Unknown Horizons Server 9a13287 - en to ca translation catalogue (21 entries)

en: Old or unsupported multiplayer protocol. Please check your game version
ca: El protocol multijugador és antic o no està suportat. Comproveu la vostra versió del joc.

en: You've exceeded the global packet size.
ca: Heu superat la mida global de paquet.

en: This should never happen. Please contact us or file a bug report.
ca: Això no hauria de passar. Contacteu amb nosaltres o envieu un informe de fallada.

en: You've exceeded the per packet size.
ca: Heu superat la mida màxima per paquet.

en: Unknown or malformed packet. Please check your game version
ca: El paquet és desconegut o està mal construït. Comproveu la vostra versió del joc

note: this will trigger ondisconnect() for cleanup
en: Invalid/Unknown session
ca: Sessió no vàlida o desconeguda

en: You can't join a game while in another game
ca: No us podeu unir a una partida mentre n'esteu jugant una altra.

en: Unknown game or game is running a different version
ca: La partida és desconeguda o fa servir una versió diferent

en: Game has already started. No more joining
ca: La partida ja ha començat. No us hi podeu afegir

en: Game is full
ca: La partida està complerta

en: Wrong password
ca: La contrasenya no és correcta

en: There's already a player with your name inside this game.
ca: Ja hi ha un jugador que té aquest nom a la partida.

en: Please change your name.
ca: Trieu un nom diferent.

en: There's already a player with your color inside this game.
ca: Ja hi ha un jugador amb aquest color a la partida.

en: Please change your color.
ca: Trieu un color diferent.

en: There's already a player with your unique player ID inside this game. This should never occur.
ca: Ja hi ha un jugador amb aquest ID únic a la partida. No hauria de passar mai.

en: You are not inside a game
ca: No sou dins cap partida

en: The game has been terminated. The creator has left the game.
ca: La partida s'ha acabat. El creador ha abandonat la partida.

en: One player has terminated their game. For technical reasons, this currently means the game cannot continue. We are very sorry about that.
ca: Un jugador ha tancat la partida. Això vol dir que no es pot continuar per raons tècniques. Ho sentim.

en: Unable to change your name.
ca: No s'ha pogut canviar el vostre nom.

en: Unable to change your color.
ca: No s'ha pogut canviar el vostre color.
