unattended-upgrades 0.79 - en to es translation catalogue (26 entries)

en: Progress: %s %% (%s)
es: Progreso: %s %% (%s)

en: All upgrades installed
es: Se han instalado todas las actualizaciones

en: Installing the upgrades failed!
es: Fallo al instalar actualizaciones

en: Packages that were upgraded:
es: Paquetes que se actualizaron:

en: Packages that attempted to upgrade:
es: Paquetes que se intentaron actualizar:

en: Packages with upgradable origin but kept back:
es: Paquetes con una actualización disponible en la fuente pero que no se actualizarán:

en: Package installation log:
es: Registro de instalación de paquete:

en: Unattended-upgrades log:
es: Registro de unattended-upgrades:

en: Found %s, but not rebooting because %s is logged in. | Found %s, but not rebooting because %s are logged in.
es[0]: Se encontró %s, pero no se reinicia porque %s está activo en el sistema.
es[1]: Se encontró %s, pero no se reinicia porque %s están activos en el sistema.

en: Auto-removing the packages failed!
es: ¡Falló al eliminar automáticamente los paquetes!

en: Starting unattended upgrades script
es: Iniciando guión de actualizaciones desatendidas

en: Allowed origins are: %s
es: Fuentes permitidas: %s

en: Lock could not be acquired (another package manager running?)
es: No se puede establecer el bloqueo (¿otro gestor de paquetes ejecutándose?)

en: Cache lock can not be acquired, exiting
es: No se puede establecer el bloqueo de la caché, saliendo

en: Unclean dpkg state detected, trying to correct
es: Se ha detectado un estado no limpio de dpkg, intentando corregir

en: Cache has broken packages, exiting
es: La caché tiene paquetes rotos, saliendo

en: No packages found that can be upgraded unattended and no pending auto-removals
es: No se encontraron paquetes que puedan actualizarse de forma desatendida y no hay pendiente ninguna desinstalación automática

en: Packages that will be upgraded: %s
es: Paquetes que se actualizarán: %s

en: print debug messages
es: muestra mensajes de depuración de fallos

en: make apt/libapt print verbose debug messages
es: hace que apt/libapt muestre los mensajes de depuración detallados

en: print info messages
es: muestra mensajes informativos

en: Simulation, download but do not install
es: simulacro, descarga pero no instala

en: Upgrade in minimal steps (and allow interrupting with SIGTERM
es: actualiza en pequeños pasos (y permite la interrupción con SIGTERM)

en: You need to be root to run this application
es: Necesita tener privilegios de administrador para ejecutar esta aplicación

en: error message: '%s'
es: mensaje de error: «%s»

en: Running unattended-upgrades in shutdown mode
es: Ejecutando unattended-upgrades en modo de apagado
