en to ru translation catalogue (872 entries)

en: Thank you for using Unknown Horizons!
ru: Спасибо за пользование Неизведанными Горизонтами!

en: Unknown Horizons has crashed.
ru: Сбой Неизведанных Горизонтов.

en: We are very sorry for this and want to fix the underlying error.
ru: Мы очень сожалеем и хотим исправить причину ошибки.

en: In order to do this, we need the information from the logfile:
ru: Для этого нам нужны записи системного журнала:

en: Please give it to us via IRC or our forum, for both see http://unknown-horizons.org .
ru: Пожалуйста, предоставьте их нам через IRC или форум, они доступны на http://unknown-horizons.org.

en: Return to editor
ru: Вернуться к редактору

en: Save map
ru: Сохранить карту

en: Load map
ru: Загрузить карту

note: Main / in-game menu entry
en: Settings
ru: Настройки

note: Main / in-game menu entry
en: Help
ru: Помощь

en: Exit editor
ru: Выйти из редактора

en: Select brush size:
ru: Выберите размер кисти:

en: Select terrain:
ru: Выберите тип местности:

en: (right click to stop)
ru: (Правый клик, чтобы остановить)

en: Game start
ru: Начать игру

en: You need to found a settlement before you can construct buildings!
ru: Чтобы строить здания, Вы должны основать поселение!

en: Select your ship and approach the coast via right-click.
ru: Выберите Ваш корабль и щёлкните правой кнопкой мыши у берега.

en: Afterwards, press the large button in the ship overview tab.
ru: Затем нажмите большую кнопку в разделе обзора корабля.

en: Build
ru: Строить

en: Running costs:
ru: Текущие расходы:

en: Related buildings
ru: Связанные постройки

en: Inhabitants
ru: Жители

en: Increase game speed ({key})
ru: Ускорить ход игры ({key})

en: Decrease game speed ({key})
ru: Замедлить ход игры ({key})

en: Rotate map counterclockwise ({key})
ru: Повернуть карту влево ({key})

en: Rotate map clockwise ({key})
ru: Повернуть карту вправо ({key})

en: Zoom in
ru: Приблизить

en: Zoom out
ru: Отдалить

en: Destroy ({key})
ru: Уничтожить ({key})

en: Captain's log ({key})
ru: Судовой журнал ({key})

en: Build menu ({key})
ru: Строить ({key})

en: Diplomacy
ru: Дипломатия

en: Game menu ({key})
ru: Главное меню ({key})

en: Change name
ru: Сменить имя

en: Old name:
ru: Старое имя:

en: Enter new name:
ru: Введите новое имя:

en: Apply the new name
ru: Принять новое имя

en: Chat
ru: Чат

en: Enter your message:
ru: Введите ваше сообщение:

en: Running costs
ru: Текущие расходы

en: To build a groundunit, click on one of the class tabs, select the desired groundunit and confirm the order.
ru: Чтобы построить наземный юнит, выберите нужный тип и подтвердите строительство.

note: Information about the ship currently under construction at the boat builder Information about the groundunit currently under construction at the groundunit builder
en: Currently building:
ru: Сейчас строится:

note: Pauses the current ship production, can be resumed later Pauses the current groundunit production, can be resumed later
en: Pause
ru: Приостановить

note: Resumes the currently paused ship production Resumes the currently paused groundunit production
en: Resume
ru: Продолжить

note: Refers to the resources still missing to complete the current boat builder task Refers to the resources still missing to complete the current groundunit builder task
en: Construction progress:
ru: Ход строительства:

en: Resources still needed:
ru: Необходимые ресурсы:

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: Cancel building:
ru: Отменить:

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: (lose all resources)
ru: (с потерей ресурсов)

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: Cancel all building progress
ru: Отменить всё строительство

en: Confirm order
ru: Подтвердить приказ

en: (like in the selection tabs)
ru: (как на вкладках выбора)

en: 24t
ru: 24т

en: 14t
ru: 14т

en: 06t
ru: 06т

en: Sloop-o'-war
ru: Военный шлюп

en: Three-masted most common classified war ship with one gun deck.
ru: Самый обычный трехмачтовый боевой корабль с одной оружейной палубой.

en: Buy Upgrades
ru: Купить улучшения

en: Cannons
ru: Пушки

en: Hull
ru: Корпус

en: + 24t
ru: + 24т

en: + 14t
ru: + 14т

en: + 06t
ru: + 06т

en: Build groundunit:
ru: Построить наземных юнитов:

en: Build this groundunit!
ru: Построить наземный юнит!

en: To build a boat, click on one of the class tabs, select the desired ship and confirm the order.
ru: Чтобы построить судно, выберите нужный тип и подтвердите строительство.

en: Build ship:
ru: Построить судно:

en: Build this ship!
ru: Построить судно!

note: Diplomacy state of player
en: ally
ru: союзник

note: Diplomacy state of player
en: neutral
ru: нейтральный

note: Diplomacy state of player
en: enemy
ru: враг

en: Building overview
ru: Обзор постройки

en: Capacity utilization
ru: Использование производственных мощностей

en: Click to change the name of this groundunit
ru: Щёлкните, чтобы переименовать корабль

en: Settlement inventory
ru: Запасы поселения

en: Settler overview
ru: Обзор жителей

en: Paid taxes
ru: Платимые налоги

en: Taxes:
ru: Налоги:

en: Tax rate
ru: Налоговая ставка

en: Upgrade permissions:
ru: Доступность улучшений:

en: Happiness per house
ru: Настроение по домам

en: sad
ru: уныл

en: satisfied
ru: доволен

en: happy
ru: счастлив

en: Amount of houses with this happiness
ru: Количество домов с таким настроением

en: Residents per house
ru: Жители по домам

en: Number of inhabitants per house
ru: Количество жильцов в доме

en: Houses with this amount of inhabitants
ru: Количество домов со столькими жильцами

en: Summary
ru: Итого

en: houses
ru: домов

en: residents
ru: жителей

en: Provides security for your settlement.
ru: Защищает Ваше поселение.

en: Selling
ru: Продажи

en: Buying
ru: Закупки

en: Name:
ru: Имя:

en: Weapons:
ru: Оружие:

en: Resource deposit
ru: Месторождение

en: This is a resource deposit where you can build a mine to dig up resources.
ru: Здесь Вы можете основать прииск для добычи полезных ископаемых.

note: It == The resource deposit
en: It contains these resources:
ru: Содержимые ресурсы:

en: Click to change the name of your settlement
ru: Щёлкните, чтобы переименовать поселение

en: Happiness
ru: Настроение

en: Residents
ru: Жильцы

en: Needed resources:
ru: Необходимые ресурсы:

en: The signal fire shows the free trader how to reach your settlement in case you want to buy or sell goods.
ru: Если Вы хотите торговать, сигнальный огонь указывает вольному торговцу путь к Вашему поселению.

en: This is the free trader's ship. It will visit you from time to time to buy or sell goods.
ru: Это корабль вольного торговца. Он будет заходить к Вам время от времени для торговли.

en: Click to change the name of this ship
ru: Щёлкните, чтобы переименовать корабль

en: Trade
ru: Торговля

en: Build settlement
ru: Создать поселение

en: Configure trading route
ru: Задать торговый путь

en: Discard all resources
ru: Отменить все ресурсы

en: Ship:
ru: Судно:

en: Exchange:
ru: Обмен:

en: Trade partner:
ru: Торговый партнёр:

en: Buy or sell resources
ru: Покупка и продажа

en: Trade history
ru: История торговли

en: Select resources:
ru: Выберите товар:

note: Percentage describing how busy the collectors were (100% = always going for / already carrying full load of goods)
en: Collector utilization
ru: Занятость носильщиков

en: Income:
ru: Доходы:

en: Taxes
ru: Налоги

en: Sale
ru: Продажи

en: Expenses:
ru: Расходы:

en: Balance:
ru: Баланс:

en: Show resources produced in this settlement
ru: Показать ресурсы, произведённые в этом поселении

en: Pause production
ru: Остановить производство

en: Start production
ru: Возобновить производство

note: Please keep the translation similarly short and concise, else the tooltip is not well understood by players.
en: Select resource:
ru: Выберите ресурс:

note: Please keep the translation similarly short and concise, else the tooltip is not well understood by players.
en: The resource you select is displayed instead of the current one. Empty by clicking on X.
ru: Отображаемый ресурс будет заменён выбранным. Щёлкните на X, чтобы очистить ячейку.

