unixcw 3.0.2 - en to de translation catalogue (6 entries)

note: Type: boolean Description
en: Run cwcp with root privileges?
de: Cwcp mit Root-Rechten ausführen?

note: Type: boolean Description
en: If it is run with elevated privileges (which is not recommended), cwcp can produce sounds using the console buzzer.
de: Falls es mit höheren Rechten ausgeführt wird (was nicht empfohlen wird), kann Cwcp unter Verwendung des Konsolen-Summers Geräusche erzeugen.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether this should be achieved by giving the executable the "setuid" attribute.
de: Bitte wählen Sie, ob dies erreicht werden soll, indem der ausführbaren Datei das Attribut »setuid« gegeben wird.

note: Type: boolean Description
en: Alternatives include running the program with sudo or eliminating this issue completely by using output via a sound card instead of the buzzer.
de: Alternativen umfassen die Ausführung des Programms mit »sudo« oder der vollständigen Beseitigung dieses Problems, indem die Ausgabe über eine Soundkarte anstelle des Konsolen-Summers verwandt wird.

note: Type: boolean Description
en: Run cw with root privileges?
de: Cw mit Root-Rechten ausführen?

note: Type: boolean Description
en: If it is run with elevated privileges (which is not recommended), cw can produce sounds using the console buzzer.
de: Falls es mit höheren Rechten ausgeführt wird (was nicht empfohlen wird), kann Cw unter Verwendung des Konsolen-Summers Geräusche erzeugen.
