unixcw 3.0.2-1 - en to ja translation catalogue (6 entries)

note: Type: boolean Description
en: Run cwcp with root privileges?
ja: cwcp を root 権限で実行しますか?

note: Type: boolean Description
en: If it is run with elevated privileges (which is not recommended), cwcp can produce sounds using the console buzzer.
ja: 高位の権限で実行した場合 (これは推奨しません)、cwcp はコンソールのブザーを使って音を出すことができます。

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether this should be achieved by giving the executable the "setuid" attribute.
ja: 実行ファイルに「setuid」属性を付与することによりこれをできるようにするかどうか選択してください。

note: Type: boolean Description
en: Alternatives include running the program with sudo or eliminating this issue completely by using output via a sound card instead of the buzzer.
ja: 代替手段として、プログラムを sudo して実行する、あるいはサウンドカード経由の音声出力をブザーの代わりに使うことによりこの問題を完全に排除する、等があります。

note: Type: boolean Description
en: Run cw with root privileges?
ja: cw を root 権限で実行しますか??

note: Type: boolean Description
en: If it is run with elevated privileges (which is not recommended), cw can produce sounds using the console buzzer.
ja: 高位の権限で実行した場合 (これは推奨しません)、cw はコンソールのブザーを使って音を出すことができます。