en: Save current resource configuration as default for all settlements.
ru: Сохранить такой список ресурсов для всех поселений по умолчанию.

en: Reset default resource configuration for all settlements.
ru: Вернуть перечень по умолчанию для всех поселений.

note: Trade route entry
en: Move up
ru: Поднять

note: Trade route entry
en: Delete entry
ru: Убрать пункт

note: Trade route entry
en: Move down
ru: Опустить

note: Entry of Captain's Log (logbook/diary used in scenarios)
en: Read previous entries
ru: Предыдущая запись

note: Entry of Captain's Log (logbook/diary used in scenarios)
en: Read next entries
ru: Следующая запись

en: Statistics
ru: Статистика

en: Players
ru: Игроки

en: My ships
ru: Мои корабли

en: My settlements
ru: Мои поселения

en: Game messages
ru: Игровые сообщения

note: Displays all notifications and game messages
en: Whole world
ru: Весь мир

note: Sends the chat messages to all players (default)
en: Everybody
ru: Все

note: Sends the chat messages to all players (default)
en: Sends the chat messages to all players.
ru: Сообщения в чате отправятся всем игрокам.

en: Enter your message here
ru: Введите Ваше сообщение

en: Return to game
ru: Вернуться к игре

note: Trade route setting: Whether to wait until all goods could be loaded.
en: Wait at load:
ru: Ждать загрузки:

note: Trade route setting: Whether to wait until all goods could be unloaded.
en: Wait at unload:
ru: Ждать выгрузки:

en: Select a resource:
ru: Выберите товар:

en: Route activity:
ru: Активность пути:

note: Trade route
en: Start route
ru: Запустить путь

en: Exit
ru: Выход

en: Go to previous page
ru: Предыдущая страница

en: Go to next page
ru: Следующая страница

en: Close
ru: Закрыть

en: Player scores
ru: Счёт игрока

en: Name
ru: Имя

en: Player Name
ru: Имя игрока

en: Money
ru: Деньги

en: Player's current treasury + income expected in near future
ru: Нынешняя казна игрока + доход, ожидаемый в ближайшее время

en: Land
ru: Земли

en: Value of usable land i.e Amount of Land that can be used to create buildings
ru: Полезная площадь, т.е. земля, которую можно использовать для застройки

en: Resources
ru: Ресурсы

en: Value of resources generated from all the possible sources in the player's settlement(s)
ru: Стоимость ресурсов, производимых всеми источниками в поселениях игрока

en: Buildings
ru: Постройки

en: Value of all the buildings in the player's settlement(s)
ru: Стоимость всех построек в поселениях игрока

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Settlers
ru: Жители

en: Value denoting the progress of the settlement(s) in terms of inhabitants, buildings and overall happiness
ru: Степень развития поселений, зависит от числа жителей, зданий и общего настроения

en: Units
ru: Силы

en: Value of all the units owned by the player
ru: Стоимость всех полезных единиц игрока

en: The total value from all individual entities or in short : Total Player Score
ru: Общая оценка всех составляющих, или Общий счёт игрока

en: Total
ru: Итого

en: Balance
ru: Баланс

en: Type
ru: Тип

en: Weapons
ru: Оружие

en: Health
ru: Здоровье

en: Status
ru: Статус

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Aggressive
ru: Атаковать

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Hold ground
ru: Держать позицию

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Passive
ru: Защищаться

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Flee
ru: Отступать

en: Exit to main menu
ru: Выйти в главное меню

en: Choose a map size:
ru: Выберите размер карты:

en: Choose a map:
ru: Выберите карту:

en: Choose a saved game's map:
ru: Выберите сохранённую карту:

en: Select map source
ru: Выберите источник карты

en: Create new map
ru: Создание новой карты

en: Load existing map
ru: Загрузка существующей карты

en: Load saved game's map
ru: Загрузка карты из сохранённой игры

en: Start editor
ru: Запуск редактора

en: Return
ru: Вернуться

en: Actions
ru: Действия

en: Scroll left
ru: Прокрутка влево

en: Scroll right
ru: Прокрутка вправо

en: Scroll up
ru: Прокрутка вверх

en: Scroll down
ru: Прокрутка вниз

en: Rotate building or map clockwise
ru: Повернуть здание или карту по часовой стрелке

en: Rotate building or map counterclockwise
ru: Повернуть здание или карту против часовой стрелки

en: Increase game speed
ru: Ускорить ход игры

en: Decrease game speed
ru: Замедлить ход игры

en: Pause game
ru: Пауза

en: Show build menu
ru: Вызвать меню строительства

en: Enable destruct mode
ru: Включить режим ликвидации

en: Enable road building mode
ru: Включить режим прокладки дорог

en: Enable pipette mode (clone buildings)
ru: Включить режим копирования построек

en: Show player scores
ru: Показать счёт игрока

en: Show settlement list
ru: Показать список поселений

en: Show ship list
ru: Показать список кораблей

en: Toggle Captain's log
ru: Судовой журнал

en: Quicksave
ru: Быстрое сохранение

en: Quickload
ru: Быстрая загрузка

en: Toggle translucency of ambient buildings
ru: Вкл./выкл. полупрозрачность окружения

en: Highlight tile ownership
ru: Показать область владений

en: Toggle health bars
ru: Вкл./выкл. шкалы здоровья

en: Focus camera on selection
ru: Фокус камеры на выбранном объекте

en: Remove selected units / buildings
ru: Уничтожение выбранных объектов

en: Display help
ru: Вызвать помощь

en: Screenshot
ru: Снимок экрана

en: Toggle showing FPS on/off
ru: Вкл./выкл. отображение FPS

en: Toggle grid on/off
ru: Вкл./выкл. сетку

en: Show coordinate values (Debug)
ru: Показать значения координат

note: First hotkey assigned to this action
en: Primary
ru: Основная

note: Second hotkey assigned to this action
en: Secondary
ru: Вторичная

en: Reset to default
ru: Восстановить настройки по умолчанию

en: Reset to default keys
ru: Восстановить клавиши по умолчанию

en: Save game
ru: Сохранить игру

note: Open a widget to select which game to load
en: Load game
ru: Загрузить игру

en: Cancel game
ru: Закончить игру

en: Loading…
ru: Загрузка…

en: Change Background
ru: Сменить фон

note: Opens widget to create singleplayer games (scenarios, random maps, free play)
en: Singleplayer
ru: Одиночная игра

note: Opens widget to join or create multiplayer games
en: Multiplayer
ru: Сетевая игра

note: Completely shut down UH
en: Quit
ru: Выйти

note: Map editor
en: Editor
ru: Редактор

en: Credits
ru: Авторы

en: Create game - Multiplayer
ru: Создать сетевую игру

en: Player limit:
ru: Лимит игроков:

en: Exit to multiplayer menu
ru: Выйти в меню сетевой игры

en: Name of the game:
ru: Название игры:

en: This will be displayed to other players so they recognize the game.
ru: Будет показано другим игрокам, чтобы они опознали игру.

en: Unnamed Game
ru: Безымянная игра

en: Password of the game:
ru: Пароль к игре:

en: This game's password. Required to join this game.
ru: Этот пароль потребуется для присоединения к игре.

en: Create this new game
ru: Создать игру

en: Gamelobby
ru: Холл игры

en: Chat:
ru: Чат:

en: Exit gamelobby
ru: Покинуть холл

en: The game will start as soon as all players are ready.
ru: Игра начнётся, как только все игроки будут готовы.

en: Game details:
ru: Описание игры:

en: Color
ru: Цвет

en: Ready:
ru: Готов:

en: Sets your state to ready (necessary for the game to start)
ru: Чтобы начать игру, необходимо объявить о готовности

en: New game - Multiplayer
ru: Новая сетевая игра

en: Load game:
ru: Загрузить игру:

en: Load a saved game
ru: Загрузить сохранённую игру

en: Active games:
ru: Активные игры:

en: Refresh list:
ru: Обновить список:

en: Refresh list of active games
ru: Обновить список активных игр

en: Create game:
ru: Создать:

en: Create a new game
ru: Создать игру

en: Join game:
ru: Вступить:

en: Join the selected game
ru: Присоединиться к выбранной игре

en: Change player details
ru: Изменить данные об игроке

en: Graphics
ru: Графика

en: Screen resolution:
ru: Разрешение экрана:

en: Full screen:
ru: Во весь экран:

en: Frame rate limit:
ru: Макс. частота кадров:

en: Set the maximum frame rate used. Default: 60 fps.
ru: Установите максимальную частоту кадров. Умолчание: 60 кадров в секунду.

