en to es translation catalogue (22 entries)

en: Old or unsupported multiplayer protocol. Please check your game version
es: Protocolo multijugador desactualizado o no soportado. Por favor revisa tu versión del juego

en: You've exceeded the global packet size.
es: Has excedido el tamaño global de paquetes.

en: This should never happen. Please contact us or file a bug report.
es: Esto no debería ocurrir nunca. Por favor contáctanos o reporta el error.

en: You've exceeded the per packet size.
es: Has excedido el tamaño por paquete.

en: Unknown or malformed packet. Please check your game version
es: Paquete desconocido o mal formado. Por favor, comprueba la versión de tu juego

note: this will trigger ondisconnect() for cleanup
en: Invalid/Unknown session
es: Sesión inválida/desconocida

en: You can't join a game while in another game
es: No puede unirse a una partida estando en otra distinta

en: Unknown game or game is running a different version
es: Partida desconocida o el juego corre una versión diferente

en: Game has already started. No more joining
es: La partida ha comenzado. No se aceptan más ingresos

en: Game is full
es: La partida está llena

en: Wrong password
es: Contraseña incorrecta

en: There's already a player with your name inside this game.
es: Ya se encuentra registrado un jugador con su nombre en esta partida.

en: Please change your name.
es: Por favor cambie su nombre.

en: There's already a player with your color inside this game.
es: Ya hay un jugador con su color en esta partida.

en: Please change your color.
es: Por favor cambie su color.

en: There's already a player with your unique player ID inside this game. This should never occur.
es: Ya hay un jugador con su ID personal de jugador en esta partida. Esto no debería de ocurrir nunca.

en: You are not inside a game
es: No estas dentro de una partida

en: The game has been terminated. The creator has left the game.
es: La partida ha finalizado. El creador ha abandonado la partida.

en: One player has terminated their game. For technical reasons, this currently means the game cannot continue. We are very sorry about that.
es: Un jugador ha terminado su partida. Por razones técnicas, esto significa que el juego no puede continuar. Sentimos mucho lo ocurrido.

en: Unable to change your name.
es: No se pudo cambiar el nombre.

en: Unable to change your color.
es: No se ha podido cambiar su color.

en: You can't fetch a game while in another game
es: No puedes buscar una partida mientras estés en otra
