en to cs translation catalogue (361 entries)

en: game
cs: hra

en: building
cs: budova

en: build
cs: postavit

en: player
cs: hráč

en: settlement
cs: osada

en: ship
cs: loď

en: tent
cs: stan

en: farm
cs: farma

en: map
cs: mapa

en: resource
cs: surovina

en: warehouse
cs: obchodní přístav

en: inhabitants
cs: obyvatelé

en: change
cs: změna

en: unknown
cs: neznámé

en: produce
cs: produkování

en: no
cs: ne

en: trade
cs: obchod

en: check
cs: zkontrolovat / kontrol

en: field
cs: pole

en: main
cs: hlavní

en: buy
cs: koupit

en: click
cs: klik

en: left
cs: vlevo

en: overview
cs: přehled

en: running
cs: běh

en: square
cs: náměstí

en: lumberjack
cs: dřevorubec

en: unable
cs: nemožné

en: continue
cs: pokračování

en: main square
cs: tržnice

en: production
cs: výroba

en: sailors
cs: námořníci

en: sell
cs: prodat

en: storage
cs: skladiště

en: contact
cs: kontakt

en: house
cs: dům

en: tab
cs: záložka

en: close
cs: zavřít

en: food
cs: jídlo

en: free
cs: zdarma

en: ready
cs: připraven

en: setting
cs: nastavení

en: time
cs: čas

en: trader
cs: obchodník

en: unit
cs: jednotka

en: version
cs: verze

en: fire
cs: oheň

en: island
cs: ostrov

en: select
cs: výběr

en: stock
cs: zásoba

en: upgrade
cs: vylepšit

en: coast
cs: pobřeží

en: color
cs: barva

en: companies
cs: společnosti

en: file
cs: soubor

en: key
cs: klíč

en: taxes
cs: daně

en: collector
cs: nosič

en: connection
cs: spojení

en: log
cs: záznam

en: multiplayer
cs: více hráčů

en: resident
cs: obyvatel

en: wool
cs: vlna

en: boards
cs: nástěnka

en: built
cs: postavený

en: button
cs: tlačítko

en: choose
cs: vybrat

en: connect
cs: spojit

en: cost
cs: cena

en: happiness
cs: štěstí

en: road
cs: cesta

en: save
cs: uložit

en: tree
cs: strom

en: amount
cs: množství

en: reach
cs: dosah

en: size
cs: velikost

en: add
cs: přidat

en: fisher
cs: rybář

en: free trader
cs: svobodný obchodník

en: in stock
cs: ve skladu

en: increase
cs: zvýšení

en: mode
cs: režim

en: password
cs: heslo

en: pasture
cs: pastvina

en: range
cs: rozsah

en: signal
cs: signál

en: speed
cs: rychlost

en: sugar
cs: cukr

en: access
cs: přístup

en: build menu
cs: stavební menu

en: confectionery
cs: sladkosti

en: enabled
cs: povoleno

en: fetch
cs: získat, stáhnout

en: help
cs: pomoc

en: income
cs: příjem

en: join
cs: připojit se

en: level
cs: úroveň

en: move
cs: pohyb

en: multiple
cs: násobek

en: please check
cs: prosím zkonrolujte

en: potato
cs: brambora

en: settler
cs: osadník

en: total
cs: celkem

en: construction
cs: výstavba

en: creator
cs: tvůrce, autor

en: faith
cs: víra

en: hold
cs: držet

en: icon
cs: ikona

en: lamb
cs: jehně

en: leave
cs: opustit

en: location
cs: oblast

en: multiple buildings
cs: více budov

en: pioneers
cs: průkopníci

en: reached
cs: dosaženo

en: run
cs: běh

en: session
cs: sezení

en: slider
cs: posuvník

en: space
cs: prostor

en: storage tent
cs: skladovací stan

en: target
cs: cíl

en: terminated
cs: ukončeno

en: tools
cs: nářadí

en: account
cs: účet

en: active
cs: aktivní

en: afford
cs: dovolit si

en: animals
cs: zvířata

en: Captain's log
cs: Lodní deník

en: cloth
cs: látka

en: construct
cs: postavit

en: cursor
cs: kurzor

en: description
cs: popis

en: entries
cs: položky

