en to uk translation catalogue (367 entries)

en: game
uk: гра

en: building
uk: споруда

en: build
uk: будувати

en: player
uk: гравець

en: settlement
uk: поселення

en: ship
uk: корабель

en: tent
uk: намет

en: farm
uk: ферма

en: map
uk: карта

en: resource
uk: ресурс

en: warehouse
uk: склад

en: inhabitants
uk: жителі

en: change
uk: змінити

en: unknown
uk: невідомо

en: produce
uk: виробляти

en: no
uk: виробляти

en: trade
uk: торгівля

en: check
uk: перевірити

en: field
uk: поле

en: main
uk: основний

en: buy
uk: купити

en: click
uk: натисніть

en: left
uk: зліва

en: overview
uk: огляд

en: running
uk: працює

en: square
uk: площа

en: lumberjack
uk: лісоруб

en: unable
uk: недоступно

en: continue
uk: продовжити

en: main square
uk: головна площа

en: production
uk: продукція

en: sailors
uk: моряки

en: sell
uk: продати

en: storage
uk: сховище

en: contact
uk: контакт

en: house
uk: будинок

en: menu
uk: меню

en: tab
uk: вкладка

en: close
uk: закрити

en: food
uk: їжа

en: free
uk: вільний

en: ready
uk: готовий

en: setting
uk: параметр

en: start
uk: початок

en: time
uk: час

en: trader
uk: торговець

en: unit
uk: одиниця

en: version
uk: версія

en: fire
uk: вогонь

en: island
uk: острів

en: select
uk: виділити

en: slot
uk: слот

en: stock
uk: запаси

en: upgrade
uk: оновлення

en: coast
uk: узбережжя

en: color
uk: колір

en: companies
uk: підприємства

en: file
uk: файл

en: key
uk: клавіша

en: taxes
uk: податки

en: collector
uk: збирач

en: connection
uk: з'єднання

en: log
uk: журнал

en: multiplayer
uk: декілька гравців

en: resident
uk: житель

en: wool
uk: вовна

en: boards
uk: дошки

en: built
uk: збудований

en: button
uk: кнопка

en: choose
uk: вибрати

en: connect
uk: з'єднати

en: cost
uk: вартість

en: happiness
uk: щастя

en: road
uk: дорога

en: save
uk: зберегти

en: tree
uk: дерево

en: amount
uk: кількість

en: reach
uk: досягнути

en: size
uk: розмір

en: add
uk: додати

en: fisher
uk: рибалка

en: free trader
uk: вільний торговець

en: in stock
uk: в наявності

en: increase
uk: збільшувати

en: mode
uk: режим

en: password
uk: пароль

en: pasture
uk: пасовисько

en: range
uk: діапазон

en: signal
uk: сигнал

en: speed
uk: швидкість

en: sugar
uk: цукор

en: access
uk: доступ

en: build menu
uk: меню будівництва

en: confectionery
uk: кондитерська

en: enabled
uk: увімкнено

en: fetch
uk: отримати

en: help
uk: довідка

en: income
uk: прибуток

en: join
uk: приєднатися

en: level
uk: рівень

en: move
uk: перемістити

en: multiple
uk: декілька

en: please check
uk: будь ласка, перевірте

en: potato
uk: картопля

en: settler
uk: поселенець

en: total
uk: всього

en: construction
uk: будівництво

en: creator
uk: творець

en: faith
uk: віра

en: hold
