unixcw_3.0-2 - en to fr translation catalogue (6 entries)

note: Type: boolean Description
en: Run cwcp with root privileges?
fr: Faut-il exécuter cwcp avec les privilèges du super-utilisateur ?

note: Type: boolean Description
en: If it is run with elevated privileges (which is not recommended), cwcp can produce sounds using the console buzzer.
fr: Le programme cwcp peut produire des sons s'il est exécuté avec des privilèges élevés (ce qui n'est pas recommandé).

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether this should be achieved by giving the executable the "setuid" attribute.
fr: Veuillez choisir si vous désirez ceci en donnant au programme l'attribut « setuid ».

note: Type: boolean Description
en: Alternatives include running the program with sudo or eliminating this issue completely by using output via a sound card instead of the buzzer.
fr: Il est possible de contourner ce problème en exécutant ce programme à l'aide de « sudo » ou l'éliminer en utilisant la sortie d'une carte son plutôt que le buzzer de la console.

note: Type: boolean Description
en: Run cw with root privileges?
fr: Faut-il exécuter cw avec les privilèges du super-utilisateur ?

note: Type: boolean Description
en: If it is run with elevated privileges (which is not recommended), cw can produce sounds using the console buzzer.
fr: Le programme cw peut produire des sons en utilisant le buzzer de la console s'il est exécuté avec des privilèges élevés (ce qui n'est pas recommandé).