en: feature
cs: vlastnost

en: fish
cs: ryba

en: forest
cs: les

en: from time to time
cs: čas od času

en: global
cs: globální

en: grow
cs: růst / roste

en: happy
cs: šťastný

en: information
cs: informace

en: liquor
cs: kořalka

en: minimap
cs: minimapa

en: offer
cs: nabídka

en: overview tab
cs: záložka přehledu

en: plant
cs: zasadit

en: play
cs: hrát

en: please check your
cs: prosím zkontrolujte svůj

en: potatoes
cs: brambory

en: price
cs: cena

en: read
cs: číst

en: screen
cs: obraz

en: service
cs: služba

en: short
cs: krátký, zkratka

en: solution
cs: řešení

en: sound
cs: zvuk

en: special
cs: speciální

en: spot
cs: bod, spatřit

en: statistics
cs: statistiky

en: store
cs: uložit, obchod

en: team
cs: tým

en: tear
cs: trhat

en: time to time
cs: čas od času

en: trading
cs: obchodování

en: unsupported
cs: nepodporováno

en: visit
cs: návštěva

en: world
cs: svět

en: wrong
cs: špatně

en: bar
cs: sloupec, indikátor

en: bug
cs: chyba

en: command
cs: příkaz

en: completed
cs: hotovo

en: forum
cs: fórum

en: happen
cs: stát se, přihodit se

en: harvest
cs: těžit

en: in range
cs: v rozsahu, v dosahu

en: lamb wool
cs: jehněčí vlna

en: left the game
cs: opustil hru

en: lot of boards
cs: spoustu prken, hodně prken

en: marketplace
cs: tržiště

en: moment
cs: moment, chvilka

en: playing
cs: hraní

en: produced
cs: vyrobeno

en: report
cs: hlášení

en: sale
cs: prodej

en: school
cs: škola

en: started
cs: spuštěno

en: temporarily
cs: dočasně

en: trade with
cs: obchodovat s

en: values
cs: hodnoty

en: wheel
cs: kolo

en: satisfied
cs: spokojený, uspokojený

en: balance
cs: bilance

en: load
cs: naložit, načíst

en: trail
cs: stezka

en: default
cs: výchozí

en: iron
cs: železo

en: tobacco
cs: tabák

en: clay
cs: jíl

en: money
cs: peníze

en: pavilion
cs: pavilón

en: tax
cs: daň

en: residential
cs: obytný

en: wait
cs: počkat

en: decrease
cs: snížení

en: ore
cs: ruda

en: return
cs: návrat

en: savegame
cs: uložená hra

en: consume
cs: spotřebovat

en: idle
cs: nečinný

en: lower
cs: nižší, menší

en: saved
cs: uloženo

en: village
cs: vesnice

en: yields
cs: výnosy

en: back
cs: zpět

en: build settlement
cs: postavit osadu

en: charcoal
cs: dřevěné uhlí

en: empty
cs: prázdný

en: existing
cs: existující

en: fulfill
cs: splnit

en: graphics
cs: grafiky

en: hunt
cs: lovit

en: lumberjack tent
cs: dřevorubecký srub

en: please contact
cs: prosím kontaktujte

en: potato field
cs: bramborové pole

en: seed
cs: osivo / semeno

en: send
cs: odeslat

en: sheep
cs: ovce

en: signal fire
cs: signální oheň

en: sugar field
cs: třtinové pole

en: error
cs: chyba

en: deposit
cs: uložit, vklad, naleziště

en: invalid
cs: neplatný

en: network
cs: síť

en: route
cs: cesta

en: selected
cs: vybraný

en: boat
cs: loďka

en: create
cs: vytvořit

en: filename
cs: název souboru

en: mouse
cs: myš

en: reset
cs: obnovit

en: configuration
cs: konfigurace

en: delete
cs: smazat

en: enter
cs: vložit, vejít, enter

en: quicksave
cs: rychle uložit

en: stone
cs: kámen

en: weapon
cs: zbraň

en: cattle
cs: skot

en: message
cs: zpráva

en: port
cs: přístav

en: scenario
cs: scénář

en: spice
cs: koření

en: cocoa
cs: kakao

en: corn
cs: kukuřice

en: details
cs: podrobnosti

en: found
cs: nalezeno