uk: тримати

en: icon
uk: піктограма

en: lamb
uk: вівця

en: leave
uk: залишити

en: location
uk: розміщення

en: multiple buildings
uk: декілька споруд

en: pioneers
uk: першопрохідці

en: reached
uk: досягнутий

en: run
uk: запустити

en: session
uk: сеанс

en: slider
uk: повзунок

en: space
uk: простір

en: storage tent
uk: намет для зберігання

en: target
uk: ціль

en: terminated
uk: перервано

en: tools
uk: інструменти

en: account
uk: рахунок

en: active
uk: активний

en: afford
uk: мати змогу

en: animals
uk: звірі

en: Captain's log
uk: корабельний журнал

en: cloth
uk: одяг

en: construct
uk: споруджувати

en: cursor
uk: курсор

en: description
uk: опис

en: entries
uk: записи

en: feature
uk: можливість

en: fish
uk: риба

en: forest
uk: ліс

en: from time to time
uk: час від часу

en: global
uk: загальний

en: grow
uk: росте

en: happy
uk: щасливий

en: information
uk: інформація

en: liquor
uk: лікер

en: minimap
uk: мінікарта

en: offer
uk: пропозиція

en: overview tab
uk: вкладка огляду

en: plant
uk: посадити

en: play
uk: грати

en: please check your
uk: будь ласка перевірте ваш

en: potatoes
uk: картопля

en: price
uk: вартість

en: read
uk: читати

en: screen
uk: екран

en: service
uk: служба

en: short
uk: короткий

en: solution
uk: розв’язок

en: sound
uk: звук

en: special
uk: спеціальний

en: spot
uk: слот

en: statistics
uk: статистика

en: store
uk: ринок

en: team
uk: команда

en: tear
uk: розрив

en: time to time
uk: час від часу

en: trading
uk: торгівля

en: unsupported
uk: не підтримується

en: visit
uk: відвідати

en: world
uk: світ

en: wrong
uk: помилковий

en: bar
uk: панель

en: bug
uk: помилка

en: command
uk: команда

en: completed
uk: завершено

en: forum
uk: форум

en: happen
uk: трапилося

en: harvest
uk: врожай

en: in range
uk: у діапазоні

en: lamb wool
uk: овеча вовна

en: left the game
uk:  залишив гру

en: lot of boards
uk: кілька дощок

en: marketplace
uk: ринкова площа

en: moment
uk: момент

en: playing
uk: відтворюється

en: produced
uk: вироблений

en: report
uk: звіт

en: sale
uk: продаж

en: school
uk: школа

en: started
uk: розпочато

en: temporarily
uk: тимчасово

en: trade with
uk: торгувати з

en: values
uk: значення

en: wheel
uk: колесо

en: satisfied
uk: задоволено

en: balance
uk: баланс

en: load
uk: завантажити

en: trail
uk: стежка

en: default
uk: типово

en: iron
uk: залізо

en: tobacco
uk: тютюн

en: clay
uk: глина

en: money
uk: гроші

en: pavilion
uk: павільйон

en: tax
uk: податок

en: residential
uk: житловий

en: stop
uk: зупинити

en: wait
uk: чекати

en: decrease
uk: зменшувати

en: ore
uk: руда

en: return
uk: повертати

en: savegame
uk: зберегти гру

en: consume
uk: споживати

en: idle
uk: Бездіяльність

en: lower
uk: нижче.

