en to ru translation catalogue (344 entries)

en: game
ru: игра

en: building
ru: здание

en: build
ru: Построить

en: player
ru: Игрок

en: settlement
ru: поселение

en: ship
ru: корабль

en: tent
ru: палатка

en: farm
ru: ферма

en: map
ru: карта

en: resource
ru: ресурс

en: warehouse
ru: склад

en: inhabitants
ru: жители

en: change
ru: изменить

en: unknown
ru: неизвестно

en: produce
ru: производить

en: no
ru: нет

en: trade
ru: торговля

en: check
ru: проверять

en: field
ru: поле

en: main
ru: главный

en: buy
ru: купить

en: click
ru: нажмите

en: left
ru: налево

en: overview
ru: обзор

en: running
ru: работает

en: square
ru: квадрат

en: lumberjack
ru: лесоруб

en: unable
ru: недоступно

en: continue
ru: продолжать

en: main square
ru: главная площадь

en: production
ru: продукция

en: sailors
ru: моряки

en: sell
ru: продавать

en: storage
ru: Хранилище

en: contact
ru: контакт

en: house
ru: дом

en: menu
ru: меню

en: tab
ru: вкладка

en: close
ru: закрыть

en: food
ru: еда

en: free
ru: свободный / бесплатный

en: ready
ru: готов

en: setting
ru: настройка

en: start
ru: начать

en: time
ru: время

en: trader
ru: торговец

en: unit
ru: юнит

en: version
ru: версия

en: fire
ru: огонь

en: island
ru: остров

en: select
ru: выделять

en: slot
ru: слот

en: stock
ru: запасы

en: upgrade
ru: улучшение

en: coast
ru: побережье

en: color
ru: цвет

en: companies
ru: предприятия

en: file
ru: файл

en: tier
ru: уровень

en: key
ru: клавиша / ключ

en: taxes
ru: налоги

en: collector
ru: сборщик

en: connection
ru: соединение

en: log
ru: лог / журнал / бревно

en: multiplayer
ru: сетевая игра

en: resident
ru: житель

en: wool
ru: шерсть

en: boards
ru: доски

en: built
ru: построенный

en: button
ru: кнопка

en: choose
ru: выбирать

en: connect
ru: подключиться

en: cost
ru: цена

en: happiness
ru: счастье

en: road
ru: дорога

en: save
ru: сохранить

en: tree
ru: дерево

en: amount
ru: количество

en: reach
ru: достигать

en: size
ru: размер

en: add
ru: добавить

en: fisher
ru: рыбак

en: free trader
ru: свободный торговец

en: in stock
ru: в наличии

en: increase
ru: увеличивать

en: mode
ru: режим

en: password
ru: пароль

en: pasture
ru: пастбище

en: range
ru: область действия

en: signal
ru: подавать сигнал

en: speed
ru: скорость

en: sugar
ru: сахар

en: access
ru: доступно

en: build menu
ru: меню строительства

en: confectionery
ru: кондитерская

en: enabled
ru: включено

en: fetch
ru: получить

en: help
ru: помощь

en: income
ru: доход

en: join
ru: присоединиться

en: level
ru: уровень

en: move
ru: двигать

en: multiple
ru: несколько

en: please check
ru: пожалуйста проверьте

en: potato
ru: картофель

en: settler
ru: поселенец

en: total
ru: всего

en: construction
ru: постройка

en: creator
ru: создатель

en: faith
ru: вера

en: hold
ru: удерживать

en: icon
ru: значок

en: lamb
ru: овца

en: leave
ru: покидать

en: location
ru: расположение

en: multiple buildings
ru: многочисленные постройки

en: pioneers
ru: первооткрыватели

en: reached
ru: достигнутый

en: run
ru: запускать

en: session
ru: сессия

en: slider
ru: ползунок

en: space
ru: пространство

en: storage tent
ru: хранилище

en: target
ru: цель

en: terminated
ru: прерван(а)