en: herbs
cs: bylinky

en: pause
cs: pozastavit

en: pigs
cs: prasata

en: press
cs: stisknout

en: quit
cs: ukončit

en: savegame file
cs: soubor uložené hry

en: valid
cs: platný

en: war
cs: válka

en: all settlements
cs: všechny osady

en: apply
cs: použít

en: bricks
cs: cihly

en: chat
cs: konverzace

en: confirm
cs: potvrdit

en: default settings
cs: výchozí nastavení

en: diplomacy
cs: diplomacie

en: displayed
cs: zobrazeno

en: flour
cs: mouka

en: grapes
cs: hrozny

en: ground
cs: zem

en: health
cs: zdraví

en: land
cs: země

en: library
cs: knihovna

en: limit
cs: limit, omezení

en: loading
cs: načítání

en: logging
cs: protokolování

en: mine
cs: důl, moje

en: mouse button
cs: tlačítko myši

en: not ready
cs: nepřipraven

en: player name
cs: jméno hráče

en: quote
cs: citovat, uvozovka

en: reset to default
cs: obnovit výchozí

en: salt
cs: sůl

en: saved games
cs: uložené hry

en: source
cs: zdroj

en: trade partner
cs: obchodní partner

en: user
cs: uživatel

en: alliance
cs: spojenectví

en: allied
cs: spojenecký

en: alvearies
cs: včelíny, úly

en: beans
cs: fazole

en: boat builder
cs: stavitel lodí

en: builder
cs: stavitel

en: capacity
cs: kapacita

en: citizens
cs: občané

en: clay deposit
cs: ložisko jílu

en: cocoa beans
cs: kakaové boby

en: community
cs: komunita

en: condiments
cs: koření, ochucovadla

en: configure
cs: nastavit

en: created
cs: vytvořeno

en: crops
cs: plodiny

en: deer
cs: jelen

en: directory
cs: složka, adresář

en: disease
cs: nemoc, choroba

en: doctor
cs: lékař

en: drag
cs: táhnout, přesunout

en: education
cs: vzdělání

en: ensure
cs: zajistit

en: entered
cs: vešel

en: expenses
cs: výdaje, náklady

en: fallback
cs: záložní, náhradní

en: fixed
cs: opraveno

en: future
cs: budoucnost, budouci

en: game menu
cs: herní menu

en: get-together
cs: setkání, sraz, slezina

en: going to location
cs: jde do oblasti

en: honeycombs
cs: včelí plástve

en: inventory
cs: inventář

en: iron ore
cs: železná ruda

en: letters
cs: dopisy, znaky

en: linux users
cs: uživatelé linuxu

en: load game
cs: načíst hru

en: manager
cs: správce

en: map size
cs: velikost mapy

en: meant
cs: myšleno

en: meant as
cs: myšleno jako

en: missing
cs: chybí

en: network port
cs: síťový port

en: package
cs: balíček

en: package manager
cs: správce balíčků

en: place multiple buildings
cs: umístit více budov

en: position
cs: pozice, poloha

en: production overview
cs: přehled výroby, přehled produkce

en: quickload
cs: rychle načíst

en: random
cs: náhodný

en: random map
cs: náhodná mapa

en: related
cs: příbuzný, související

en: related buildings
cs: související budovy

en: remove
cs: odstranit

en: renderer
cs: vykreslit, vykreslovač

en: run out
cs: dojít, spotřebovat, vyčerpat

en: running costs
cs: provozní náklady

en: screenshot
cs: snímek obrazovky

en: selected units
cs: zvolené jednotky, označené jednotky

en: settled
cs: usedlý, ustálený, zabydlený

en: ship overview
cs: přehled lodi

en: station
cs: stanice

en: suitable
cs: vhodný, vyhovující

en: system
cs: systém

en: tile
cs: kachličky, dlaždice, vydláždit

en: tops
cs: vrcholky

en: tower
cs: věž

en: unable to find
cs: nelze nalézt

en: want to continue
cs: chtít pokračovat

en: won
cs: vyhrál

en: written
cs: napsáno
