en to de translation catalogue (366 entries)

en: game
de: Spiel

en: building
de: Gebäude

en: build
de: bauen / Bau-

en: player
de: Spieler

en: settlement
de: Siedlung

en: ship
de: Schiff

en: tent
de: Zelt

en: farm
de: Farm

en: map
de: Karte

en: resource
de: Ware / Rohstoff

en: warehouse
de: Kontor

en: inhabitants
de: Einwohner

en: change
de: ändern

en: unknown
de: unbekannt

en: produce
de: produzieren

en: no
de: nein

en: trade
de: handeln / Handel

en: check
de: überprüfen

en: field
de: Feld

en: main
de: Haupt-

en: buy
de: kaufen / Einkauf

en: click
de: klicken / Klick

en: left
de: links

en: overview
de: Übersicht

en: running
de: aktiv / in Betrieb

en: square
de: Platz

en: lumberjack
de: Holzfäller

en: unable
de: nicht möglich

en: continue
de: fortsetzen

en: main square
de: Marktplatz

en: production
de: Produktion

en: sailors
de: Seefahrer

en: sell
de: verkaufen

en: storage
de: Lager / -bestand

en: contact
de: Kontakt / kontaktieren

en: house
de: Haus

en: menu
de: Menü

en: tab
de: Tab

en: close
de: schließen

en: food
de: Nahrung

en: free
de: frei

en: ready
de: bereit

en: setting
de: Einstellung / setze

en: start
de: Beginn / Start / anfangen

en: time
de: Zeit

en: trader
de: Händler

en: unit
de: Einheit

en: version
de: Version

en: fire
de: Feuer

en: island
de: Insel

en: select
de: aus- / wählen

en: slot
de: Slot

en: stock
de: Lager / -bestand

en: upgrade
de: Aufrüstung / erweitern / ausbauen / verbessern

en: coast
de: Küste

en: color
de: Farbe

en: companies
de: Betriebe

en: file
de: Datei

en: key
de: Taste / Schlüssel

en: taxes
de: Steuern

en: collector
de: Träger

en: connection
de: Verbindung

en: log
de: Logbuch / Protokoll / Holz / Brücke

en: multiplayer
de: Mehrspieler

en: resident
de: Bewohner

en: wool
de: Wolle

en: boards
de: Bretter

en: built
de: errichtet / erbaut

en: button
de: Button

en: choose
de: aus- / wählen

en: connect
de: verbinden

en: cost
de: kosten / Kosten

en: happiness
de: Zufriedenheit

en: road
de: Straße

en: save
de: speichern / Spielstand

en: tree
de: Baum

en: amount
de: Menge

en: reach
de: erreichen / Reichweite

en: size
de: Größe

en: add
de: hinzufügen

en: fisher
de: Fischer

en: free trader
de: Freier Händler

en: in stock
de: auf Lager

en: increase
de: erhöhen

en: mode
de: Modus

en: password
de: Passwort

en: pasture
de: Weide

en: range
de: Einzugsbereich

en: signal
de: signalisieren / Signal

en: speed
de: Geschwindigkeit

en: sugar
de: Zucker

en: access
de: auf ... zugreifen

en: build menu
de: Baumenü

en: confectionery
de: Konfiserie

en: enabled
de: aktiviert

en: fetch
de: ab- / holen

en: help
de: Hilfe

en: income
de: Einnahmen / Einkommen

en: join
de: betreten

en: level
de: Niveau / Stufe

en: move
de: umziehen / verschieben / bewegen

en: multiple
de: mehrere / mehrfach

en: please check
de: bitte überprüft

en: potato
de: Kartoffel

en: settler
de: Siedler

en: total
de: Gesamt-

en: construction
de: Bau / Konstruktion

en: creator
de: Ersteller

en: faith
de: Glaube

en: hold
de: halten

en: icon
de: Icon

en: lamb
de: Lamm

en: leave
de: verlassen

en: location
de: Standort / Position

en: multiple buildings
de: mehrere Gebäude

en: pioneers
de: Pioniere

en: reached
de: erreicht

en: run
de: laufen / betreiben

en: session
de: Partie

en: slider
de: Schieberegler

en: space
de: Platz / Raum

en: storage tent
de: Lagerzelt

en: target
de: Ziel / Vorgabe / anvisieren

en: terminated
de: beendet / abgebrochen

en: tools
de: Werkzeug

en: account
de: Finanzen / Konto / Account