en: saved
uk: збережено

en: village
uk: село

en: yields
uk: прибуток

en: back
uk: назад

en: build settlement
uk: заснувати поселення

en: charcoal
uk: вугілля

en: empty
uk: порожньо

en: existing
uk: існуючи

en: fulfill
uk: виконувати

en: graphics
uk: графіка

en: hunt
uk: полює

en: lumberjack tent
uk: намет лісоруба

en: please contact
uk: будь ласка зв'яжіться

en: potato field
uk: картопляне поле

en: seed
uk: насіння

en: send
uk: надіслати

en: sheep
uk: вівця

en: signal fire
uk: сигнальний вогонь

en: sugar field
uk: цукрова плантація

en: error
uk: помилка

en: deposit
uk: поклади

en: invalid
uk: неприпустимий

en: network
uk: мережа

en: route
uk: маршрут

en: selected
uk: виділений

en: boat
uk: човен

en: create
uk: створити

en: filename
uk: назва файлу

en: mouse
uk: миша

en: partner
uk: партнер

en: reset
uk: відновити

en: configuration
uk: конфігурація

en: delete
uk: видалити

en: enter
uk: ввід

en: quicksave
uk: швидке збереження

en: stone
uk: камінь

en: weapon
uk: зброя

en: cattle
uk: худоба

en: message
uk: повідомлення

en: port
uk: порт

en: scenario
uk: сценарій

en: spice
uk: спеції

en: cocoa
uk: какао

en: corn
uk: кукурудза

en: details
uk: подробиці

en: found
uk: знайдено

en: herbs
uk: трави

en: pause
uk: призупинити

en: pigs
uk: свині

en: press
uk: натиснути

en: quit
uk: вийти

en: savegame file
uk: файл збереженої гри

en: valid
uk: чинний

en: war
uk: війна

en: all settlements
uk: усі поселення

en: apply
uk: застосувати

en: bricks
uk: цеглини

en: chat
uk: балачка

en: confirm
uk: підтвердити

en: default settings
uk: типові параметри

en: diplomacy
uk: дипломатія

en: displayed
uk: показано

en: flour
uk: борошно

en: grapes
uk: виноград

en: ground
uk: земля

en: health
uk: здоров'я

en: land
uk: суходіл

en: library
uk: бібліотека

en: limit
uk: обмеження

en: loading
uk: завантаження

en: logging
uk: журналювання

en: mine
uk: шахта

en: mouse button
uk: кнопка миші

en: not ready
uk: неготовий

en: player name
uk: ім’я гравця

en: quote
uk: цитата

en: reset to default
uk: відновити до типових

en: salt
uk: сіль

en: saved games
uk: збережені ігри

en: source
uk: ресурс

en: trade partner
uk: торговий партнер

en: user
uk: користувач

en: alliance
uk: альянс

en: allied
uk: союзний

en: alvearies
uk: вольєри

en: beans
uk: боби

en: boat builder
uk: човнобудівник

en: builder
uk: будівничий

en: capacity
uk: місткість

en: citizens
uk: міщани

en: clay deposit
uk: поклади глини

en: cocoa beans
uk: какао боби

en: community
uk: спільнота

en: condiments
uk: приправи

en: configure
uk: налаштувати

en: created
uk: створено

en: crops
uk: зерна

en: deer
uk: олень

en: directory
uk: каталог

en: disease
uk: епідемія

en: doctor
uk: лікар

en: drag
uk: тягнути

en: education
uk: освіта

en: ensure
uk: забезпечити

en: entered
uk: введено

en: expenses
uk: витрати

en: fallback
uk: запас

en: fixed
uk: виправлено

en: future
uk: майбутнє

en: game menu
uk: меню гри

en: get-together
uk: вечірка

en: going to location
uk: перехід до розміщеня

en: honeycombs
uk: медові стільники

en: inventory
uk: інвентар

en: iron ore
uk: залізна руда

en: letters
uk: літери

en: linux users
uk: користувачі лінукс

en: load game
uk: завантажити гру

en: manager
uk: керівник

en: map size
uk: розмір карти

en: maximum
uk: максимум

en: meant
uk: означав

en: meant as
uk: мається на увазі

en: missing
uk: відсутній

en: network port
uk: мережний порт

en: package
uk: пакунок

en: package manager
uk: менеджер пакунків

en: place multiple buildings
uk: розмістити декілька споруд

en: position
uk: розташування

en: production overview
uk: огляд продукції

en: quickload
uk: швидке завантаження

en: random
uk: випадково

en: random map
uk: випадкова карта

en: related
uk: пов’язано з

en: related buildings
uk: пов'язані споруди

en: remove
uk: видалити

en: renderer
uk: відтворювач

en: run out
uk: вибігати

en: running costs
uk: затрати на утримання

en: screenshot
uk: знімок екрану

en: selected units
uk: вибрані одиниці

en: settled
uk: заселений

en: ship overview
uk: огляд корабля

en: station
uk: станція

en: suitable
uk: придатний

en: system
uk: система

en: tile
uk: плитка

en: tops
uk: вершини

en: tower
uk: вежа

en: unable to find
uk: не вдалося знайти

en: want to continue
uk: хочете продовжити

en: won
uk: переміг

en: written
uk: написано
