en to fr translation catalogue (22 entries)

en: Old or unsupported multiplayer protocol. Please check your game version
fr: Protocole multijoueur dépassé ou non supporté. Veuillez vérifier votre version du jeu

en: You've exceeded the global packet size.
fr: Tu a excedé la taille globale du paquet.

en: This should never happen. Please contact us or file a bug report.
fr: Cela n'aurait jamais dû se produire. Contactez-nous ou faites un rapport du bug.

en: You've exceeded the per packet size.
fr: Tu a excedé  la taille par paquet.

en: Unknown or malformed packet. Please check your game version
fr: Paquet inconnu ou mal-formé. Veuillez vérifier votre version du jeu

note: this will trigger ondisconnect() for cleanup
en: Invalid/Unknown session
fr: Session invalide/inconnue

en: You can't join a game while in another game
fr: Vous ne pouvez pas vous joindre à une partie lorsque vous êtes déjà dans une autre partie

en: Unknown game or game is running a different version
fr: Jeu inconnu ou le jeu utilise une version différente

en: Game has already started. No more joining
fr: La partie a déjà débuté. Impossible de s'y joindre

en: Game is full
fr: la partie est pleine

en: Wrong password
fr: Mot de passe incorrect

en: There's already a player with your name inside this game.
fr: Il y a déjà un joueur avec votre nom dans cette partie.

en: Please change your name.
fr: S'il vous plaît, changez de nom.

en: There's already a player with your color inside this game.
fr: Il y a déjà un joueur avec votre couleur dans cette partie.

en: Please change your color.
fr: S'il vous plaît changez de couleur.

en: There's already a player with your unique player ID inside this game. This should never occur.
fr: Il y a déjà un joueur avec votre ID de joueur unique. Ceci ne devrait jamais arriver.

en: You are not inside a game
fr: Vous n'êtes pas dans une partie

en: The game has been terminated. The creator has left the game.
fr: La partie est terminée. le createur a quitté.

en: One player has terminated their game. For technical reasons, this currently means the game cannot continue. We are very sorry about that.
fr: Un joueur a quitté la partie et celle-ci ne peut donc pas être poursuivie pour des raisons techniques. Nous en sommes désolés.

en: Unable to change your name.
fr: Impossible de changer de nom.

en: Unable to change your color.
fr: Impossible de changer de couleur.

en: You can't fetch a game while in another game
fr: Vous ne pouvez pas chercher une partie lorsque vous êtes déjà dans une autre partie