en: active
de: aktiv

en: afford
de: sich ... leisten können

en: animals
de: Tiere

en: Captain's log
de: Logbuch

en: cloth
de: Kleidung

en: construct
de: bauen / konstruieren

en: cursor
de: Mauszeiger

en: description
de: Beschreibung

en: entries
de: Einträge

en: feature
de: Funktion / Feature

en: fish
de: Fisch / -e

en: forest
de: Wald

en: from time to time
de: von Zeit zu Zeit / ab und an

en: grow
de: wachsen / gedeihen

en: happy
de: glücklich

en: information
de: Information / -en

en: liquor
de: Spirituosen

en: minimap
de: Weltkarte

en: offer
de: Angebot / anbieten

en: overview tab
de: Übersichtstab

en: plant
de: Pflanze / pflanzen

en: play
de: spielen

en: please check your
de: bitte überprüft Euer/Eure/Euren

en: potatoes
de: Kartoffel

en: price
de: Preis

en: read
de: lesen

en: screen
de: Bildschirm

en: service
de: Dienstleistung / -en

en: short
de: kurz

en: solution
de: Lösung

en: sound
de: Sound / Audio

en: special
de: besonders / Spezial-

en: spot
de: Punkt / Platz

en: statistics
de: Statistiken

en: store
de: speichern / lagern / aufbewahren / Geschäft

en: team
de: Team

en: tear
de: abreißen

en: time to time
de: from-: von Zeit zu Zeit / ab und zu

en: trading
de: handeln / Handels-

en: unsupported
de: nicht unterstützt

en: visit
de: besuchen / aufsuchen

en: world
de: Welt

en: wrong
de: falsch

en: bar
de: Balken

en: bug
de: Fehler

en: command
de: Kommando / Befehl

en: completed
de: fertig gestellt

en: forum
de: Forum / Foren

en: happen
de: passiert

en: harvest
de: Ernte / ernten

en: in range
de: im Einzugsbereich / erreichbar

en: lamb wool
de: Schafwolle

en: left the game
de: hat das Spiel verlassen

en: lot of boards
de: Anzahl Bretter

en: marketplace
de: Marktplatz

en: moment
de: Moment

en: playing
de: spielend

en: produced
de: produziert / hergestellt

en: report
de: melden

en: sale
de: Verkauf

en: school
de: Schule

en: started
de: gestartet

en: temporarily
de: übergangsweise / kurzzeitig

en: trade with
de: handeln mit

en: values
de: Werte

en: wheel
de: Mausrad / Steuerrad

en: satisfied
de: zufrieden

en: balance
de: Bilanz

en: load
de: laden

en: trail
de: Pfad / Weg

en: default
de: Standard / Vorgabe

en: iron
de: Eisen

en: tobacco
de: Tabak

en: clay
de: Lehm

en: money
de: Geld

en: pavilion
de: Pavillon

en: tax
de: Steuer

en: residential
de: Wohn-

en: stop
de: anhalten / unterbrechen

en: wait
de: warten

en: decrease
de: verringern

en: ore
de: Erz

en: return
de: zurück / Rückkehr / Enter-Taste

en: savegame
de: Spielstand

en: consume
de: verbrauchen

en: idle
de: untätig

en: lower
de: senken

en: saved
de: gespeichert

en: village
de: Dorf

en: yields
de: wirft ab / bringt ein

en: back
de: zurück

en: build settlement
de: Siedlung errichten

en: charcoal
de: Holzkohle

en: empty
de: leer

en: existing
de: vorhanden

en: fulfill
de: erfüllen

en: graphics
de: Grafik

en: hunt
de: jagen

en: lumberjack tent
de: Holzfällerzelt

en: please contact
de: Bitte kontaktieren Sie

en: potato field
de: Kartoffelfeld

en: seed
de: Saat / Seed

en: send
de: senden

en: sheep
de: Schaf / -e

en: signal fire
de: Leuchtfeuer

en: sugar field
de: Zuckerrohrfeld

en: error
de: Fehler

en: deposit
de: Vorkommen

en: invalid
de: ungültig

en: network
de: Netzwerk

en: route
de: Route

en: selected
de: angewählt / ausgewählt

en: boat
de: Boot

en: create
de: erstellen

en: filename
de: Dateiname

en: mouse
de: Maus

en: partner
de: Partner

en: reset
de: zurücksetzen

en: configuration
de: Konfiguration

en: delete
de: entfernen

