en to ja translation catalogue (22 entries)

en: Old or unsupported multiplayer protocol. Please check your game version
ja: 古いもしくはサポートされていない複数プレイヤープロトコルです。ゲームのバージョンを確認してください

en: You've exceeded the global packet size.
ja: グローバルパケットサイズを超過しました。

en: This should never happen. Please contact us or file a bug report.
ja: これは起こるはずのないことです。私達にコンタクトを取るか、バグレポートを報告してください。

en: You've exceeded the per packet size.
ja: 単位パケットサイズを超過しました。

en: Unknown or malformed packet. Please check your game version
ja: 不明もしくは誤ったパケットです。ゲームのバージョンを確認してください

note: this will trigger ondisconnect() for cleanup
en: Invalid/Unknown session
ja: 無効または未知のセッション

en: You can't join a game while in another game
ja: ゲーム参加中に別のゲームに参加することはできません

en: Unknown game or game is running a different version
ja: 未知のゲームか異なるバージョンで実行されているゲームです

en: Game has already started. No more joining
ja: ゲームは既に開始しています。もう参加できません

en: Game is full
ja: ゲームは満杯です

en: Wrong password
ja: パスワードが違います

en: There's already a player with your name inside this game.
ja: このゲーム中に既にあなたの名前を使っているプレイヤーがいます。

en: Please change your name.
ja: 改名してください。

en: There's already a player with your color inside this game.
ja: このゲーム中に既にあなたの色を使っているプレイヤーがいます。

en: Please change your color.
ja: あなたの色を変更してください。

en: There's already a player with your unique player ID inside this game. This should never occur.
ja: このゲーム中にあなたの専有プレイヤーIDを持つプレイヤーがいます。これはありえません。

en: You are not inside a game
ja: あなたはゲーム中にはいません

en: The game has been terminated. The creator has left the game.
ja: ゲームは停止しました。ゲーム作成者がゲームを去りました。

en: One player has terminated their game. For technical reasons, this currently means the game cannot continue. We are very sorry about that.
ja: 一人のプレイヤーがゲームを終了させました。今のところ、技術的な理由から、これはゲームを続けることができないということを意味します。たいへん申しわけなく存じます。

en: Unable to change your name.
ja: あなたの名前を変更できません。

en: Unable to change your color.
ja: あなたの色を変更することができません。

en: You can't fetch a game while in another game
ja: 一つのゲームに参加中に別のゲームを取得することはできません