en: Sound
ru: Звук

en: Music volume:
ru: Громкость музыки:

en: Effects volume:
ru: Громкость звуков:

en: Enable sound:
ru: Включить звук:

en: Mouse
ru: Мышь

en: Scroll at map edge:
ru: Прокрутка у края карты:

en: Whether to move the viewport when the mouse pointer is close to map edges
ru: Прокрутка экрана при приближении курсора к краю карты

en: Cursor centered zoom:
ru: Приближение по курсору:

en: When enabled, mouse wheel zoom will use the cursor position as new viewport center. When disabled, always zoom to current viewport center.
ru: Включено - при приближении колесом мыши центр экрана ориентируется на положение курсора. Выключено - центр экрана не смещается.

en: Middle mouse button pan:
ru: Панорамирование средней кнопкой мыши:

en: When enabled, dragging the middle mouse button will pan the camera
ru: При удержании средней кнопки камера следует движениям мыши

en: 0 is default system settings
ru: 0 - значение по умолчанию

en: Mouse sensitivity:
ru: Чувствительность мыши:

en: Saving
ru: Сохранения

en: Autosave interval in minutes:
ru: Интервал автосохранений в минутах:

en: Number of autosaves:
ru: Количество автосохранений:

en: Number of quicksaves:
ru: Количество быстрых сохранений:

en: Language
ru: Язык

en: General
ru: Общее

en: Rotate minimap with map:
ru: Вращать мини-карту вместе с картой:

en: Whether to also rotate the minimap whenever the regular map is rotated
ru: Мини-карта поворачивается, когда поворачивается основная

en: Uninterrupted building:
ru: Не прерывать строительство:

en: When enabled, do not exit the build mode after successful construction
ru: Включено - не покидать режим строительства по завершении постройки

en: Auto-unload ship:
ru: Авторазгрузка судна:

en: Whether to unload the ship after founding a settlement
ru: Разгружать судно сразу после создания поселения

en: Don't use in normal game session. Decides whether to write debug information in the logging directory of your user directory. Slows the game down.
ru: Не используйте в обычной игровой партии. Включает функцию записи отладочной информации в каталог журнала пользователя. Замедляет игру.

en: Enable logging:
ru: Вести журнал регистрации:

en: Production indicators:
ru: Показатели продукции:

en: Whether to show resource icons over buildings whenever they finish production
ru: Показывать над зданием значок продукции при завершении её производства

en: Higher values slow down scrolling.
ru: Выше значение - медленнее прокрутка.

en: Scroll delay:
ru: Замедление прокрутки:

en: Choose a quote type:
ru: Выберите тип цитат:

en: What kind of quote to display while loading a game
ru: Тип цитат, отображаемых в процессе загрузки игры

en: Network
ru: Сеть

en: If set to 0, use the router default
ru: Если установлен 0, то используется маршрутизатор
    по умолчанию

en: Network port:
ru: Сетевой порт:

en: Discard current changes
ru: Отказаться от изменений

en: Reset to default settings
ru: Восстановить настройки по умолчанию

en: Save changes
ru: Сохранить изменения

en: Your saved games:
ru: Сохранённые игры:

en: Password of the game. Required to join this game
ru: Пароль. Требуется для присоединения к игре

en: Cancel
ru: Отменить

en: Enter filename:
ru: Введите имя файла:

note: More text describing the savegame
en: Details:
ru: Подробности:

en: Delete selected savegame
ru: Удалить эту сохранённую игру

en: New game - Singleplayer
ru: Новая одиночная игра

en: Scenario
ru: Сюжет

en: Random map
ru: Случайная карта

en: Free play
ru: Свободная игра

en: Start game
ru: Начать игру

en: Choose a map to play:
ru: Выберите карту:

en: Map settings:
ru: Настройки карты:

note: String to initialize random number generator with
en: Seed:
ru: Источник:

en: Select a language:
ru: Выберите язык:

en: AI players:
ru: Игроки ИИ:

en: Game settings:
ru: Настройки игры:

note: Whether to create this kind of player in the game.
en: Free Trader
ru: Вольный торговец

note: Whether to create this kind of player in the game.
en: Pirates
ru: Пираты

note: Whether there should be disasters in the game.
en: Disasters
ru: Бедствия

en: Player name:
ru: Имя игрока:

en: Color:
ru: Цвет:

en: Invalid filename
ru: Неверное имя файла

en: Received an invalid filename for a save command.
ru: Получено неверное имя файла для команды сохранения.

note: There was a problem during the 'save game' procedure.
en: Error
ru: Ошибка

en: Failed to save.
ru: Невозможно сохранить.

en: The trade partner does not sell this.
ru: Ваш партнёр этого не продаёт.

en: You can not store this.
ru: Вы не можете это хранить.

en: You can not afford to buy this.
ru: Вы не можете это купить.

en: The trade partner does not sell more of this.
ru: Ваш партнёр больше Вам этого не продаст.

en: The trade partner does not buy this.
ru: Ваш партнёр не будет это покупать.

en: You do not possess this.
ru: Это не Ваше.

en: The trade partner can not store more of this.
ru: Вашему партнёру негде это хранить.

en: The trade partner can not afford to buy this.
ru: Ваш партнёр не может это купить.

en: The trade partner does not buy more of this.
ru: Ваш партнёр не купит больше этого.

en: Failed to quicksave.
ru: Не удалось совершить быстрое сохранение.

en: An error happened during quicksave.
ru: Ошибка быстрого сохранения.

en: Your map has not been saved.
ru: Не удалось сохранить карту.

en: If this error happens again, please contact the development team: {website}
ru: Если ошибка повторится, сообщите разработчикам: {website}

en: Are you sure you want to quit Unknown Horizons?
ru: Вы действительно хотите покинуть Неизведанные Горизонты?

en: Quit Game
ru: Выйти из игры

en: No diplomacy possible
ru: Дипломатия невозможна

en: Cannot do diplomacy as there are no other players.
ru: Дипломатия невозможна, т.к. нет других игроков.

en: Are you sure you want to delete these objects?
ru: Вы уверены, что хотите удалить эти объекты?

en: Delete
ru: Удалить

note: size of empty map in map editor
en: {size}x{size} tiles
ru: {size}x{size} клеток

en: Press key…
ru: Нажмите клавишу…

en: {key} is already set to {action}.
ru: {key} уже назначена для {action}.

en: Would you like to overwrite it?
ru: Перезаписать?

note: keep the pop-up non-modal because otherwise it is double-modal (#1876)
en: Confirmation for overwriting
ru: Подтверждение перезаписи

en: Quotes
ru: Цитаты

en: Gameplay Tips
ru: Подсказки

en: Press 'ESC' to access Game Menu.
ru: Нажмите "ESC", чтобы открыть меню игры.

en: Use 'SHIFT' to place multiple buildings.
ru: Используйте "SHIFT", чтобы строить несколько зданий.

note: TODO: This tip should be removed when all tiers are playable!!
en: Currently only the first {tier} tiers are playable.
ru: Пока максимальный доступный в игре уровень развития - {tier}.

en: You can pause the game with 'P'.
ru: Вы можете приостановить игру, нажав "P".

en: You can drag roads by holding the left mouse button.
ru: Вы можете прокладывать дороги, удерживая левую кнопку мыши.

en: You can build multiple buildings by holding the 'SHIFT' key.
ru: Вы можете строить несколько зданий подряд, удерживая "SHIFT".

en: You can increase the happiness of your inhabitants by lowering the taxes.
ru: Снижение налогов сделает Ваших жителей счастливее.

en: Build fire stations and doctors to protect your inhabitants from fire and disease.
ru: Чтобы уберечь жителей от пожаров и болезней, стройте пожарные депо и лечебницы.

en: Build storage tents to increase your storage capacity.
ru: Чтобы увеличить место для хранения товаров, стройте хранилища.

en: Make sure every house is in range of a marketplace.
ru: Убедитесь, что все дома находятся в пределах досягаемости центральной площади.

en: Press 'T' to make trees transparent.
ru: Нажмите "T", чтобы деревья стали прозрачными.

en: Build storage tents and lookouts to expand your settlement range.
ru: Стройте хранилища, чтобы увеличить место для хранения товаров и границу поселения.

