en to de translation catalogue (22 entries)

en: Old or unsupported multiplayer protocol. Please check your game version
de: Altes oder nicht unterstütztes Mehrspielerprotokoll. Bitte überprüfe deine Spielversion

en: You've exceeded the global packet size.
de: Sie haben die maximale globale Paketgröße überschritten.

en: This should never happen. Please contact us or file a bug report.
de: Dies sollte nicht passieren. Bitte kontaktiere uns, oder fülle einen Bug-Report aus.

en: You've exceeded the per packet size.
de: Sie haben die zulässige Größe pro Paket überschritten.

en: Unknown or malformed packet. Please check your game version
de: Unbekanntes oder fehlerhaftes Paket. Bitte überprüfen Sie die Version Ihres Spiels

note: this will trigger ondisconnect() for cleanup
en: Invalid/Unknown session
de: Ungültige oder Unbekannte Sitzung

en: You can't join a game while in another game
de: Du kannst keinem Spiel beitreten, so lange du noch in einem anderen Spiel bist

en: Unknown game or game is running a different version
de: Unbekanntes Spiel, oder das Spiel läuft mit einer anderen Version

en: Game has already started. No more joining
de: Das Spiel hat bereits begonnen. Kein beitreten mehr möglich

en: Game is full
de: Spiel ist voll

en: Wrong password
de: Falsches Passwort

en: There's already a player with your name inside this game.
de: Es gibt bereits einen Spieler mit deinem Namen in diesem Spiel.

en: Please change your name.
de: Bitte ändere deinen Namen.

en: There's already a player with your color inside this game.
de: Es gibt bereits einen Spieler mit deiner Farbe in diesem Spiel.

en: Please change your color.
de: Bitte ändere deine Farbe.

en: There's already a player with your unique player ID inside this game. This should never occur.
de: Es gibt bereits einen Spieler mit deiner einzigartigen Spieler-ID in diesem Spiel. Das sollte niemals passieren.

en: You are not inside a game
de: Du befindest dich nicht in einem Spiel

en: The game has been terminated. The creator has left the game.
de: Das Spiel wurde beendet. Der Ersteller hat das Spiel verlassen.

en: One player has terminated their game. For technical reasons, this currently means the game cannot continue. We are very sorry about that.
de: Ein Spieler hat das Spiel verlassen. Aus technischen Gründen kann das Spiel aktuell nicht fortgesetzt werden. Das tut uns leid.

en: Unable to change your name.
de: Namensänderung nicht möglich.

en: Unable to change your color.
de: Farbänderung nicht möglich.

en: You can't fetch a game while in another game
de: Ihr könnt keine Spiel-Informationen abfragen, während Ihr Euch bereits in einem Spiel befindet
