unixcw - en to sk translation catalogue (6 entries)

note: Type: boolean Description
en: Run cwcp with root privileges?
sk: Spúšťať cwcp s oprávnením používateľa root?

note: Type: boolean Description
en: If it is run with elevated privileges (which is not recommended), cwcp can produce sounds using the console buzzer.
sk: Ak ho spustíte so zvýšenými oprávneniami (čo sa neodporúča), cwcp môže vydávať zvuky prostredníctvom pípnutí konzoly.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether this should be achieved by giving the executable the "setuid" attribute.
sk: Prosím, zvoľte, či sa to má dosiahnuť udelením atribútu „setuid“ spustiteľnému súboru.

note: Type: boolean Description
en: Alternatives include running the program with sudo or eliminating this issue completely by using output via a sound card instead of the buzzer.
sk: Medzi alternatívy patrí spúšťanie programu pomocou sudo alebo úplná eliminácia problému použitím výstupu prostredníctvom zvukovej karty namiesto pípnutí konzoly.

note: Type: boolean Description
en: Run cw with root privileges?
sk: Spúšťať cw s oprávnením používateľa root?

note: Type: boolean Description
en: If it is run with elevated privileges (which is not recommended), cw can produce sounds using the console buzzer.
sk: Ak ho spustíte so zvýšenými oprávneniami (čo sa neodporúča), cw môže vydávať zvuky prostredníctvom pípnutí konzoly.
