unixcw - en to pt_BR translation catalogue (6 entries)

note: Type: boolean Description
en: Run cwcp with root privileges?
pt_BR: Executar o cwcp com privilégios de root?

note: Type: boolean Description
en: If it is run with elevated privileges (which is not recommended), cwcp can produce sounds using the console buzzer.
pt_BR: Se ele for executado com privilégios elevados (o que não é recomendado), o cwcp pode produzir sons usando a campainha ("buzzer") do console.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether this should be achieved by giving the executable the "setuid" attribute.
pt_BR: Por favor, escolha se isso deve ser feito dando o atributo "setuid" ao executável.

note: Type: boolean Description
en: Alternatives include running the program with sudo or eliminating this issue completely by using output via a sound card instead of the buzzer.
pt_BR: Alternativas incluem executar o programa com sudo ou eliminar essa questão completamente usando a saída através de uma placa de som ao invés da campainha.

note: Type: boolean Description
en: Run cw with root privileges?
pt_BR: Executar o cw com privilégios de root?

note: Type: boolean Description
en: If it is run with elevated privileges (which is not recommended), cw can produce sounds using the console buzzer.
pt_BR: Se ele for executado com privilégios elevados (o que não é recomendado), o cw pode produzir sons usando a campainha ("buzzer") do console.
