en to fr translation catalogue (339 entries)

en: game
fr: jeu / partie

en: building
fr: bâtiment

en: build
fr: construire / ériger / édifier / établir

en: player
fr: joueur

en: settlement
fr: colonie

en: ship
fr: navire

en: tent
fr: tente

en: farm
fr: ferme

en: map
fr: carte

en: resource
fr: ressource / matériel / bien / marchandise

en: warehouse
fr: entrepôt / comptoir

en: inhabitants
fr: habitants

en: change
fr: changer

en: unknown
fr: inconnu

en: produce
fr: produire

en: no
fr: non

en: trade
fr: commerce / commercer

en: check
fr: vérifier / cocher

en: field
fr: champ

en: main
fr: principale

en: buy
fr: acheter

en: click
fr: cliquer / clic

en: left
fr: gauche

en: overview
fr: sommaire

en: running
fr: actif / en service

en: square
fr: place

en: lumberjack
fr: camp de bûcheron

en: unable
fr: incapable

en: continue
fr: continuer

en: main square
fr: place principale

en: sailors
fr: marins

en: sell
fr: vendre

en: storage
fr: dépôt / entrepôt

en: house
fr: maison

en: tab
fr: onglet / fenêtre / panneau

en: close
fr: fermer

en: food
fr: nourriture

en: free
fr: libre / indépendent

en: ready
fr: prêt

en: setting
fr: préférence

en: start
fr: début / débuter

en: time
fr: temps

en: trader
fr: commerçant / marchand

en: unit
fr: unité

en: fire
fr: feu

en: island
fr: île

en: select
fr: sélectionner / choisir

en: slot
fr: slot / emplacement

en: upgrade
fr: amélioration

en: coast
fr: côte

en: color
fr: couleur

en: companies
fr: entreprises

en: file
fr: fichier

en: key
fr: clé / touche

en: collector
fr: collecteur

en: connection
fr: connexion

en: log
fr: journal de bord

en: multiplayer
fr: multijoueur

en: resident
fr: habitants

en: wool
fr: laine

en: boards
fr: planches

en: built
fr: construit / érigé / édifié

en: button
fr: bouton

en: choose
fr: choisir

en: connect
fr: connecter

en: cost
fr: coûter / coût

en: happiness
fr: satisfaction / contentement

en: road
fr: route

en: save
fr: sauvegarder / la sauvegarde

en: tree
fr: arbre

en: amount
fr: montant

en: reach
fr: atteindre

en: size
fr: taille

en: add
fr: ajouter

en: fisher
fr: pêcheur

en: free trader
fr: marchand indépendant

en: in stock
fr: en stock

en: increase
fr: augmenter

en: mode
fr: le mode

en: password
fr: mot de passe

en: pasture
fr: pré

en: range
fr: rayon/champ d'action

en: signal
fr: signaler / le signal

en: speed
fr: vitesse

en: sugar
fr: sucre

en: access
fr: accéder / accès

en: build menu
fr: menu de construction

en: confectionery
fr: confiserie

en: enabled
fr: activé

en: fetch
fr: aller chercher / (r)amener

en: help
fr: aide

