en to gl translation catalogue (22 entries)

en: Old or unsupported multiplayer protocol. Please check your game version
gl: O protocolo para partidas de varios xogadores é incompatíbel. Asegúrate de que estás a usar unha versión recente do xogo

en: You've exceeded the global packet size.
gl: Superou o límite global de tamaño dos paquetes.

en: This should never happen. Please contact us or file a bug report.
gl: Isto non debería suceder nunca. Póñase en contacto connosco ou abra un informe de erro.

en: You've exceeded the per packet size.
gl: Superou o límite de tamaño por paquetes.

en: Unknown or malformed packet. Please check your game version
gl: O paquete de rede recibido ten un formado descoñecido ou incorrecto. Asegúrate de que estás a usar unha versión recente do xogo

note: this will trigger ondisconnect() for cleanup
en: Invalid/Unknown session
gl: Sesión incorrecta ou descoñecida

en: You can't join a game while in another game
gl: Non pode unirse a unha partida se xa está a xogar noutra

en: Unknown game or game is running a different version
gl: Estás usando unha versión distinta do xogo (ou outro xogo)

en: Game has already started. No more joining
gl: Comezou a partida. Xa non é posíbel unirse

en: Game is full
gl: A partida está completa

en: Wrong password
gl: O contrasinal é incorrecto

en: There's already a player with your name inside this game.
gl: Xa hai un xogador co teu nome nesta partida.

en: Please change your name.
gl: Cambia de nome.

en: There's already a player with your color inside this game.
gl: Xa hai un xogador coa túa cor nesta partida.

en: Please change your color.
gl: Cambia de cor.

en: There's already a player with your unique player ID inside this game. This should never occur.
gl: Xa hai un xogador co teu identificador único nesta partida. Algo imposíbel, ata onde o equipo de desenvolvemento sabe.

en: You are not inside a game
gl: Non estás nunha partida

en: The game has been terminated. The creator has left the game.
gl: Rematouse a partida. O creador marchou.

en: One player has terminated their game. For technical reasons, this currently means the game cannot continue. We are very sorry about that.
gl: Un usuario rematou a partida. Por motivos técnicos, iso significa que non pode continuarse a partida. Confiamos en que isto cambie no futuro, e lamentamos as molestias.

en: Unable to change your name.
gl: Non foi posíbel cambiarche o nome.

en: Unable to change your color.
gl: Non foi posíbel cambiarche a cor.

en: You can't fetch a game while in another game
gl: Non pode obter unha partida se xa está a xogar noutra
