en to et translation catalogue (22 entries)

en: Old or unsupported multiplayer protocol. Please check your game version
et: Vana või toetuseta mitmemängija protokoll. Palun kontrolli oma mängu versiooni

en: You've exceeded the global packet size.
et: Oled ületanud paketi globaalse suuruse.

en: This should never happen. Please contact us or file a bug report.
et: Seda ei tohiks kunagi juhtuda. Palun võta meiega ühendust või koosta vearaport.

en: You've exceeded the per packet size.
et: Oled ületanud üksiku paketi suuruse.

en: Unknown or malformed packet. Please check your game version
et: Tundmatu või vigane pakett. Palun kontrolli oma mängu versiooni

note: this will trigger ondisconnect() for cleanup
en: Invalid/Unknown session
et: Vigane/tundmatu sessioon

en: You can't join a game while in another game
et: Sa ei saa liituda mänguga, kui oled teises mängus

en: Unknown game or game is running a different version
et: Tundmatu mäng või mäng töötab erineva versiooniga

en: Game has already started. No more joining
et: Mäng on juba alanud. Rohkem liituda ei saa

en: Game is full
et: Mäng on täis

en: Wrong password
et: Vale parool

en: There's already a player with your name inside this game.
et: Sinu nimega mängija on selles mängus juba sees.

en: Please change your name.
et: Palun muuda oma nime.

en: There's already a player with your color inside this game.
et: Sinu värvusega mängija on selles mängus juba sees.

en: Please change your color.
et: Palun muuda oma värvus.

en: There's already a player with your unique player ID inside this game. This should never occur.
et: Selles mängus on juba mängija, kellel on sinu unikaalne mängija ID. Seda ei tohiks kunagi juhtuda.

en: You are not inside a game
et: Sa ei ole mängus sees

en: The game has been terminated. The creator has left the game.
et: Mäng on lõpetatud. Mängu looja lahkus mängust.

en: One player has terminated their game. For technical reasons, this currently means the game cannot continue. We are very sorry about that.
et: Üks mängija on lõpetanud mängu. Tehnilistel põhjustel tähendab see hetkel seda, et mäng ei saa jätkuda. Palume sellepärast vabandust.

en: Unable to change your name.
et: Sinu nime muutmine nurjus.

en: Unable to change your color.
et: Sinu värvuse muutmine nurjus.

en: You can't fetch a game while in another game
et: Sa ei saa hankida uut mängu, kui oled teises mängus
