en to el translation catalogue (77 entries)

en: Thank you for using Unknown Horizons!
el: Σας ευχαριστούμε που χρησιμοποιήσατε το Unknown Horizons!

en: Unknown Horizons has crashed.
el: Η εφαρμογή Άγνωστοι Ορίζοντες τερματίστηκε απρόοπτα.

en: We are very sorry for this and want to fix the underlying error.
el: Λυπούμαστε πολύ για αυτό και θέλουμε να διορθώσουμε την υποκείμενη βλάβη.

en: In order to do this, we need the information from the logfile:
el: Για να γίνει αυτό ,χρειαζόμαστε τις πληροφορίες απο το αρχείο καταγραφής:

en: Please give it to us via IRC or our forum, for both see http://unknown-horizons.org .
el: Παρακαλώ δώστε το σε μας μέσω IRC ή μέσω του forum, και για τα δύο δείτε http://unknown-horizons.org .

en: Return to editor
el: Επιστροφή στο κείμενο

en: Save map
el: Αποθήκευση χάρτη

en: Load map
el: Φόρτωση χάρτη

note: Main / in-game menu entry
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

note: Main / in-game menu entry
en: Help
el: Βοήθεια

en: Exit editor
el: Εξοδος συντάκτη

en: Select brush size:
el: Διαλεξτε μέγεθος βούρτσας:

en: Select terrain:
el: Διαλέξτε πεδίο:

en: (right click to stop)
el: (δεξί κλίκ για να σταματήσει)

en: Game start
el: Έναρξη παιχνιδιού

en: You need to found a settlement before you can construct buildings!
el: Χρειάζεται να ιδρύσεις εναν οικισμό πριν την κατασκευη κτηρίων!

en: Select your ship and approach the coast via right-click.
el: επέλεξε το πλοίο σου και πλησίασε την ακτη με δεξί κλίκ.

en: Build
el: Χτίσε (Κατασκεύασε)

en: Running costs:
el: Τρέχοντα κόστη:

en: Related buildings
el: Σχετικά κτήρια

en: Inhabitants
el: κάτοικοι

en: Increase game speed ({key})
el: Αύξηση ταχύτητας παιχνιδιού {key}

en: Decrease game speed ({key})
el: Μείωση ταχύτητας παιχνιδιού {key}

en: Rotate map counterclockwise ({key})
el: Περιστροφή χάρτη με τη φορά του ρολογιού {key}

en: Rotate map clockwise ({key})
el: Περιστροφή χάρτη αντίθετα από τη φορά του ρολογιού {key}

en: Zoom in
el: μεγέθυνση

en: Zoom out
el: σμικρυνση

en: Destroy ({key})
el: Καταστροφή {key}

en: Captain's log ({key})
el: Ημερολόγιο Καπετάνιου {key}

en: Diplomacy
el: Διπλωματία

en: Game menu ({key})
el: Μενού παιχνιδιού {key}

en: Change name
el: Αλλαγη ονόματος

en: Old name:
el: παλαιο ονομα:

en: Enter new name:
el: εισαγαγετε το νεο ονομα:

en: Apply the new name
el: καταχώρηση νεου ονοματος

en: Enter your message:
el: εισαγωγη μυνηματος:

en: Running costs
el: Τρέχοντα κόστη

en: To build a groundunit, click on one of the class tabs, select the desired groundunit and confirm the order.
el: Για να κατασκευάσετε μία μονάδα ξηράς, επιλέξτε μία από τις καρτέλες κατάταξης, επιλέξτε την επιθυμιτή μονάδα ξηράς και επιβεβαιώστε την παραγγελεία σας.

note: Information about the ship currently under construction at the boat builder Information about the groundunit currently under construction at the groundunit builder
en: Currently building:
el: Παράγεται τώρα:

note: Pauses the current ship production, can be resumed later Pauses the current groundunit production, can be resumed later
en: Pause
el: παυση

note: Resumes the currently paused ship production Resumes the currently paused groundunit production
en: Resume
el: συνεχιση

note: Refers to the resources still missing to complete the current boat builder task Refers to the resources still missing to complete the current groundunit builder task
en: Construction progress:
el: πρόοδος κατασκευής:

en: Resources still needed:
el: ποροι still needed:

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: Cancel building:
el: Ακυρωση κατασκευης:

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: Cancel all building progress
el: Ακύρωση παραγωγής

en: Confirm order
el: Επιβεβαίωση εντολής

en: 24t
el: 24τν

en: 14t
el: 14τν

en: 06t
el: 06τν

en: To build a boat, click on one of the class tabs, select the desired ship and confirm the order.
el: Για να κατασκευάσετε σκάφος, click on one of the class tabs, επιλεξτε το επιθυμητο πλοιο και οριστικοποιηστε την διαταγη.

note: Diplomacy state of player
en: ally
el: σύμμαχος

note: Diplomacy state of player
en: neutral
el: ουδέτερος

note: Diplomacy state of player
en: enemy
el: εχθρος

en: Settlement inventory
el: Απογραφή οικισμου

en: Paid taxes
el: πληρωμενοι φοροι

en: Taxes:
el: φοροι:

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Settlers
el: Άποικοι

en: Enter your message
el: Πληκτρολογήστε το μήνυμά σας

en: Error message:
el: Μήνυμα λάθους:

en: Error: {error_message}
el: Σφάλμα: {error_message}

note: tooltip_text of buildings:tent
en: Houses your inhabitants.
el: Μερικοί από τους κατοίκους σας έφυγαν.

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Citizens
el: Πολίτες

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Pioneers
el: Πρωτοπόροι

en: These residents don't have access to a main square.
el: Μερικοί από τους κατοίκους σου δεν έχουν πρόσβαση στην Κεντρική Πλατεία.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been autosaved.
el: Το παιχνίδι σου αποθηκεύτηκε αυτόματα.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your building has caught fire!
el: Το κτήριο σου έπιασε φωτιά!

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: One of your fields requires a farm to harvest its crops.
el: Ένα από τα χωράφια σου χρειάζεται μία φάρμα για να μαζέψει τη σοδειά.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your crew refuses to leave this map.
el: Το πλήρωμα σου αρνείται να εγκαταλείψει τον χάρτη.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new ship by the name of {name} has been created.
el: Ένα νέο πλοίο με το όνομα {name} ναυπηγήθηκε.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new world has been created.
el: Ένας νέος κόσμος δημιουργήθηκε.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Some of your inhabitants have no access to a main square.
el: Μερικοί από τους κατοίκους σου δεν έχουν πρόσβαση στην Κεντρική Πλατεία.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been saved.
el: Το παιχνίδι σας αποθηκεύηκε.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Some of your inhabitants just moved out.
el: Μερικοί από τους κατοίκους σας έφυγαν.

note: This is a database entry: the name of a resource
en: trees
el: δέντρα

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Sailors
el: Ναυτικοί

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Merchants
el: Έμποροι

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Aristocrats
el: Αριστοκράτες
