unattended-upgrades - en to sk translation catalogue (18 entries)

en: Progress: %s %% (%s)
sk: Priebeh: %s %% (%s)

en: All upgrades installed
sk: Všetky aktualizácie sú nainštalované

en: Installing the upgrades failed!
sk: Inštalácia aktualizácií zlyhala!

en: Packages with upgradable origin but kept back:
sk: Aktualizovateľné, ale podržané balíky:

en: Package installation log:
sk: Záznam inštalácií balíkov:

en: Unattended-upgrades log:
sk: Záznam bezobslužných aktualizácií:

en: Starting unattended upgrades script
sk: Spúšťa sa skript bezobslužných aktualizácií

en: Allowed origins are: %s
sk: Povolené pôvody sú: %s

en: Lock could not be acquired (another package manager running?)
sk: Zámok sa nepodarilo získať (beží iný správca balíkov?)

en: Cache lock can not be acquired, exiting
sk: Nepodarilo sa získať zámok vyrovnávacej pamäte, program končí

en: Unclean dpkg state detected, trying to correct
sk: Bol zistený nečistý stav dpkg, prebieha pokus o nápravu

en: dpkg --configure -a output:
    %s
sk: výstup dpkg --configure -a:
    %s

en: Cache has broken packages, exiting
sk: Vyrovnávacia pamäť obsahuje poškodené balíky, program končí

en: print debug messages
sk: vypisovať ladiace správy

en: Simulation, download but do not install
sk: Simulácia - sťahovať, ale neinštalovať

en: Upgrade in minimal steps (and allow interrupting with SIGTERM
sk: Aktualizovať po minimálnych krokoch (a umožniť prerušenie pomocou SIGTERM

en: You need to be root to run this application
sk: Aby ste mohli spustiť túto aplikáciu, musíte byť root

en: error message: '%s'
sk: chybová správa: „%s“