en: income
fr: revenu

en: join
fr: joindre

en: level
fr: niveau

en: move
fr: déplacer / déménager

en: multiple
fr: multiple / plusieurs

en: please check
fr: veuillez vérifier

en: potato
fr: pomme de terre

en: settler
fr: colon

en: creator
fr: créateur

en: faith
fr: foi

en: hold
fr: tenir

en: icon
fr: icône

en: lamb
fr: mouton / agneau

en: leave
fr: quitter / partir

en: location
fr: endroit

en: multiple buildings
fr: bâtiments multiples / plusieurs bâtiments

en: pioneers
fr: pionniers

en: reached
fr: atteint

en: run
fr: rouler / exploiter / courir

en: session
fr: partie / séance/ session

en: slider
fr: régleur

en: space
fr: espace

en: storage tent
fr: tente de dépôt / dépôt / entrepôt

en: target
fr: cible

en: terminated
fr: terminé

en: tools
fr: outils

en: account
fr: compte / finances / bilan

en: active
fr: actif

en: afford
fr: s'offrir

en: animals
fr: animaux

en: Captain's log
fr: Journal de bord

en: cloth
fr: tissu / toile / habits

en: construct
fr: construire

en: cursor
fr: curseur

en: entries
fr: entrées

en: feature
fr: fonction

en: fish
fr: poisson

en: forest
fr: forêt

en: from time to time
fr: de temps en temps

en: grow
fr: croitre / grandir / pousser / prospérer

en: happy
fr: content / heureux

en: liquor
fr: liqueur

en: minimap
fr: mini-carte

en: offer
fr: offre

en: overview tab
fr: onglet aperçu

en: plant
fr: plante

en: play
fr: jouer

en: please check your
fr: veuillez vérifier votre

en: potatoes
fr: pommes de terre

en: price
fr: prix

en: read
fr: lire

en: screen
fr: écran

en: short
fr: court

en: sound
fr: son

en: special
fr: spécial

en: spot
fr: endroit / emplacement

en: statistics
fr: statistiques

en: store
fr: stocker

en: team
fr: équipe

en: tear
fr: démolir / déchirer

en: time to time
fr: de temps en temps

en: trading
fr: commercer / marchander / ~ de commerce

en: unsupported
fr: non supporté

en: visit
fr: visiter / la visite

en: world
fr: monde

en: wrong
fr: erroné

en: bar
fr: barre

en: bug
fr: bogue / erreur

en: command
fr: commander

en: completed
fr: terminé

en: happen
fr: arriver

en: harvest
fr: récolter

en: in range
fr: dans le rayon/champ d'action

en: lamb wool
fr: laine de mouton

en: left the game
fr: à quitté le jeu

en: lot of boards
fr: beaucoup de planches

en: marketplace
fr: marché

en: playing
fr: jouant

en: produced
fr: produit

en: report
fr: rapport

en: sale
fr: vente

en: school
fr: école

en: started
fr: débuté / démarré

en: temporarily
fr: temporairement

en: trade with
fr: commercer avec

en: values
fr: valeurs

en: wheel
fr: roue / roulette (de la souris)

