unattended-upgrades 2.11 - en to ja translation catalogue (76 entries)

en: package %s upgradable but fails to be marked for upgrade (%s)
ja: パッケージ %s はアップグレード可能ですが、アップグレード予定にできませんでした (%s)

en: Progress: %s %% (%s)
ja: 進行状況: %s %% (%s)

en: Checking if system is running on battery is skipped. Please install powermgmt-base package to check power status and skip installing updates when the system is running on battery.
ja: システムがバッテリーで動いているかのチェックがスキップされました。電源の状態をチェックして、システムがバッテリーで動いているときにアップデートのインストールをスキップするには、powermgmt-base パッケージをインストールしてください。

en: System is on metered connection, stopping
ja: システムが従量制の接続を使用、停止中

en: Checking if connection is metered is skipped. Please install python3-gi package to detect metered connections and skip downloading updates.
ja: 接続が従量制かのチェックがスキップされました。従量制の接続を検出してアップデートのダウンロードをスキップするには、python3-gi パッケージをインストールしてください。

en: Unable to parse %s.
ja: %s を解析できません。

en: All upgrades installed
ja: 全てのアップグレードがインストールされました

en: Installing the upgrades failed!
ja: アップグレードのインストールが失敗しました!

en: error message: %s
ja: エラーメッセージ: %s

en: dpkg returned a error! See %s for details
ja: dpkg がエラーを返しました! 詳細は %s を参照してください

en: Apt returned an error, exiting
ja: apt がエラーを返しました、終了中

en: No /usr/bin/mail or /usr/sbin/sendmail, can not send mail. You probably want to install the mailx package.
ja: /usr/bin/mail または /usr/sbin/sendmail がないためメールを送信することができません。おそらく mailx パッケージをインストールするとよいでしょう。

en: [reboot required]
ja: [再起動が必要]

en: [package on hold]
ja: [パッケージ保留]

en: {hold_flag}{reboot_flag} unattended-upgrades result for {machine}: {result}
ja: {hold_flag}{reboot_flag} {machine} の unattended-upgrades の結果: {result}

en: Unattended upgrade result: %s
ja: 自動アップグレード結果: %s

en: Warning: A reboot is required to complete this upgrade, or a previous one.
ja: 警告: 今回、または前回のアップグレードを完了するために再起動が必要です。

en: Packages that were upgraded:
ja: アップグレードされたパッケージ:

en: Packages that attempted to upgrade:
ja: アップグレードしようとしたパッケージ:

en: Packages with upgradable origin but kept back:
ja: 導入元からアップグレード可能ですが、バージョンを維持したパッケージ:

en: Packages that were auto-removed:
ja: 自動削除されたパッケージ:

en: Packages that were kept from being auto-removed:
ja: 自動削除されずに維持されたパッケージ:

en: Package installation log:
ja: パッケージのインストールログ:

en: Unattended-upgrades log:
ja: Unattended-upgrades ログ:

en: Writing dpkg log to %s
ja: dpkg のログを %s に書き込み中

en: Found %s, but not rebooting because %s is logged in. | Found %s, but not rebooting because %s are logged in.
ja[0]: %s が見つかりましたが、%s がログインしているため再起動しません

en: Keeping the following auto-removable package(s) because they include %s which is set to be kept unmodified: %s
ja: 次のパッケージは自動削除可能ですが、変更しないように設定されている %s を含むため維持します: %s

en: Keeping auto-removable %s package(s) because it would also remove the following packages which should be kept in this step: %s
ja: 自動削除可能なパッケージ %s は、この段階で維持しておくべき次のパッケージも削除してしまうため、維持します: %s

en: Keeping %s auto-removable package(s) because it would also remove the following packages which should be kept in this step: %s
ja: 自動削除可能な %s パッケージは、この段階で維持しておくべき次のパッケージも削除してしまうため、維持します: %s

en: Keeping the following auto-removable package(s) because they include %s which package is related to the running kernel: %s
ja: 次の自動削除可能なパッケージは、実行中のカーネルに関連するパッケージ %s を含むため、維持します: %s

en: Packages that were successfully auto-removed: %s
ja: 自動削除に成功したパッケージ: %s

en: Packages that are kept back: %s
ja: 維持されたパッケージ: %s

en: Auto-removing the packages failed!
ja: パッケージの自動削除が失敗しました!