en: To easily see whether the pavilion's range cover all your tents, select it from the build menu and hover it over your existing pavilion. Uncovered tents are shown in yellow. It's a good idea to build a new pavilion in their neighborhood.
ru: Простой способ проверить, какие палатки попадают в область действия павильона: выберите его в меню строительства и наведите на существующий павильон. Непокрытые палатки показаны желтым цветом. Было бы неплохо построить новый павильон в их районе.

en: Make singleplayer more fun with additional computer players by increasing 'AI players' when starting a new game.
ru: Сделайте одиночную игру более увлекательной с помощью дополнительных компьютерных игроков, увеличив  «Игроки ИИ» при запуске новой игры.

en: First steps are easier by looking at how AI players are setting up their settlement.
ru: Первые шаги легче делать, посмотрев, как компьютерные игроки развивают свои поселения.

en: Want funny quotes only? Change the quote types shown here in the settings menu on the game page.
ru: Хотите только смешные цитаты? Измените типы цитат, показанные здесь, в меню настроек на странице игры.

en: A marketplace links your buildings like a road.
ru: Рынок связывает ваши здания, как дороги.

note: This are the options you can select in the Settings what type of quotes should be displayed during load
en: Mixed
ru: Вперемешку

note: translators: these are descriptions of the current task while loading a game
en: Starting engine…
ru: Запускаю движок…

en: Catching fish…
ru: Ищу рыб…

en: Drawing user interface…
ru: Рисую интерфейс…

en: Activating timer…
ru: Завожу часы…

en: Chomping game data…
ru: Перевариваю игровые данные…

en: Shaping islands…
ru: Леплю острова…

en: Preparing blueprints…
ru: Готовлю чертежи…

en: Filling world with water…
ru: Заливаю мир водой…

en: Raising animals…
ru: Выращиваю животных…

en: Convincing AI…
ru: Уговариваю ИИ…

en: Burying treasures…
ru: Зарываю клады…

en: Unable to find pyenet
ru: Pyenet не найден

en: The multiplayer feature requires the library "pyenet", which could not be found on your system.
ru: В системе не найдена библиотека "pyenet", необходимая для сетевой игры.

en: Linux users: Try to install pyenet through your package manager.
ru: Пользователи Linux: попробуйте установить pyenet через Вашу систему управления пакетами.

en: Failed to initialize networking.
ru: Не удалось установить сетевое подключение.

en: Network features could not be initialized with the current configuration.
ru: Сетевые функции недоступны при данной конфигурации.

en: Check the settings you specified in the network section.
ru: Проверьте сетевые настройки.

en: Fatal Network Error
ru: Сетевая ошибка

en: Could not connect to master server.
ru: Невозможно соединиться с мастер-сервером.

en: Please check your Internet connection. If it is fine, it means our master server is temporarily down.
ru: Проверьте Ваше интернет-соединение. Если оно в порядке, возможно, мастер-сервер временно недоступен.

en: Something went wrong with the network:
ru: Возникли проблемы с сетью:

en: Version differs!
ru: Версия не совпадает!

en: Map: {map_name}
ru: Карта: {map_name}

en: Name: {game_name}
ru: Название: {game_name}

en: Creator: {game_creator}
ru: Создатель: {game_creator}

en: Players: {player_amount}/{player_limit}
ru: Игроки: {player_amount}/{player_limit}

en: Wrong version
ru: Другая версия

en: The game's version differs from your version. Every player in a multiplayer game must use the same version. This can be fixed by every player updating to the latest version. Game version: {game_version} Your version: {own_version}
ru: Версия игры на хосте ({game_version}) отличается от Вашей ({own_version}). Все игроки в сетевой игре должны использовать одну версию

en: Password of the game
ru: Пароль

en: Enter password:
ru: Введите пароль:

en: Recommended number of players: {number}
ru: Рекомендуемое число игроков: {number}

note: TODO: add support for selecting difficulty levels to the GUI
en: Ready
ru: Готов

en: Not ready
ru: Не готов

en: Enter your message
ru: Введите Ваше сообщение

en: Click here to change your name and/or color
ru: Щёлкните, чтобы изменить имя или цвет

en: Kick {player}
ru: Удалить {player}

en: {player} has joined the game
ru: {player} присоединился к игре

en: {player} has left the game
ru: {player} покинул игру

en: You are now ready
ru: Теперь Вы готовы

en: You are not ready anymore
ru: Вы пока не готовы

en: {player} is now ready
ru: {player} готов

en: {player} not ready anymore
ru: {player} не готов

en: You are now known as {new_name}
ru: Теперь Ваше имя {new_name}

en: {player} is now known as {new_name}
ru: {player} теперь известен как {new_name}

en: You changed your color
ru: Вы поменяли свой цвет

en: {player} changed their color
ru: {player} изменил цвет

en: Kicked
ru: Удалён

en: You have been kicked from the game by creator
ru: Создатель удалил Вас из игры

en: {player} got kicked by creator
ru: {player} удалён создателем

en: Are you sure you want to abort the running session?
ru: Вы действительно хотите прервать эту партию?

en: Quit Session
ru: Закончить партию

en: No saved games
ru: Нет сохранённых игр

en: There are no saved games to load.
ru: Нет сохранённых игр для загрузки.

en: No filename given
ru: Не указано имя файла

en: Please enter a valid filename.
ru: Введите правильное имя файла.

en: A savegame with the name {name} already exists.
ru: Сохранённая игра "{name}" уже существует.

en: A map with the name {name} already exists.
ru: Карта с названием "{name}" уже существует.

en: Overwrite it?
ru: Перезаписать?

en: Unknown savedate
ru: Дата сохранения неизвестна

en: Saved at {time}
ru: Сохранено {time}

note: NT takes care of plural forms for different languages
en: Saved {amount} time | Saved {amount} times
ru[0]: Сохранено {amount} раз
ru[1]: Сохранено {amount} раза
ru[2]: Сохранено {amount} раз

en: Savegame version {version}
ru: Версия сохранения - {version}

en: (probably incompatible)
ru: (вероятно, несовместимо)

note: this should only happen for very old savegames, so having this unfriendly error is ok (savegame is quite certainly fully unusable).
en: Incompatible version
ru: Несовместимая версия

en: No file selected
ru: Файл не выбран

en: You need to select a savegame to delete.
ru: Выберите сохранённую игру для удаления.

en: Do you really want to delete the savegame '{name}'?
ru: Вы действительно хотите удалить "{name}"?

en: Confirm deletion
ru: Подтвердите удаление

en: Error!
ru: Ошибка!

en: Failed to delete savefile!
ru: Невозможно удалить файл сохранения!

en: Hotkeys
ru: Клавиатура

en: Game
ru: Игра

en: Disabled
ru: Отключена

en: Restart required
ru: Необходим перезапуск

en: Some of your changes require a restart of Unknown Horizons. Do you want to restart Unknown Horizons now?
ru: Некоторые внесённые изменения требуют перезапуска Неизведанных Горизонтов. Вы хотите перезапустить Неизведанные Горизонты сейчас?

en: Restore default settings
ru: Восстановить настройки по умолчанию

en: Restoring the default settings will delete all changes to the settings you made so far.
ru: Восстановление настроек по умолчанию сбросит все ранее внесённые изменения.

en: Do you want to continue?
ru: Вы хотите продолжить?

en: Invalid network port
ru: Некорректный сетевой порт

en: The port you specified is not valid. It must be a number between 1 and 65535.
ru: Заданный порт некорректен. Значение должно быть между 1 и 65535.

en: Please check the port you entered and make sure it is in the specified range.
ru: Убедитесь, что введённый порт соответствует указанному диапазону.

en: Failed to apply new network settings.
ru: Не удалось применить сетевые настройки.

note: i18n This is advice for players seeing a network error with the current config
en: Low port numbers sometimes require special access privileges, try 0 or a number greater than 1024.
ru: Попробуйте номер порта 0 или больше 1024. Промежуточные порты могут требовать особых прав доступа.

en: Invalid player name
ru: Недопустимое имя игрока

en: You entered an invalid playername.
ru: Вы ввели недопустимое имя игрока.