en: enter
de: eingeben

en: quicksave
de: Schnellspeichern / Schnellspeicherstand

en: stone
de: Stein

en: weapon
de: Waffe

en: cattle
de: Vieh

en: message
de: Nachricht / Mitteilung

en: port
de: Hafen / Port

en: scenario
de: Szenario

en: spice
de: Gewürz

en: cocoa
de: Kakao

en: corn
de: Getreide

en: details
de: Details

en: found
de: gefunden / gründen

en: herbs
de: Heilkräuter

en: pause
de: Pause / pausieren

en: pigs
de: Schweine

en: press
de: drückt

en: quit
de: beenden

en: savegame file
de: Datei mit Spielstand

en: valid
de: gültig

en: war
de: Krieg

en: all settlements
de: alle Siedlungen

en: apply
de: anwenden / verwenden

en: bricks
de: Ziegel

en: chat
de: Chat

en: confirm
de: Bestätigen

en: default settings
de: Standardeinstellungen

en: diplomacy
de: Diplomatie

en: displayed
de: angezeigt

en: flour
de: Mehl

en: grapes
de: Trauben

en: ground
de: Boden

en: health
de: Gesundheit

en: land
de: Land

en: library
de: Bibliothek

en: limit
de: Grenze

en: loading
de: wird geladen

en: logging
de: Protokollierung

en: mine
de: Mine

en: mouse button
de: Maustaste

en: not ready
de: nicht bereit

en: player name
de: Spielername

en: quote
de: Zitat

en: reset to default
de: auf Standard zurücksetzen

en: salt
de: Salz

en: saved games
de: Spielstände

en: source
de: Quelle

en: trade partner
de: Handelspartner

en: user
de: Benutzer

en: alliance
de: Allianz

en: allied
de: verbündet

en: alvearies
de: Bienenstöcke

en: beans
de: Bohnen

en: boat builder
de: Bootbauer

en: builder
de: bauer

en: capacity
de: Kapazität

en: citizens
de: Bürger

en: clay deposit
de: Lehmvorkommen

en: cocoa beans
de: Kakaobohnen

en: community
de: Community

en: condiments
de: Gewürze

en: configure
de: konfigurieren / einstellen

en: created
de: erstellt

en: crops
de: Nutzpflanzen

en: deer
de: Wild

en: directory
de: Verzeichnis

en: disease
de: Seuche

en: doctor
de: Arzt

en: drag
de: ziehen

en: education
de: Bildung

en: ensure
de: sicherstellen

en: entered
de: eingegeben

en: expenses
de: Ausgaben

en: fallback
de: Reserve-

en: fixed
de: behoben

en: future
de: Zukunft

en: game menu
de: Spielmenü

en: get-together
de: Treff

en: going to location
de: gehe zur Position

en: honeycombs
de: Honigwaben

en: inventory
de: Vorrat / Vorräte / Lager / -bestand

en: iron ore
de: Eisenerz

en: letters
de: Zeichen

en: linux users
de: Linux Benutzer

en: load game
de: Lade Spiel

en: manager
de: Verwalter

en: map size
de: Kartengröße

en: maximum
de: Maximum

en: meant
de: bedeutete

en: meant as
de: gedacht als

en: missing
de: fehlend

en: network port
de: Netzwerkport

en: package
de: Paket

en: package manager
de: Paketmanager

en: place multiple buildings
de: mehrere Gebäude platzieren

en: position
de: Position

en: production overview
de: Produktionsübersicht

en: quickload
de: Schnellladen

en: random
de: Zufall / Zufalls- / zufällig

en: random map
de: Zufallskarte

en: related
de: zugehörig

en: related buildings
de: zugehörige Gebäude

en: remove
de: entfernen

en: renderer
de: Renderer

en: run out
de: erschöpft

en: running costs
de: Betriebskosten

en: screenshot
de: Bildschirmfoto

en: selected units
de: ausgewählte Einheiten

en: settled
de: besiedelt

en: ship overview
de: Schiffsübersicht

en: station
de: Station

en: suitable
de: geeignet

en: system
de: System

en: tile
de: Ziegel

en: tops
de: Blöcke

en: tower
de: Turm

en: unable to find
de: konnte nicht gefunden werden

en: want to continue
de: fortfahren wollen

en: won
de: gewonnen

en: written
de: geschrieben
