Unknown Horizons Server b829058 - en to sk translation catalogue (22 entries)

en: Old or unsupported multiplayer protocol. Please check your game version
sk: Neaktuálny alebo nepodporovaný protokol hry pre viac hráčov. Prosím skontoluj svoju verziu hry

en: You've exceeded the global packet size.
sk: Prekročil si velkosť packetu.

en: This should never happen. Please contact us or file a bug report.
sk: Toto by sa nemalo stať. Kontaktuj nás.

en: You've exceeded the per packet size.
sk: Prekročil si velkosť packetu.

en: Unknown or malformed packet. Please check your game version
sk: Neznámy alebo znefunkčnený packet. Prosím skontrolujte verziu hry

note: this will trigger ondisconnect() for cleanup
en: Invalid/Unknown session
sk: Neplatné/Neznámé sedenie

en: You can't join a game while in another game
sk: Nemôžeš sa pripojiť do hry pokiaľ si v druhej

en: Unknown game or game is running a different version
sk: Neznáma hra alebo hra bežiaca na inej verzií hry

en: Game has already started. No more joining
sk: Hra už začala. Nedá sa pripojiť

en: Game is full
sk: Hra je plná

en: Wrong password
sk: Nesprávne heslo

en: There's already a player with your name inside this game.
sk: Už je pripojený hráč s rovnakým menom.

en: Please change your name.
sk: Prosím zmeň si meno.

en: There's already a player with your color inside this game.
sk: Už existuje hráč s rovnakou farbou ako máš ty.

en: Please change your color.
sk: Prosím zmeň svoju farbu.

en: There's already a player with your unique player ID inside this game. This should never occur.
sk: Už sa v hre nachádza hráč s rovnakým ID v hre. Toto by sa nemalo stať.

en: You are not inside a game
sk: Nie ste účastníkom hry

en: The game has been terminated. The creator has left the game.
sk: Hra bola vypnutá. Tvorca odišiel z hry.

en: One player has terminated their game. For technical reasons, this currently means the game cannot continue. We are very sorry about that.
sk: Jeden hráč odišiel z hry. Z technických príčin nemôže momentálna hra pokračovať. Ospravedlňujeme sa.

en: Unable to change your name.
sk: Neviem zmeniť tvoje meno.

en: Unable to change your color.
sk: Neviem zmeniť tvoju farbu.

en: You can't fetch a game while in another game
sk: Nemôžeš sa pripojiť do ďalšej hry pokiaľ si v jednej pripojený
