en to fi translation catalogue (22 entries)

en: Old or unsupported multiplayer protocol. Please check your game version
fi: Vanha tai muuten tukematon yhteystapa. Tarkista, onko pelistä saatavilla uudempaa versiota

en: You've exceeded the global packet size.
fi: Olet ylittänyt maailmanlaajuisen paketti koon.

en: This should never happen. Please contact us or file a bug report.
fi: Tämän ei pitäisi koskaan tapahtua. Ole hyvä ja ota meihin yhteyttä tai lähetä virheilmoitus.

en: You've exceeded the per packet size.
fi: Olet ylittänyt paketti kohtaisen koon.

en: Unknown or malformed packet. Please check your game version
fi: Tuntematon tai vioittunut paketti. Ole hyvä ja tarkista peli versiosi

note: this will trigger ondisconnect() for cleanup
en: Invalid/Unknown session
fi: Viallinen/tuntematon istunto

en: You can't join a game while in another game
fi: Et voi liittyä peliin ollessasi toisessa pelissä

en: Unknown game or game is running a different version
fi: Tuntematon peli tai peli käyttää eri peliversiota

en: Game has already started. No more joining
fi: Peli on jo alkanut, eikä siihen oteta lisää pelaajia

en: Game is full
fi: Peliin ei mahdu lisää pelaajia

en: Wrong password
fi: Väärä salasana

en: There's already a player with your name inside this game.
fi: Pelissä on jo pelaaja, jolla on sama nimimerkki kuin sinulla.

en: Please change your name.
fi: Vaihda nimimerkkisi.

en: There's already a player with your color inside this game.
fi: Pelissä on jo pelaaja, jolla on sama peliväri kuin sinulla.

en: Please change your color.
fi: Vaihda pelivärisi.

en: There's already a player with your unique player ID inside this game. This should never occur.
fi: Pelissä on jo pelaaja sinun ainutlaatuisella pelaaja tunnuksellasi. Tämän ei pitäisi koskaan ilmetä.

en: You are not inside a game
fi: Et ole pelissä

en: The game has been terminated. The creator has left the game.
fi: Peli päättyi. Pelin ylläpitäjä poistui pelistä.

en: One player has terminated their game. For technical reasons, this currently means the game cannot continue. We are very sorry about that.
fi: Yksi pelaaja on keskeyttänyt pelin. Teknisistä syistä, peliä ei voida jatkaa. Olemme pahoillamme tästä.

en: Unable to change your name.
fi: Nimimerkin vaihtaminen epäonnistui.

en: Unable to change your color.
fi: Pelivärin vaihtaminen epäonnistui.

en: You can't fetch a game while in another game
fi: Et voi hakea peliä, jos olet jo toisessa pelissä