en: Resource density:
ru: Плотность месторождений:

en: Map size:
ru: Размер карты:

en: Water:
ru: Вода:

en: Max island size:
ru: Максимальный размер островов:

en: Preferred island size:
ru: Желательный размер островов:

en: Island size deviation:
ru: Допустимая разница размеров:

en: Click to generate a different random map
ru: Щёлкните для создания другой случайной карты

en: Invalid scenario file
ru: Неверный файл сценария игры

en: The selected file is not a valid scenario file.
ru: Выбранный файл не является файлом сценария.

en: Error message:
ru: Сообщение об ошибке:

en: Please report this to the author.
ru: Пожалуйста, сообщите об этом разработчикам.

en: Difficulty: {difficulty}
ru: Сложность: {difficulty}

en: Author: {author}
ru: Автор: {author}

en: Description: {desc}
ru: Описание: {desc}

note: set translated building name in gui
en: Build {building}
ru: Строю: {building}

en: Press H to remove this hint
ru: Нажмите H, чтобы убрать подсказку

en: Destroy all buildings
ru: Уничтожить строение

en: This will destroy all the buildings that fall outside of the settlement range.
ru: Это разрушит все здания, которые выходят за пределы поселения.

en: %s additional building will be destroyed. | %s additional buildings will be destroyed
ru[0]: Ещё %s постройка будет уничтожена.
ru[1]: Ещё %s постройки будет уничтожено.
ru[2]: Ещё %s построек будет уничтожено.

en: Barracks overview
ru: Обзор казарм

en: Swordman
ru: Мечник

en: Overview
ru: Обзор

en: {ship} (place in queue: {place})
ru: {ship} (место в очереди: {place})

en: Boat builder overview
ru: Обзор верфи

en: Fisher boats
ru: Рыбацкие суда

en: Trade boats
ru: Торговые суда

en: War boats
ru: Военные суда

en: War ships
ru: Военные корабли

en: Tower overview
ru: Обзор башни

en: Build related buildings
ru: Cвязанные постройки

en: Click on one of the resource slots to add a trade offer.
ru: Щёлкните на одной из ячеек, чтобы назначить торговое предложение.

note: new res
en: Set to buy or sell by clicking on that label, then adjust the amount via the slider to the right.
ru: Значок над ячейкой устанавливает покупку или продажу, а бегунок справа определяет количество товара.

en: Will buy {resource_name} for {price} gold/t whenever less than {limit}t are in stock.
ru: Покупать {resource_name} по {price} золота/т, когда в наличии меньше {limit} т.

en: Will sell {resource_name} for {price} gold/t whenever more than {limit}t are available.
ru: Продавать {resource_name} за {price} золота/т, когда в наличии больше {limit} т.

en: Warehouse overview
ru: Обзор склада

en: Account
ru: Отчётность

en: Main square overview
ru: Обзор площади

en: Upgrade not possible:
ru: Улучшения невозможны:

en: This is the highest playable tier for now!
ru: Пока это высочайший доступный уровень!

en: Don't allow upgrades
ru: Запретить

en: Allow upgrades
ru: Разрешить

en: Unit overview
ru: Обзор единицы

en: Production overview
ru: Обзор производства

en: Fill range with {how_many} trees
ru: Заполните участок {how_many} деревьями

en: Selected Units
ru: Выбранные единицы

en: Ship overview
ru: Обзор корабля

en: The ship needs to be close to an island to found a settlement.
ru: Чтобы основать поселение, судно должно пристать к острову.

en: You already have a settlement on this island.
ru: На этом острове уже есть Ваше поселение.

en: Load/Unload
ru: Загрузка/Разгрузка

en: Buy/Sell
ru: Покупка/Продажа

en: Too far from the nearest tradeable warehouse
ru: Склад слишком далеко

en: Cannot equip trade ship with weapons
ru: Нельзя вооружить торговый корабль

en: It is not possible to equip a trade ship with weapons.
ru: Невозможно вооружить торговый корабль.

en: Equip weapon
ru: Установить оружие

en: Unequip weapon
ru: Снять оружие

en: {resource_name}: {price} gold
ru: {resource_name}: {price} золотых

en: buy for {buyprice} gold
ru: покупка за {buyprice} золотых

en: sell for {sellprice} gold
ru: продажа за {sellprice} золотых

en: Limit: {amount}t per slot
ru: Предел: {amount} т на ячейку

en: Logbook
ru: Судовой журнал

en: Emptiness
ru: Пусто

en: There is nothing written in your logbook yet!
ru: В Вашем журнале ещё нет записей!

en: Settlements of {player}
ru: Поселения игрока {player}

en: Ships of {player}
ru: Флот игрока {player}

note: i18n There are no weapons equipped at the moment.
en: None
ru: Нет

en: N/A
ru: Н/Д

en: Production overview of {settlement}
ru: {settlement}: Обзор продукции

en: Click to show statistics
ru: Статистика

en: Click to add a new slot
ru: Щёлкните, чтобы добавить новую ячейку

en: Reset this configuration to the factory default.
ru: Вернуть этот перечень к заводским настройкам по умолчанию.

en: Reset this settlement's displayed resources to the default configuration you have saved.
ru: Вернуть перечень ресурсов этого поселения к сохранённым Вами настройкам по умолчанию.

en: Reset the default configuration (which you see here) to the factory default for all settlements.
ru: Вернуть для всех поселений текущий перечень по умолчанию к заводским настройкам.

en: Buy expenses
ru: Расходы на покупку

en: Sell income
ru: Доходы от продажи

en: Stop route
ru: Остановить путь

en: Need at least two settlements
ru: Нужны хотя бы два поселения

en: You need at least two different settlements in your route.
ru: На пути нужны хотя бы два различных поселения.

en: Click on a settlement to add a waypoint!
ru: Назначьте остановку, щёлкнув на поселении!

en: Loading into ship
ru: Загрузка на корабль

en: Unloading from ship
ru: Выгрузка с корабля

en: You are not allowed to trade with this player
ru: Вы не можете торговать с этим игроком

en: none
ru: нет

en: Details: {error_details}
ru: Подробно: {error_details}

en: Error: {error_message}
ru: Ошибка: {error_message}

note: name of buildings:bakery
en: Bakery
ru: Пекарня

note: tooltip_text of buildings:bakery
en: Consumes flour. Produces food.
ru: Расходует муку. Производит пищу.

note: name of buildings:barracks
en: Barracks
ru: Казармы

note: tooltip_text of buildings:barracks
en: Recruits units suitable for ground combat.
ru: Набирает войска для сухопутных сражений.

note: name_0 of buildings:barrier
en: Wooden barrier
ru: Деревянная перегородка

note: name_1 of buildings:barrier
en: Clay wall
ru: Глиняная стена

note: tooltip_text of buildings:barrier
en: Provides security.
ru: Даёт безопасность.

note: name of buildings:blender
en: Blender
ru: Смеситель

note: tooltip_text of buildings:blender
en: Produces condiments out of spices.
ru: Производит приправы из пряностей.

note: name of buildings:boatbuilder
en: Boat Builder
ru: Верфь

note: tooltip_text of buildings:boatbuilder
en: Builds boats and small ships. Built on coast.
ru: Строит лодки и небольшие суда. Возводится на побережье.

note: name of buildings:brewery
en: Brewery
ru: Пивоварня

note: tooltip_text of buildings:brewery
en: Consumes hops. Produces Beer.
ru: Расходует хмель. Производит пиво.

note: name of buildings:brickyard
en: Brickyard
ru: Кирпичный завод

note: tooltip_text of buildings:brickyard
en: Turns clay into bricks.
ru: Производит из глины кирпичи.

note: name of buildings:butchery
en: Butchery
ru: Бойня

note: tooltip_text of buildings:butchery
en: Needs pigs or cattle. Produces food.
ru: Требует свиней или крупный скот. Производит пищу.

note: name of buildings:cannonfoundry
en: Cannon Foundry
ru: Пушколитейный завод

note: tooltip_text of buildings:cannonfoundry
en: Produces Cannons.
ru: Производит Пушки.

note: name of buildings:charcoalburning
en: Charcoal Burning
ru: Угольные кучи

note: tooltip_text of buildings:charcoalburning
en: Burns a lot of boards.
ru: Сжигают множество досок.

note: name of buildings:claydeposit
en: Clay Deposit
ru: Залежи глины

note: name of buildings:claypit
en: Clay Pit
ru: Глиняный карьер

note: tooltip_text of buildings:claypit
en: Gets clay from deposit.
ru: Добывает глину из залежей.

note: name of buildings:distillery
en: Distillery
ru: Винокурня

note: tooltip_text of buildings:distillery
en: Turns sugar into liquor.
ru: Производит из сахара алкоголь.