en: Error message: %s
ja: エラーメッセージ: %s

en: dpkg returned an error! See %s for details
ja: dpkg がエラーを返しました! 詳細は %s を参照してください

en: An error occurred: %s
ja: エラー発生: %s

en: An error occurred
ja: エラー発生

en: Not running on this development release before %s
ja: %s より前にはこの開発リリースでは実行しません

en: Not running on the development release.
ja: 開発リリースでは実行しません

en: Initial blacklist: %s
ja: 初期状態のブラックリスト: %s

en: Initial whitelist: %s
ja: 初期状態のホワイトリスト: %s

en: Starting unattended upgrades script
ja: 自動アップグレードスクリプトを開始します

en: Allowed origins are: %s
ja: 許可されているパッケージ導入元: %s

en: Lock could not be acquired (another package manager running?)
ja: ロックが取得できませんでした (別のパッケージマネージャが実行中?)

en: Cache lock can not be acquired, exiting
ja: キャッシュロックが取得できないので終了します

en: Lock could not be acquired
ja: キャッシュロックが取得できませんでした

en: Unclean dpkg state detected, trying to correct
ja: 未消去の dpkg 状態が検出されたので、修正しようとしています

en: Cache has broken packages, exiting
ja: キャッシュに壊れたパッケージがあるので終了します

en: Upgrade was interrupted
ja: アップグレードが中断されました

en: GetArchives() failed: %s
ja: GetArchives() が失敗しました: %s

en: The URI %s failed to download, aborting
ja: URI %s からダウンロード出来ないので中断します

en: Download finished, but file %s not there?!?
ja: ダウンロード完了、しかしファイル %s がありません?!?

en: Package %s has conffile prompt and needs to be upgraded manually
ja: パッケージ %s には手動で確認とアップグレードが必要な設定ファイルがあります

en: package %s not upgraded
ja: パッケージ %s はアップグレードされませんでした

en: Removing unused kernel packages: %s
ja: 使用されないカーネルパッケージを削除中: %s

en: No packages found that can be upgraded unattended and no pending auto-removals
ja: 自動更新可能なパッケージおよび保留中の自動削除が見つかりません

en: Packages that will be upgraded: %s
ja: アップグレード予定のパッケージ: %s

en: print debug messages
ja: デバッグメッセージを出力

en: make apt/libapt print verbose debug messages
ja: apt/libapt の詳細なデバッグメッセージを出力

en: print info messages
ja: 情報メッセージを出力

en: Simulation, download but do not install
ja: シミュレーションで、ダウンロードをしますがインストールはしません

en: Only download, do not even try to install.
ja: ダウンロードのみで、インストールは試行もしません

en: Upgrade in minimal steps (and allow interrupting with SIGTERM) (default)
ja: 最小限の手順でアップグレード (SIGTERM で中断できます) (デフォルト)

en: Upgrade in minimal steps (and allow interrupting with SIGTERM
ja: 最小限の手順でアップグレード (SIGTERM で中断できます

en: You need to be root to run this application
ja: このアプリケーションは管理者権限で実行する必要があります

en: Unattended-upgrade in progress during shutdown, please don't turn off the computer
ja: シャットダウン中も unattended-upgrade は進行中です、コンピューターの電源を切らないでください

en: Unattended-upgrades stopped. There may be upgrades left to be installed in the next run.
ja: unattended-upgrade が停止しました。次の実行時にインストールするアップグレードが残っているかもしれません。

en: Stop ongoing upgrades or perform upgrades before shutdown
ja: シャットダウンの前に、進行中のアップグレードを停止するか、アップグレードを実行してください

en: Unable to monitor PrepareForShutdown() signal, polling instead.
ja: PrepareForShutdown() をモニターできません、代わりにポーリングします。

en: To enable monitoring the PrepareForShutdown() signal instead of polling please install the python3-gi package
ja: ポーリングの代わりに PrepareForShutdown() のモニタリングを有効にするには、python3-gi パッケージをインストールしてください。

en: Maybe systemd-logind service is not running.
ja: systemd-logind サービスが実行されていないかもしれません。

en: Apt returned an error thus shutdown mode is disabled
ja: apt がエラーを返しました! 詳細は %s を参照してください

en: error message: '%s'
ja: エラーメッセージ: '%s'

en: Running unattended-upgrades in shutdown mode
ja: unattended-upgrades はシャットダウンモードで実行中です

en: Giving up on lockfile after %s minutes of delay
ja: %s 分の遅延後にロックファイルをあきらめます

en: Apt returned an error when loading configuration, using default values
ja: apt が設定読込中にエラーを返しました、デフォルト値を使います
