukte: %s

en: The URI %s failed to download, aborting
nl: Het downloaden van de URI %s mislukte; het programma wordt afgebroken.

en: Download finished, but file %s not there?!?
nl: De download werd voltooid, maar het bestand %s werd daarna niet aangetroffen!

en: Package %s has conffile prompt and needs to be upgraded manually
nl: Pakket %s heeft een configuratievraag en moet handmatig opgewaardeerd worden.

en: package %s not upgraded
nl: Pakket %s werd niet opgewaardeerd.

en: Removing unused kernel packages: %s
nl: Ongebruikte kernelpakketten worden verwijderd. Namelijk: %s

en: No packages found that can be upgraded unattended and no pending auto-removals
nl: Er werden geen pakketten gevonden die zonder toezicht opgewaardeerd kunnen worden. Tevens zijn er geen pakketten die nog automatisch verwijderd moeten worden.

en: Packages that will be upgraded: %s
nl: Pakketten die opgewaardeerd zullen worden: %s

en: print debug messages
nl: geef de debugberichten weer

en: make apt/libapt print verbose debug messages
nl: laat apt/libapt uitvoerige debugberichten geven

en: print info messages
nl: geef informatieve berichten weer

en: Simulation, download but do not install
nl: Simulatie, download maar installeer niet.

en: Only download, do not even try to install.
nl: Download, maar doe zelfs geen poging te installeren.

en: Upgrade in minimal steps (and allow interrupting with SIGTERM) (default)
nl: Waardeer in minimale stappen op en sta daarbij het onderbreken met SIGTERM toe. (Dit is standaard.)

en: Upgrade in minimal steps (and allow interrupting with SIGTERM
nl: Waardeer in minimale stappen op en sta daarbij het onderbreken met SIGTERM toe.

en: You need to be root to run this application
nl: U dient de systeembeheerder 'root' te zijn om deze toepassing uit te voeren.

en: Unattended-upgrade in progress during shutdown, please don't turn off the computer
nl: Opwaarderen zonder toezicht is actief tijdens het afsluiten van de computer; zet de computer niet uit.

en: Unattended-upgrades stopped. There may be upgrades left to be installed in the next run.
nl: unattended-upgrades is gestopt. Mogelijk zijn er nog opwaarderingen die doorgevoerd zullen moeten worden bij de volgende uitvoering.

en: Stop ongoing upgrades or perform upgrades before shutdown
nl: Stop de lopende opwaarderingen of voer de opwaarderingen uit vóór het afsluiten van de computer.

en: Unable to monitor PrepareForShutdown() signal, polling instead.
nl: Het programma is niet in staat waakzaam te zijn voor het PrepareForShutdown-signaal, daarom wordt overgegaan op 'polling'. [Het PrepareForShutdown-signaal waarschuwt processen dat het afsluiten van de computer nabij is. 'polling' is het alsmaar aflopen van een of meerdere zaken om hun toestand telkens opnieuw op te vragen. -- vertaler]

en: To enable monitoring the PrepareForShutdown() signal instead of polling please install the python3-gi package
nl: Om het programma in staat te stellen waakzaam te zijn voor het PrepareForShutdown-signaal, gelieve het pakket python3-gi te installeren.

en: Maybe systemd-logind service is not running.
nl: Misschien is de dienst systemd-logind niet actief.

en: Apt returned an error thus shutdown mode is disabled
nl: apt sloot af met een foutmelding. Derhalve wordt de afluitmodus uitgeschakeld.

en: error message: '%s'
nl: Foutmelding: '%s'

en: Running unattended-upgrades in shutdown mode
nl: unattended-upgrades wordt in afsluitmodus uitgevoerd.

en: Giving up on lockfile after %s minutes of delay
nl: Vergrendelingsbestand wordt verwijderd na %s minuten.

en: Apt returned an error when loading configuration, using default values
nl: apt sloot af met een foutmelding toen de configuratie werd geladen. Daarom worden standaardwaarden gebruikt.