note: name of buildings:doctor
en: Doctor
ru: Лечебница

note: tooltip_text of buildings:doctor
en: Treats diseases. Consumes herbs.
ru: Лечит болезни. Расходует травы.

note: name of buildings:farm
en: Farm
ru: Ферма

note: tooltip_text of buildings:farm
en: Grows field crops and raises livestock.
ru: Ухаживает за полями и скотом.

note: name of buildings:fields:alvearies
en: Alvearies
ru: Пасека

note: tooltip_text of buildings:fields:alvearies
en: Keeps bees. Produces honeycombs used for confectionery. Needs a farm.
ru: Разводит пчел. Производит соты для кондитерских изделий. Требует фермы.

note: name of buildings:fields:cattlerun
en: Cattle Run
ru: Загон для скота

note: tooltip_text of buildings:fields:cattlerun
en: Raises cattle. Needs a farm.
ru: Разводит скот. Требует фермы.

note: name of buildings:fields:cocoafield
en: Cocoa Field
ru: Плантация какао

note: tooltip_text of buildings:fields:cocoafield
en: Produces cocoa beans used for confectionery. Needs a farm.
ru: Производит какао-бобы, используемые для кондитерских изделий. Требует фермы.

note: name of buildings:fields:cornfield
en: Corn Field
ru: Хлебное поле

note: tooltip_text of buildings:fields:cornfield
en: Yields corn. Needs a farm.
ru: Производит зерно. Требует фермы.

note: name of buildings:fields:herbary
en: Herbary
ru: Травяной сад

note: tooltip_text of buildings:fields:herbary
en: Produces herbs. Needs a farm.
ru: Производит травы. Требует фермы.

note: name of buildings:fields:hopfield
en: Hop Field
ru: Хмельное поле

note: tooltip_text of buildings:fields:hopfield
en: Yields hop. Needs a farm.
ru: Производит хмель. Требует фермы.

note: name of buildings:fields:pasture
en: Pasture
ru: Пастбище

note: tooltip_text of buildings:fields:pasture
en: Raises sheep. Produces wool. Needs a farm.
ru: Выращивает овец. Производит шерсть. Требует фермы.

note: name of buildings:fields:pigsty
en: Pigsty
ru: Свинарник

note: tooltip_text of buildings:fields:pigsty
en: Raises pigs. Needs a farm.
ru: Разводит свиней. Требует фермы.

note: name of buildings:fields:potatofield
en: Potato Field
ru: Поле картофеля

note: tooltip_text of buildings:fields:potatofield
en: Yields food. Needs a farm.
ru: Производит еду. Требует фермы.

note: name of buildings:fields:spicefield
en: Spice Field
ru: Поле пряностей

note: tooltip_text of buildings:fields:spicefield
en: Grows spices. Needs a farm.
ru: Производит пряности. Требует фермы.

note: name of buildings:fields:sugarfield
en: Sugar Field
ru: Сахарное поле

note: tooltip_text of buildings:fields:sugarfield
en: Used in liquor production. Needs a farm.
ru: Используется в производстве алкоголя. Требует фермы.

note: name of buildings:fields:tobaccofield
en: Tobacco Field
ru: Табачное поле

note: tooltip_text of buildings:fields:tobaccofield
en: Produces tobacco. Needs a farm.
ru: Производит листья табака. Требует фермы.

note: name of buildings:fields:vineyard
en: Vineyard
ru: Виноградник

note: tooltip_text of buildings:fields:vineyard
en: Produces grapes for use in wine and confectionery. Needs a farm.
ru: Производит виноград для вина и кондитерских изделий. Требует фермы.

note: name of buildings:fireservice
en: Fire Station
ru: Пожарное депо

note: tooltip_text of buildings:fireservice
en: Extinguishes fires.
ru: Тушит пожары.

note: name of buildings:fishdeposit
en: Fish Deposit
ru: Рыбное место

note: name of buildings:fishermanstent
en: Fisherman's Tent
ru: Палатка рыбака

note: tooltip_text of buildings:fishermanstent
en: Fishes the sea, produces food.
ru: Ловит рыбу, производит еду.

note: name of buildings:hunterstent
en: Hunter's Tent
ru: Палатка охотника

note: tooltip_text of buildings:hunterstent
en: Hunts wild forest animals, produces food.
ru: Промышляет лесного зверя, производит еду.

note: name of buildings:lookout
en: Lookout
ru: Дозорная башня

note: tooltip_text of buildings:lookout
en: Expands settlement range.
ru: Расширяет диапазон урегулирования.

note: name_0 of buildings:lumberjackcamp
en: Lumberjack Tent
ru: Палатка лесоруба

note: name_1 of buildings:lumberjackcamp
en: Lumberjack Hut
ru: Хижина лесоруба

note: tooltip_text of buildings:lumberjackcamp
en: Chops down trees and turns them into boards.
ru: Рубит деревья и делает из них доски.

note: name of buildings:mainsquare
en: Main Square
ru: Площадь

note: tooltip_text of buildings:mainsquare
en: Supplies citizens with goods. Provides community.
ru: Обеспечивает жителей товарами. Создаёт общение.

note: name of buildings:mine
en: Mine
ru: Рудник

note: tooltip_text of buildings:mine
en: Gets iron ore from deposit.
ru: Добывает из месторождения железную руду.

note: name of buildings:mountain
en: Mountain
ru: Гора

note: name of buildings:pastryshop
en: Pastry Shop
ru: Кондитерская

note: tooltip_text of buildings:pastryshop
en: Produces all kinds of confectionery.
ru: Производит все виды кондитерских изделий.

note: name of buildings:pavilion
en: Pavilion
ru: Святилище

note: tooltip_text of buildings:pavilion
en: Fulfills religious needs of sailors.
ru: Даёт морякам доступ к религии.

note: name of buildings:ruinedtent
en: Ruined Tent
ru: Разрушенная палатка

note: name of buildings:saltponds
en: Salt Ponds
ru: Соляной бассейн

note: tooltip_text of buildings:saltponds
en: Evaporates salt. Built on sea coast.
ru: Выпаривает соль. Располагается на побережье.

note: name of buildings:signalfire
en: Signal Fire
ru: Маяк

note: tooltip_text of buildings:signalfire
en: Allows the player to trade with the free trader.
ru: Позволяет игроку торговать с Вольным торговцем.

note: name of buildings:smeltery
en: Smeltery
ru: Плавильня

note: tooltip_text of buildings:smeltery
en: Refines all kind of ores.
ru: Очищает руду всех видов.

note: name of buildings:stonedeposit
en: Stone Deposit
ru: Месторождение Камня

note: name_3 of buildings:stonemason
en: Stonemason
ru: Каменщик

note: name_4 of buildings:stonemason
en: Carver
ru: Каменотёс

note: tooltip_text of buildings:stonemason
en: Carves stone tops into bricks.
ru: Высекает из камня кирпичи.

note: name of buildings:stonepit
en: Stone Pit
ru: Каменоломня

note: tooltip_text of buildings:stonepit
en: Gets stone from a mountain.
ru: Добывает камень из горных пород.

note: name_0 of buildings:storagetent
en: Storage Tent
ru: Навес-хранилище

note: name_1 of buildings:storagetent
en: Storage Hut
ru: Хранилище

note: tooltip_text of buildings:storagetent
en: Extends stock, expands settlement range and provides collectors.
ru: Расширяет складе, расширяет диапазон урегулирования и обеспечивает коллекционеров.

note: name of buildings:tavern
en: Tavern
ru: Таверна

note: tooltip_text of buildings:tavern
en: Provides get-together.
ru: Обеспечивает развлечение.

note: name_0 of buildings:tent
en: Tent
ru: Палатка

note: name_1 of buildings:tent
en: Hut
ru: Хижина

note: name_2 of buildings:tent
en: House
ru: Дом

note: name_3 of buildings:tent
en: Stone house
ru: Каменный дом

note: name_4 of buildings:tent
en: Estate
ru: Усадьба

note: name_5 of buildings:tent
en: Manor
ru: Особняк

note: tooltip_text of buildings:tent
en: Houses your inhabitants.
ru: Даёт жителям кров.

note: name of buildings:tobacconist
en: Tobacconist
ru: Табачная лавка

note: tooltip_text of buildings:tobacconist
en: Produces tobaccos out of tobacco.
ru: Производит табачные изделия из табачных листьев.

