en to it translation catalogue (354 entries)

en: game
it: gioco

en: building
it: costruzione

en: build
it: costruisci

en: player
it: giocatore

en: settlement
it: insediamento

en: ship
it: nave

en: tent
it: tenda

en: farm
it: fattoria

en: map
it: mappa

en: resource
it: risorsa

en: warehouse
it: magazzino

en: inhabitants
it: abitanti

en: change
it: cambia / -mento

en: unknown
it: sconosciuto

en: produce
it: produrre

en: trade
it: commercio

en: check
it: controlla

en: field
it: campo

en: main
it: principale

en: buy
it: comprare

en: click
it: clicca

en: left
it: sinistra

en: overview
it: panoramica

en: running
it: in esecuzione

en: square
it: piazza / quadrato

en: lumberjack
it: taglialegna

en: unable
it: impossibile

en: continue
it: continua

en: main square
it: piazza principale

en: production
it: produzione

en: sailors
it: marinai

en: sell
it: vendere

en: storage
it: magazzino

en: contact
it: contatto

en: house
it: casa

en: tab
it: scheda

en: close
it: chiudi

en: food
it: cibo

en: free
it: libero

en: ready
it: pronto

en: setting
it: impostazione

en: start
it: avvio

en: time
it: tempo

en: trader
it: commerciante

en: unit
it: unità

en: version
it: versione

en: fire
it: fuoco

en: island
it: isola

en: select
it: selezione

en: stock
it: magazzino

en: upgrade
it: aggiornamento

en: coast
it: costa

en: color
it: colore

en: companies
it: compagnie / aziende

en: key
it: chiave

en: taxes
it: tasse

en: collector
it: esattore

en: connection
it: connessione

en: log
it: diario / registro

en: multiplayer
it: multigiocatore

en: resident
it: residente

en: wool
it: lana

en: boards
it: tavole

en: built
it: costruito

en: button
it: pulsante

en: choose
it: scegliere

en: connect
it: connettere

en: cost
it: costo

en: happiness
it: felicità

en: road
it: strada

en: save
it: salvare

en: tree
it: albero

en: amount
it: quantità

en: reach
it: raggiungere

en: size
it: dimensione

en: add
it: aggiungi

en: fisher
it: pescatore

en: free trader
it: commerciante indipendente

en: in stock
it: in magazzino

en: increase
it: aumenta

en: mode
it: modalità

en: pasture
it: pascolo

en: range
it: Area

en: signal
it: segnale

en: speed
it: velocità

en: sugar
it: zucchero

en: access
it: accedi

en: build menu
it: menù principale

en: confectionery
it: dolciumi

en: enabled
it: attivato

en: fetch
it: preleva

en: help
it: aiuto

en: income
it: reddito

en: join
it: unisci

en: level
it: livello

en: move
it: muovi

en: multiple
it: di più

en: please check
it: si prega di verificare

en: potato
it: patata

en: settler
it: colono

en: total
it: totale

en: construction
it: costruzione

en: creator
it: creatore

en: faith
it: fede

en: hold
it: tenere

en: icon
it: icona

en: lamb
it: agnello

en: leave
it: abbandona

en: location
it: posizione

en: multiple buildings
it: più costruzioni

en: pioneers
it: pionieri

en: reached
it: raggiunto

en: run
it: correre

en: session
it: sessione

en: slider
it: barra di scorrimento

en: space
it: spazio

en: storage tent
it: tenda magazzino

en: target
it: obiettivo

en: terminated
it: terminato

en: tools
it: strumenti

en: account
it: conto

en: active
it: attivo

en: afford
it: permettere

en: animals
it: animali

en: Captain's log
it: Diario del capitano

en: cloth
it: panno

en: construct
it: costruisci

en: cursor
it: cursore

en: description
it: descrizione

en: entries
it: voci

en: feature
it: caratteristica

en: fish
it: pesce

en: forest
it: foresta

en: from time to time
it: di volta in volta

en: global
it: globale

en: grow
it: coltivare

en: happy
it: felice

en: information
it: informazione

en: liquor
it: liquore

en: minimap
it: mini-mappa

en: offer
it: offerta

en: overview tab
it: panoramica

en: plant
it: pianta

en: play
it: giocare

en: please check your
it: si prega di verificare

en: potatoes
it: patate

en: price
it: prezzo

en: read
it: leggi

en: screen
it: schermo

en: service
it: servizio

en: short
it: corto

en: solution
it: soluzione

en: sound
it: suono

en: special
it: speciale

en: spot
it: posto

en: statistics
it: statistiche

en: store
it: negozio

en: team
it: squadra

en: tear
it: lacrima

en: time to time
it: di tanto in tanto

en: trading
it: negoziazione

en: unsupported
it: non supportato

en: visit
it: visita

en: world
it: mondo

en: wrong
it: sbagliato

en: bar
it: barra

en: command
it: comando

en: completed
it: completato

en: happen
it: succedere

en: harvest
it: raccolto

en: in range
it: in zona

en: lamb wool
it: lana di agnello

en: left the game
it: uscito dal gioco

en: lot of boards
it: tante tavole

en: marketplace
it: mercato

en: moment
it: momento

en: playing
it: giocando

en: produced
it: prodotto

en: report
it: rapporto

en: sale
it: vendita

en: school
it: scuola

en: started
it: iniziato

en: temporarily
it: temporaneamente

en: trade with
it: scambia con

en: values
it: valori

en: wheel