en: tools
ru: инструменты

en: account
ru: счёт

en: active
ru: активный

en: afford
ru: позволять

en: animals
ru: животные

en: Captain's log
ru: судовой журнал

en: cloth
ru: одежда

en: construct
ru: сооружение

en: cursor
ru: курсор

en: description
ru: описание

en: entries
ru: записи

en: feature
ru: функция

en: fish
ru: рыба

en: forest
ru: лес

en: from time to time
ru: иногда

en: global
ru: глобальные

en: grow
ru: расти

en: happy
ru: счастлив

en: information
ru: информация

en: liquor
ru: алкоголь

en: minimap
ru: миникарта

en: offer
ru: предложение

en: overview tab
ru: обзор

en: plant
ru: растение

en: play
ru: играть

en: please check your
ru: пожалуйста проверьте свое

en: potatoes
ru: картофель

en: price
ru: цена

en: read
ru: читать

en: screen
ru: экран

en: service
ru: услуги

en: short
ru: короткий

en: solution
ru: решение

en: sound
ru: звук

en: special
ru: специальный

en: spot
ru: точечный

en: statistics
ru: статистика

en: store
ru: рынок

en: team
ru: команда

en: tear
ru: разрыв

en: time to time
ru: иногда

en: trading
ru: торговля

en: unsupported
ru: не поддерживается

en: visit
ru: посещать

en: world
ru: мир

en: wrong
ru: неверно

en: bar
ru: бар

en: bug
ru: баг

en: command
ru: команда

en: completed
ru: готово

en: forum
ru: форум

en: happen
ru: происходить

en: harvest
ru: урожай

en: in range
ru: в области действия

en: lamb wool
ru: овечья шерсть

en: left the game
ru: покинул игру

en: lot of boards
ru: кипа досок

en: marketplace
ru: рынок

en: moment
ru: момент

en: playing
ru: играя

en: produced
ru: произведённый

en: report
ru: отчёт

en: sale
ru: продажа

en: school
ru: школа

en: started
ru: начато

en: temporarily
ru: временно

en: trade with
ru: торговать с

en: values
ru: показатели

en: wheel
ru: колесо

en: satisfied
ru: удовлетворён

en: balance
ru: баланс

en: load
ru: загрузить

en: trail
ru: тропа

en: default
ru: по умолчанию

en: iron
ru: железо

en: tobacco
ru: табак

en: clay
ru: глина

en: money
ru: деньги

en: pavilion
ru: павильон

en: tax
ru: налог

en: residential
ru: жилой

en: stop
ru: остановить

en: wait
ru: ждать

en: decrease
ru: уменьшать

en: ore
ru: руда

en: return
ru: возвращать / возврат

en: savegame
ru: сохранённая игра

en: consume
ru: потреблять

en: idle
ru: бездействие

en: lower
ru: ниже

en: saved
ru: сохнанять / сохранение

en: village
ru: деревня

en: yields
ru: доходы

en: back
ru: назад

en: build settlement
ru: основать поселение

en: charcoal
ru: уголь

en: empty
ru: пусто

en: existing
ru: существует

en: fulfill
ru: выполнять

en: graphics
ru: графика

en: hunt
ru: охотиться

en: lumberjack tent
ru: палатка лесоруба

en: please contact
ru: пожалуйста, свяжитесь с

en: potato field
ru: картофельное поле

en: seed
ru: семя

en: send
ru: посылать

en: sheep
ru: овца

en: signal fire
ru: сигнальный огонь

en: sugar field
ru: сахарная плантация

en: error
ru: ошибка

en: deposit
ru: на счету

en: invalid
ru: неверно

en: network
ru: сеть

en: route
ru: путь

en: selected
ru: выбрано

en: boat
ru: лодка

en: create
ru: создать

en: filename
ru: имя файла

en: mouse
ru: мышь

en: partner
ru: партнёр

en: reset
ru: сброс

en: configuration
ru: конфигурация

en: delete
ru: удалить

en: enter
ru: ввод

en: quicksave
ru: быстрое сохранения

en: stone
ru: рынок

en: weapon
ru: оружие

en: cattle
ru: скот

en: message
ru: сообщение

en: port
ru: порт

en: scenario
ru: сценарий

en: spice
ru: приправы

en: cocoa
ru: какао

en: corn
ru: зерно

en: details
ru: детали

en: found
ru: основывать

en: herbs
ru: травы

en: pause
ru: пауза

en: pigs
ru: свиньи

en: press
ru: нажать

en: quit
ru: выход

en: savegame file
ru: файл сохранённой игры

en: valid
ru: верный

en: war
ru: война

en: all settlements
ru: все поселения

en: apply
ru: применить

en: bricks
ru: кирпичи

en: chat
ru: чат

en: confirm
ru: подтвердить

en: default settings
ru: настройки по умолчанию

en: diplomacy
ru: дипломатия

en: flour
ru: мука

en: grapes
ru: виноград

en: health
ru: здоровье

en: land
ru: земля

en: library
ru: библиотека

en: limit
ru: предел

en: loading
ru: загрузка

en: mine
ru: прииск

en: mouse button
ru: кнопка мыши

en: not ready
ru: не готов

en: player name
ru: имя игрока

en: reset to default
ru: сбросить к настройкам по умолчанию

en: salt
ru: соль

en: saved games
ru: сохранённые игры

en: source
ru: источник

en: trade partner
ru: торговый партнёр

en: user
ru: пользователь

en: alliance
ru: альянс

en: beans
ru: бобы

en: builder
ru: строитель

en: capacity
ru: вместимость

en: citizens
ru: горожане

en: cocoa beans
ru: какао бобы

en: community
ru: сообщество

en: condiments
ru: приправы

en: configure
ru: настроить

en: created
ru: создан

en: crops
ru: урожай

en: deer
ru: олень

en: directory
ru: папка

en: disease
ru: болезнь

en: doctor
ru: врач

en: education
ru: образование

en: ensure
ru: обеспечить

en: entered
ru: введённый

en: expenses
ru: расходы

en: fixed
ru: исправлен

en: future
ru: будущее

en: game menu
ru: игровое меню

en: honeycombs
ru: медоые соты

en: inventory
ru: инвентарь

en: iron ore
ru: железная руда

en: letters
ru: письма

en: linux users
ru: пользователи Linux

en: load game
ru: загрузить игру

en: manager
ru: менеджер

en: map size
ru: размер карты

en: maximum
ru: максимум

en: missing
ru: отсутствует

en: network port
ru: сетевой порт

en: package
ru: пакет

en: package manager
ru: менеджер пакетов

en: quickload
ru: ьыстрая загрузка

en: random
ru: случайный

en: random map
ru: случайная карта

en: remove
ru: удалить

en: renderer
ru: рендерер

en: running costs
ru: затраты на содержание

en: screenshot
ru: скриншот

en: settled
ru: основан

en: station
ru: станция

en: system
ru: система

en: tile
ru: время

en: tower
ru: башня

en: unable to find
ru: невозможно найти

en: want to continue
ru: желает продолжить

en: won
ru: победил

en: written
ru: написан