note: name of buildings:toolmaker
en: Toolmaker
ru: Слесарня

note: tooltip_text of buildings:toolmaker
en: Produces tools out of iron.
ru: Изготовляет инструменты из железа.

note: name_0 of buildings:trail
en: Trail
ru: Тропа

note: name_1 of buildings:trail
en: Gravel Path
ru: Галечная тропа

note: name_3 of buildings:trail
en: Cobblestone Street
ru: Мостовая

note: tooltip_text of buildings:trail
en: Needed for collecting goods.
ru: Необходима для транспортировки товаров.

note: name of buildings:tree
en: Tree
ru: Дерево

note: tooltip_text of buildings:tree
en: Provides lumber. Chopped down by lumberjacks.
ru: Восстанавливает срубленный лес.

note: name of buildings:villageschool
en: Village School
ru: Сельская Школа

note: tooltip_text of buildings:villageschool
en: Provides education.
ru: Даёт образование.

note: name of buildings:warehouse
en: Warehouse
ru: Склад

note: name of buildings:weaponsmith
en: Weaponsmith
ru: Шахта

note: tooltip_text of buildings:weaponsmith
en: Produces weapons out of iron.
ru: Производит оружие из железа.

note: name of buildings:weaverstent
en: Weaver's Hut
ru: Хижина ткача

note: tooltip_text of buildings:weaverstent
en: Turns lamb wool into cloth.
ru: Производит ткань из овечьей шерсти.

note: name of buildings:windmill
en: Windmill
ru: Мельница

note: tooltip_text of buildings:windmill
en: Grinds corn into flour.
ru: Перемалывает зерно в муку.

note: name of buildings:winery
en: Winery
ru: Винодельня

note: tooltip_text of buildings:winery
en: Produces wine out of grapes.
ru: Производит вино из винограда.

note: name of buildings:woodentower
en: Wooden Tower
ru: Оборонная башня

note: tooltip_text of buildings:woodentower
en: Defends your settlement.
ru: Обеспечивает защиту поселения.

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier tab4_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Companies
ru: Предприятия

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier tab2_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Fields
ru: Поля

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier tab5_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Military
ru: Вооружение

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Mining
ru: Горное дело

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier tab1_helptext of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Residents and infrastructure
ru: Жильё и инфраструктура

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Services
ru: Услуги

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Citizens
ru: Горожане

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Food
ru: Питание

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Fortifications
ru: Укрепления

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Infrastructure
ru: Инфраструктура

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Military Service
ru: Военная служба

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Pioneers
ru: Первопроходцы

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Precaution
ru: Безопасность

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Residential
ru: Жильё

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Sea
ru: Море

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Wood
ru: Лес

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Workshops
ru: Мастерские

note: tab1_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Settlement
ru: Поселение

note: tab3_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Agriculture
ru: Земледелие

en: Failed to start/load the game
ru: Не удалось запустить игру

en: The game you selected could not be started.
ru: Выбранная Вами игра не может быть запущена.

en: The savegame might be broken or has been saved with an earlier version.
ru: Сохранение может быть повреждено или создано в устаревшей версии.

en: No quicksaves found
ru: Не найдено быстрых сохранений

en: You need to quicksave before you can quickload.
ru: Быстрое сохранение нужно выполнить прежде, чем загружать.

en: Logging enabled
ru: Ведение журнала включено

en: Logs are written to {directory}.
ru: Записи сохранены в {directory}.

note: if this is reached, we are screwed. Something went wrong in the simulation, but we don't know what. Stop the game.
en: The games have run out of sync. This indicates an unknown internal error, the game cannot continue.
ru: Игры не смогли синхронизироваться. Это указывает на неизвестную внутреннюю ошибку, игра не может продолжаться.

en: We are very sorry and hope to have this bug fixed in a future version.
ru: Мы сожалеем и надеемся, что эта ошибка будет исправлена в следующих версиях.

en: Not possible
ru: Невозможно

en: Save/load for multiplayer games is not possible yet
ru: Сохранение и загрузка пока невозможны в сетевой игре

en: The filename must consist only of letters, numbers, spaces and these characters: _ . -
ru: В имени файла можно использовать только латинские буквы, цифры, пробелы и знаки: _.-

en: Unable to connect to server.
ru: Невозможно подключиться к серверу.

en: Maybe invalid or irresolvable server address.
ru: Возможно, неверный или несуществующий адрес сервера.

en: Not Ready
ru: Не готов

en: You have won!
ru: Вы выиграли!

en: You have completed this scenario.
ru: Вы завершили сюжет.

en: Do you want to continue playing?
ru: Хотите продолжить игру?

en: unknown
ru: неизвестно

note: usually invalid filename
en: Failed to create savegame file
ru: Не удалось создать файл сохранения

en: There has been an error while creating your savegame file.
ru: При создании файла сохранения произошла ошибка.

en: This usually means that the savegame name contains unsupported special characters.
ru: Обычно это происходит, если имя файла сохранения содержит недопустимые символы.

en: Access is denied
ru: Отказано в доступе

en: The savegame file could be read-only or locked by another process.
ru: Файл сохранения доступен только для чтения или заблокирован другим процессом.

en: Your game has not been saved.
ru: Игру не удалось сохранить.

en: New version of Unknown Horizons
ru: Новая версия Неизведанных Горизонтов

en: There is a more recent release of Unknown Horizons ({new_version}) than the one you are currently using ({old_version}).
ru: Существует более поздняя версия Неизведанных Горизонтов ({new_version}), чем используемая Вами ({old_version}).

en: Click to download
ru: Щёлкните, чтобы скачать

en: A page has been opened in your browser.
ru: Страница была открыта в Вашем браузере.

note: Ship storage properties
en: {slotnum} slots, {limit}t
ru: {slotnum} ячеек, {limit} т

en: Health: {health}
ru: Здоровье: {health}

en: This building must be built on an island.
ru: Это здание должно строиться на острове.

en: This ground is not suitable for this building.
ru: Для этой постройки не подходит здешний рельеф.

en: This building has to be built within your settlement.
ru: Эта постройка должна располагаться в границах Вашего поселения.

en: This area is already occupied by another player.
ru: Эта область уже занята другим игроком.

en: This area is already occupied by another building.
ru: Эта область уже занята другой постройкой.

en: This area is already occupied by a unit.
ru: Это область уже занята.

en: This building must be built on the coastline.
ru: Это здание должно располагаться на побережье.

en: This building has to be placed at the ocean.
ru: Эта постройка должна размещаться в море.

en: This spot is too far away from your ship.
ru: Это место находится слишком далеко от Вашего корабля.

en: This building can only be built on a resource source.
ru: Это здание может быть построено только на месторождении.

en: You have already settled this island.
ru: Вы уже заселили этот остров.

en: This building must be partly on flat land.
ru: Это здание должно частично располагаться на ровной поверхности.

en: The inhabitants are infected by the Black Death!
ru: Жители заражены Чёрной смертью!

en: This building is on fire!
ru: Эта постройка горит!

en: These residents are unhappy.
ru: Эти жители недовольны.

en: These residents don't have access to a main square.
ru: Эти жители не могут попасть на площадь.

en: The inventory of this building is full.
ru: В этой постройке не осталось свободного места.

en: This building has a very low productivity.
ru: У этой постройки очень низкая продуктивность.

en: This building is decommissioned.
ru: Эта постройка выведена из эксплуатации.

en: Trade route: going to {location}
ru: Торговый путь: к {location}

en: Trade route: waiting at {position}
ru: Торговый путь: ожидание в {position}

en: Going to {location}
ru: Идёт к {location}

en: Going to {x}, {y}
ru: Идёт к {x}, {y}

en: Idle at {location}
ru: Ожидает в {location}

en: Idle at {x}, {y}
ru: Ожидает в {x}, {y}

en: Trader
ru: Торговец

en: Attacking {target} '{name}' ({owner})
ru: Атака: {target} "{name}" ({owner})

en: Attacking {owner}
ru: Атака: {owner}

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been autosaved.
ru: Игра автоматически сохранена.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your building has caught fire!
ru: Ваша постройка горит!

