unixcw 3.0-2 - en to ru translation catalogue (6 entries)

note: Type: boolean Description
en: Run cwcp with root privileges?
ru: Запускать cwcp с правами суперпользователя?

note: Type: boolean Description
en: If it is run with elevated privileges (which is not recommended), cwcp can produce sounds using the console buzzer.
ru: При запуске с расширенными правами (не рекомендуется) cwcp сможет подавать звуковые сигналы через консольный динамик.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether this should be achieved by giving the executable the "setuid" attribute.
ru: Выберите, хотите ли вы этого (у исполняемого файла будет включён атрибут «setuid»).

note: Type: boolean Description
en: Alternatives include running the program with sudo or eliminating this issue completely by using output via a sound card instead of the buzzer.
ru: Или вы можете включить запуск программы из sudo или решить этот вопрос совсем, выводя звук через звуковую карту, а не динамик.

note: Type: boolean Description
en: Run cw with root privileges?
ru: Запускать cw с правами суперпользователя?

note: Type: boolean Description
en: If it is run with elevated privileges (which is not recommended), cw can produce sounds using the console buzzer.
ru: При запуске с расширенными правами (не рекомендуется) cw сможет подавать звуковые сигналы через консольный динамик.