en: satisfied
fr: satisfait

en: balance
fr: bilan

en: load
fr: charger

en: trail
fr: sentier

en: default
fr: par défaut

en: iron
fr: fer

en: tobacco
fr: tabac

en: clay
fr: argile

en: money
fr: argent

en: pavilion
fr: pavillon

en: tax
fr: taxe

en: residential
fr: résidentiel

en: stop
fr: arrêter / l'arrêt

en: wait
fr: attendre

en: decrease
fr: réduire / diminuer / baisser

en: ore
fr: minerai

en: return
fr: retour / retourner

en: savegame
fr: sauvegarde / partie sauvegardé / partie enregistré

en: consume
fr: consommer

en: idle
fr: inactif

en: lower
fr: baisser / diminuer

en: saved
fr: sauvegardé

en: yields
fr: rendements

en: back
fr: retour

en: build settlement
fr: ériger ~ / fonder une colonie

en: charcoal
fr: charbon de bois

en: empty
fr: vide

en: existing
fr: existant

en: fulfill
fr: accomplir

en: graphics
fr: graphiques

en: hunt
fr: chasser

en: lumberjack tent
fr: tente du bûcheron

en: please contact
fr: veuillez contacter

en: potato field
fr: champ de pommes de terre

en: seed
fr: graine

en: send
fr: envoyer

en: sheep
fr: mouton

en: signal fire
fr: phare / feu de signalisation

en: sugar field
fr: champ de canne à sucre

en: error
fr: erreur

en: deposit
fr: dépôt

en: invalid
fr: invalide

en: network
fr: réseau

en: selected
fr: sélectionné / choisi

en: boat
fr: bateau

en: create
fr: créer

en: filename
fr: nom du fichier

en: mouse
fr: souris

en: partner
fr: partenaire

en: reset
fr: réinitialiser

en: delete
fr: effacer / supprimer

en: enter
fr: entrer

en: quicksave
fr: sauvegarde rapide

en: stone
fr: pierre

en: weapon
fr: arme

en: cattle
fr: bétail

en: scenario
fr: scénario

en: spice
fr: épice

en: cocoa
fr: cacao

en: corn
fr: maïs

en: details
fr: détails

en: found
fr: trouvé / fonder

en: herbs
fr: herbes

en: pigs
fr: cochons

en: press
fr: appuyer / peser / enfoncer

en: quit
fr: quitter

en: savegame file
fr: fichier sauvegarde

en: valid
fr: valide / valable

en: war
fr: guerre

en: all settlements
fr: toutes les colonies

en: apply
fr: appliquer

en: bricks
fr: briques

en: confirm
fr: confirmer

en: default settings
fr: paramètres par défaut

en: diplomacy
fr: diplomatie

en: displayed
fr: affiché

en: flour
fr: farine

en: grapes
fr: grappes

en: ground
fr: terrain / sol

en: health
fr: santé

en: land
fr: terre

en: library
fr: bibliothèque / librairie

en: limit
fr: limite

en: loading
fr: chargement en cours

en: logging
fr: journalisation

en: mouse button
fr: bouton de souris

en: not ready
fr: pas prêt

en: player name
fr: nom du joueur

en: quote
fr: citation / citer / guillemet

en: reset to default
fr: restaurer les paramètres (/valeurs) par défaut

en: salt
fr: sel

en: saved games
fr: sauvegardes / parties sauvegardées / parties enregistrées

en: trade partner
fr: partenaire commercial

en: user
fr: utilisateur / usager

en: allied
fr: allié

en: alvearies
fr: ruche

en: beans
fr: fèves

en: boat builder
fr: constructeur de bateaux

en: builder
fr: constructeur

en: capacity
fr: capacité

en: citizens
fr: citoyens

en: clay deposit
fr: dépôt d'argile

en: cocoa beans
fr: fève de cacao

en: community
fr: communauté

en: condiments
fr: épices / assaisonnements

en: configure
fr: configurer

en: created
fr: créé

en: crops
fr: plantes de culture

en: deer
fr: gibier / cerf

en: directory
fr: répertoire (/ dossier)

en: disease
fr: maladie

en: doctor
fr: médecin

en: drag
fr: (faire) glisser / tirer

en: education
fr: éducation

en: ensure
fr: assurer

en: entered
fr: entré

en: expenses
fr: dépenses

en: fallback
fr: repli / de secours / de réserve

en: fixed
fr: fixé / réparé

en: future
fr: avenir (/ futur)

en: game menu
fr: Menu (du jeu)

en: get-together
fr: communauté

en: going to location
fr: aller à la position

en: honeycombs
fr: rayons de miel

en: inventory
fr: inventaire / cargaison / stock

en: iron ore
fr: minerai de fer

en: letters
fr: lettres

en: linux users
fr: utilisateurs (de) Linux

en: load game
fr: charger la/une partie

en: manager
fr: gestionnaire

en: map size
fr: taille de la carte

en: meant
fr: signifiai

en: meant as
fr: signifiait que

en: missing
fr: manquant

en: network port
fr: port (de) réseau

en: package
fr: paquet

en: package manager
fr: gestionnaire de paquets

en: place multiple buildings
fr: placer plusieurs bâtiments

en: production overview
fr: sommaire de production

en: quickload
fr: chargement rapide

en: random
fr: aléatoire (/ hasard)

en: random map
fr: carte aléatoire

en: related
fr: relié / apparenté

en: related buildings
fr: bâtiments apparentés/contigus/reliés

en: remove
fr: effacer / supprimer / enlever

en: renderer
fr: Moteur de rendu

en: run out
fr: (être) à court de

en: running costs
fr: coûts de fonctionnement

en: screenshot
fr: capture d'écran

en: selected units
fr: unités sélectionnés

en: settled
fr: colonisé

en: ship overview
fr: sommaire des navires

en: suitable
fr: approprié / adéquat

en: system
fr: système

en: tile
fr: tuile

en: tops
fr: maxima

en: tower
fr: tour

en: unable to find
fr: incapable de trouver

en: want to continue
fr: vouloir continuer

en: won
fr: gagné

en: written
fr: écrit