it: ruota

en: satisfied
it: soddisfatto

en: balance
it: equilibrio

en: load
it: carica

en: trail
it: sentiero

en: default
it: predefinito

en: iron
it: ferro

en: tobacco
it: tabacco

en: clay
it: argilla

en: money
it: soldi

en: pavilion
it: padiglione

en: tax
it: tassa

en: residential
it: residenziale

en: wait
it: aspetta

en: decrease
it: diminuire

en: ore
it: minerale

en: return
it: ritorna

en: savegame
it: salvataggio

en: consume
it: consumare

en: idle
it: inattivo

en: lower
it: più basso

en: saved
it: salvato

en: village
it: villaggio

en: yields
it: rendimenti

en: back
it: indietro

en: build settlement
it: costruire insediamenti

en: charcoal
it: carbonella

en: empty
it: vuoto

en: existing
it: esistente

en: fulfill
it: eseguire

en: graphics
it: grafica

en: hunt
it: caccia

en: lumberjack tent
it: tenda del falegname

en: please contact
it: per favore contatta

en: potato field
it: campo di patate

en: seed
it: seme / seminare

en: send
it: invia / spedisci

en: sheep
it: pecora

en: signal fire
it: segnale di fuoco

en: sugar field
it: campo di zucchero

en: error
it: errore

en: deposit
it: deposito / magazzino

en: invalid
it: non valido

en: network
it: rete

en: route
it: percorso

en: selected
it: selezionato

en: boat
it: barca

en: create
it: crea

en: filename
it: nome del file

en: mouse
it: topo

en: partner
it: socio

en: reset
it: resetta

en: configuration
it: configurazione

en: delete
it: cancella

en: enter
it: invio

en: quicksave
it: salvataggio rapido

en: stone
it: pietra

en: weapon
it: arma

en: cattle
it: bestiame

en: message
it: messaggio

en: port
it: porta

en: spice
it: spezia

en: cocoa
it: cacao

en: corn
it: granturco

en: details
it: dettagli

en: found
it: trovati

en: herbs
it: erbe

en: pause
it: pausa

en: pigs
it: maiali

en: press
it: premi

en: quit
it: esci

en: savegame file
it: file di salvataggio

en: valid
it: valido

en: war
it: guerra

en: all settlements
it: tutte le basi

en: apply
it: applica

en: bricks
it: mattoni

en: confirm
it: conferma

en: default settings
it: impostazioni di default / impostazioni predefinite

en: diplomacy
it: diplomazia

en: displayed
it: visualizzato

en: flour
it: farina

en: grapes
it: uva

en: ground
it: terreno

en: health
it: salute

en: land
it: terra

en: library
it: libreria

en: limit
it: limite

en: loading
it: caricamento

en: logging
it: registrazione

en: mine
it: miniera

en: mouse button
it: tasto del mouse

en: not ready
it: non pronto

en: player name
it: nome del giocatore

en: quote
it: cita

en: reset to default
it: resetta ai valori di default / ritorna ai valori predefiniti

en: salt
it: sale

en: saved games
it: partite salvate

en: source
it: fonte

en: trade partner
it: partner commerciale

en: user
it: utente

en: alliance
it: alleanza

en: allied
it: alleato

en: alvearies
it: alveari

en: beans
it: fagioli

en: boat builder
it: costruttore di navi

en: builder
it: costruttore

en: capacity
it: capacità

en: citizens
it: cittadini

en: clay deposit
it: deposito di argilla

en: cocoa beans
it: chicchi di cacao

en: community
it: comunità

en: condiments
it: condimenti

en: configure
it: configura

en: created
it: creato

en: crops
it: campi

en: deer
it: cervo

en: disease
it: malattia / epidemia

en: doctor
it: medico

en: drag
it: trascina

en: education
it: educazione

en: ensure
it: assicura

en: entered
it: inviato

en: expenses
it: spese

en: fallback
it: ripiego

en: fixed
it: risolto

en: future
it: futuro

en: game menu
it: menù di gioco

en: get-together
it: incontro

en: going to location
it: andando alla destinazione

en: honeycombs
it: cellette degli alveari

en: inventory
it: inventario

en: iron ore
it: minerale ferroso

en: letters
it: lettere

en: linux users
it: utente linux

en: load game
it: carica gioco

en: map size
it: dimensione mappa

en: maximum
it: massimo

en: meant
it: inteso

en: meant as
it: inteso come

en: missing
it: mancante

en: network port
it: porta di rete

en: package
it: pacchetto

en: package manager
it: gestore di pacchetti

en: place multiple buildings
it: inserisci costruzioni multiple

en: position
it: posizione

en: production overview
it: controllo della produzione

en: quickload
it: caricamento rapido

en: random
it: casuale

en: random map
it: mappa casuale

en: related
it: correlato

en: related buildings
it: costruzioni correlate

en: remove
it: rimuovi

en: run out
it: finire

en: running costs
it: costi d'esercizio

en: screenshot
it: cattura schermata

en: selected units
it: unità selezionate

en: settled
it: insediato

en: ship overview
it: informazioni sulle navi

en: station
it: stazione

en: suitable
it: compatibile

en: system
it: sistema

en: tile
it: tessera

en: tops
it: al massimo

en: tower
it: torre

en: unable to find
it: impossibile trovare

en: want to continue
it: vuoi continuare

en: won
it: vinto

en: written
it: scritto