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have ended their alliance and are now in a state of war.
ru: {player1} и {player2} разорвали союз и начали войну.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have terminated their alliance.
ru: {player1} и {player2} разорвали союз.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have ended the war and are now allied.
ru: {player1} и {player2} закончили войну и объединились.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have settled their hostility.
ru: {player1} и {player2} прекратили вражду.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have allied their forces.
ru: {player1} и {player2} объединили свои силы.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} will fight each other to the death.
ru: {player1} и {player2} будут биться насмерть.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You can also drag roads.
ru: Вы можете прокладывать дороги, удерживая кнопку мыши.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: One of your fields requires a farm to harvest its crops.
ru: Одному из полей требуется ферма для сбора урожая.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your mine has run out of resources.
ru: Ваш рудник иссяк.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You have reached the current maximum tier. Your inhabitants will not upgrade further.
ru: Вы достигли максимального на данный момент уровня развития. Ваши жители более не будут развиваться.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Cannot go here.
ru: Туда невозможно пройти.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your crew refuses to leave this map.
ru: Ваша команда отказывается покидать эту карту.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You need more {resource} to build this building.
ru: Ресурсы, необходимые для этой постройки: {resource}.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new settlement was founded by {player}.
ru: Игрок {player} основал новое поселение.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new ship by the name of {name} has been created.
ru: Создан новый корабль под именем {name}.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The Soldier by the name of {name} is ready to battle.
ru: Солдат с именем {name} готов к битве.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The inhabitant by the name of {name} is available.
ru: Житель с именем {name} готов.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new world has been created.
ru: Создан новый мир.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Some of your inhabitants have no access to a main square.
ru: Некоторые жители не могут попасть на площадь.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been quicksaved.
ru: Выполнено быстрое сохранение.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The route is now configured. Start it via the "start route" button in the "configure route" menu.
ru: Торговый путь настроен. Запустите его кнопкой "запустить путь" в разделе "задать торговый путь".

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been saved.
ru: Игра сохранена.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Screenshot has been saved to {file}.
ru: Снимок экрана сохранён в {file}.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your inhabitants reached level {level}.
ru: Ваши жители достигли {level} уровня.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Some of your inhabitants just moved out.
ru: Несколько жителей только что сбежали.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You cannot tear the warehouse, your settlements needs it.
ru: Вы не можете снести склад, он необходим поселению.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You won!
ru: Вы победили!

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You failed the scenario.
ru: Вы провалили задание.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The inhabitants of this building are infected by the Black Death!
ru: Жители этого дома заражены Чёрной смертью!

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coins
ru: монеты

note: This is a database entry: the name of a resource
en: lamb wool
ru: овечья шерсть

note: This is a database entry: the name of a resource
en: textile
ru: ткань

note: This is a database entry: the name of a resource
en: boards
ru: доски

note: This is a database entry: the name of a resource
en: food
ru: пища

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tools
ru: инструменты

note: This is a database entry: the name of a resource
en: bricks
ru: кирпичи

note: This is a database entry: the name of a resource
en: trees
ru: деревья

note: This is a database entry: the name of a resource
en: grass
ru: трава

note: This is a database entry: the name of a resource
en: wool
ru: шерсть

note: This is a database entry: the name of a resource
en: faith
ru: вера

note: This is a database entry: the name of a resource
en: deer food A
ru: еда оленя A

note: This is a database entry: the name of a resource
en: deer meat
ru: мясо оленя

note: This is a database entry: the name of a resource
en: happiness
ru: удовлетворение

note: This is a database entry: the name of a resource
en: potatoes
ru: картофель

note: This is a database entry: the name of a resource
en: education
ru: образование

note: This is a database entry: the name of a resource
en: sugar cane
ru: сахарный тростник

note: This is a database entry: the name of a resource
en: sugar
ru: сахар

note: This is a database entry: the name of a resource
en: community
ru: общение

note: This is a database entry: the name of a resource
en: clay deposit
ru: залежи глины

note: This is a database entry: the name of a resource
en: clay
ru: глина

note: This is a database entry: the name of a resource
en: liquor
ru: спиртное

note: This is a database entry: the name of a resource
en: charcoal
ru: древесный уголь

note: This is a database entry: the name of a resource
en: iron deposit
ru: месторождение железа

note: This is a database entry: the name of a resource
en: iron ore
ru: железная руда

note: This is a database entry: the name of a resource
en: iron ingots
ru: железные слитки

note: This is a database entry: the name of a resource
en: get-together
ru: развлечение

note: This is a database entry: the name of a resource
en: fish
ru: рыба

note: This is a database entry: the name of a resource
en: salt
ru: соль

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tobacco plants
ru: табачные растения

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tobacco leaves
ru: листья табака

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tobaccos
ru: табачные изделия

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cattle
ru: скот

note: This is a database entry: the name of a resource
en: pigs
ru: свиньи

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cattle for slaughter
ru: скот на убой

note: This is a database entry: the name of a resource
en: pigs for slaughter
ru: свиньи для бойни

note: This is a database entry: the name of a resource
en: herbs
ru: травы

note: This is a database entry: the name of a resource
en: medical herbs
ru: целебные травы

note: This is a database entry: the name of a resource
en: acorns
ru: жёлуди

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cannon
ru: пушки

note: This is a database entry: the name of a resource
en: sword
ru: мечи

note: This is a database entry: the name of a resource
en: grain
ru: зерно

note: This is a database entry: the name of a resource
en: corn
ru: зерно

note: This is a database entry: the name of a resource
en: flour
ru: мука

note: This is a database entry: the name of a resource
en: spice plants
ru: пряные растения

note: This is a database entry: the name of a resource
en: spices
ru: пряности

note: This is a database entry: the name of a resource
en: condiments
ru: приправы

note: This is a database entry: the name of a resource
en: marble deposit
ru: месторождение мрамора

note: This is a database entry: the name of a resource
en: marble tops
ru: мраморные плиты

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coal deposit
ru: месторождение угля

note: This is a database entry: the name of a resource
en: stone deposit
ru: месторождение камня

note: This is a database entry: the name of a resource
en: stone tops
ru: каменные плиты

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cocoa beans
ru: какао-бобы

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cocoa
ru: какао

note: This is a database entry: the name of a resource
en: confectionery
ru: кондитерские изделия

note: This is a database entry: the name of a resource
en: candles
ru: свечи

note: This is a database entry: the name of a resource
en: vines
ru: виноградные лозы

note: This is a database entry: the name of a resource
en: grapes
ru: виноград

note: This is a database entry: the name of a resource
en: alvearies
ru: ульи

note: This is a database entry: the name of a resource
en: honeycombs
ru: соты

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gold deposit
ru: месторождение золота

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gold ore
ru: золотая руда

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gold ingots
ru: золотые слитки

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gem deposit
ru: залежи самоцветов

note: This is a database entry: the name of a resource
en: rough gems
ru: необработанные камни

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gems
ru: самоцветы

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coffee plants
ru: кофейные деревья

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coffee beans
ru: кофейные зёрна

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coffee
ru: кофе

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tea plants
ru: чайные кусты

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tea leaves
ru: чайные листья

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tea
ru: чай

note: This is a database entry: the name of a resource
en: flower meadows
ru: цветочные луга

note: This is a database entry: the name of a resource
en: blossoms
ru: цветы

note: This is a database entry: the name of a resource
en: brine deposit
ru: месторождение соли

note: This is a database entry: the name of a resource
en: brine
ru: рассол

note: This is a database entry: the name of a resource
en: whales
ru: киты

note: This is a database entry: the name of a resource
en: ambergris
ru: амбра

note: This is a database entry: the name of a resource
en: lamp oil
ru: масляный светильник

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cotton plants
ru: хлопковые растения

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cotton
ru: хлопок

note: This is a database entry: the name of a resource
en: indigo plants
ru: растения индиго

note: This is a database entry: the name of a resource
en: indigo
ru: индиго

note: This is a database entry: the name of a resource
en: garments
ru: одежды

note: This is a database entry: the name of a resource
en: perfume
ru: духи

note: This is a database entry: the name of a resource
en: hop plants
ru: хмель

note: This is a database entry: the name of a resource
en: hops
ru: пивоварни

note: This is a database entry: the name of a resource
en: beer
ru: пиво

note: This is a database entry: the name of a resource
en: hygiene
ru: гигиена

note: This is a database entry: the name of a resource
en: recreation
ru: отдых

note: This is a database entry: the name of a resource
en: blackdeath
ru: чёрная смерть

note: This is a database entry: the name of a resource
en: fire
ru: огонь

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Sailors
ru: Моряки

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Merchants
ru: Торговцы

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Aristocrats
ru: Знать
