Unknown Horizons Server 36c3972 - en to ar translation catalogue (22 entries)

en: Old or unsupported multiplayer protocol. Please check your game version
ar: بروتوكول قديم أو غير مدعوم. من فضلك إفحص نسخة لعبتك

en: You've exceeded the global packet size.
ar: لقد تخطيت حجم الحزمة العامة.

en: This should never happen. Please contact us or file a bug report.
ar: هذا ليس من المفترض ان يحدث. من فضلك إتصل بنا أو أبلغ عن المشكلة.

en: You've exceeded the per packet size.
ar: لقد تخطيت نصيب الحزمة العامة.

en: Unknown or malformed packet. Please check your game version
ar: حزمة غير معروفة أو تالفة. من فضلك إفحص نسخة اللعبة

note: this will trigger ondisconnect() for cleanup
en: Invalid/Unknown session
ar: موسم خاطئ/غيرمعروف

en: You can't join a game while in another game
ar: لا يمكنك الإنضمام للعبة أخري في حين أنك في لعبة أخري

en: Unknown game or game is running a different version
ar: لعبة غير معروفة أو اللعبة تم تشغيلها بنسخة مختلفة

en: Game has already started. No more joining
ar: اللعبة قد بدأت بالفعل. لا مزيد من الدخول

en: Game is full
ar: اللعبة ممتلئة

en: Wrong password
ar: رقم سري خاطئ

en: There's already a player with your name inside this game.
ar: هناك للاعب بالفعل بأسمك بداخل اللعبة.

en: Please change your name.
ar: من فضلك غير إسمك.

en: There's already a player with your color inside this game.
ar: هناك بالفعل للاعب بلونك في داخل اللعبة.

en: Please change your color.
ar: من فضلك غير لونك.

en: There's already a player with your unique player ID inside this game. This should never occur.
ar: هناك لاعب بالفعل بداخل اللعبة برمز للاعبك المميز. هذا ليس من المفترض أن يحدث.

en: You are not inside a game
ar: أنت لست بداخل لعبة

en: The game has been terminated. The creator has left the game.
ar: اللعبة قد تم إنهائها. الصانع للعبة قد ترك اللعبة.

en: One player has terminated their game. For technical reasons, this currently means the game cannot continue. We are very sorry about that.
ar: لاعب واحد قد أنهي اللعبة. للأسباب التقنية، هذه يعني أن اللعب لا يمكنها الإكمال. نحن أسفون جداً بشأن هذا.

en: Unable to change your name.
ar: غير قادر علي تغيير أسمك.

en: Unable to change your color.
ar: غير قادر علي تغيير لونك.

en: You can't fetch a game while in another game
ar: لا يمكنك البحث عن لعبة في حين أنك في لعبة أخري
