Unknown Horizons 2017.2-731-g533abe7eb - en to ar translation catalogue (479 entries)

en: Thank you for using Unknown Horizons!
ar: شكراً لك للإستخدام Unknown Horizons!

en: Unknown Horizons has crashed.
ar: Unknown Horizons قد تحطمت.

en: We are very sorry for this and want to fix the underlying error.
ar: نحن أسفون جداً علي حصول هذا ونود إصلاح هذا الخطأ الحاصل.

en: In order to do this, we need the information from the logfile:
ar: لكي يحدث هذا، نحن نحتاج المعلومات من ملف السجل:

en: Please give it to us via IRC or our forum, for both see http://unknown-horizons.org .
ar: من فضلك أعطه لنا عن طريق IRC أو منتدايتنا، لكي تري الأثنين أنظر http://unknown-horizons.org .

en: Return to editor
ar: إرجع إلي المُعدل

en: Save map
ar: إحفظ الخريطة

en: Load map
ar: تحميل الخريطة

note: Main / in-game menu entry
en: Settings
ar: الإعدادات

note: Main / in-game menu entry
en: Help
ar: مساعدة

en: Exit editor
ar: إخرج من المُعدل

en: Select brush size:
ar: حدد حجم الفرشاة:

en: Select terrain:
ar: حدد التربة:

en: (right click to stop)
ar: (إضغط باليمين لكي تتوقف)

en: Game start
ar: إبدء اللعبة

en: You need to found a settlement before you can construct buildings!
ar: يجب عليك تأسيس مستعمرة قبل بناء المباني!

en: Select your ship and approach the coast via right-click.
ar: حدد سفينتك واقترب من الشاطئ عن طريق زر الفأرة الأيمن.

en: Afterwards, press the large button in the ship overview tab.
ar: بعد ذلك، إضغط علي الزر الكبير في تبويب معلومات السفينة.

en: Build
ar: بناء

en: Running costs:
ar: تكلفة التشغيل:

en: Related buildings
ar: المباني ذات الصلة

en: Inhabitants
ar: السكان

en: Increase game speed ({key})
ar: زيادة سرعة اللعبة ({key})

en: Decrease game speed ({key})
ar: تقليل سرعة اللعبة ({key})

en: Rotate map counterclockwise ({key})
ar: أدر الخريطة بعكس عقارب الساعة ({key})

en: Rotate map clockwise ({key})
ar: أدر الخريطة بأتجاه عقارب الساعة ({key})

en: Zoom in
ar: تقريب

en: Zoom out
ar: تبعيد

en: Destroy ({key})
ar: تدمير ({key})

en: Captain's log ({key})
ar: سجل الكابتن ({key})

en: Build menu ({key})
ar: قائمة البناء ({key})

en: Diplomacy
ar: الديبلوماسية

en: Game menu ({key})
ar: قائمة اللعبة ({key})

en: Change name
ar: تغيير الأسم

en: Old name:
ar: الأسم القديم:

en: Enter new name:
ar: أدخل الأسم الجديد:

en: Apply the new name
ar: تطبيق الأسم الجديد

en: Chat
ar: الشات

en: Enter your message:
ar: أدخل رسالتك:

en: Running costs
ar: تكاليف التشغيل

en: To build a groundunit, click on one of the class tabs, select the desired groundunit and confirm the order.
ar: لكي تبني وحدة أرضية، إضغط علي إحدي تبويبات الفصول، إختر الوحدة الأرضية المرادة وأكد الأمر.

note: Information about the ship currently under construction at the boat builder Information about the groundunit currently under construction at the groundunit builder
en: Currently building:
ar: يبني حالياً:

note: Pauses the current ship production, can be resumed later Pauses the current groundunit production, can be resumed later
en: Pause
ar: توقف مؤقت

note: Resumes the currently paused ship production Resumes the currently paused groundunit production
en: Resume
ar: إكمال البناء

note: Refers to the resources still missing to complete the current boat builder task Refers to the resources still missing to complete the current groundunit builder task
en: Construction progress:
ar: تقدم البناء:

en: Resources still needed:
ar: مازال يحتاج الموارد الأتية:

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: Cancel building:
ar: إلغاء البناء:

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: (lose all resources)
ar: (خسارة كل الموارد)

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: Cancel all building progress
ar: إلغاء كل عمليات البناء الجارية

en: Confirm order
ar: أكد الأمر

en: (like in the selection tabs)
ar: (مثل في تبويبات التحديد)

en: $res
ar: $حجم

en: Sloop-o'-war
ar: سلوب الحرب

en: Three-masted most common classified war ship with one gun deck.
ar: سفينة حربية عامة ذات ثلاث سواري مع منصة مدفع واحدة.

en: Buy Upgrades
ar: إشتر تطويرات

en: Cannons
ar: مدافع

en: Hull
ar: بدن السفينة

en: Build groundunit:
ar: بناء وحدة أرضية:

en: Build this groundunit!
ar: بناء هذه الوحدة الأرضية!

en: To build a boat, click on one of the class tabs, select the desired ship and confirm the order.
ar: لكي تبني قارب إضغط علي إحدي تبويبات الفصول، حدد السفينة المرادة وأكد الأمر.

en: Build ship:
ar: أبني السفينة:

en: Build this ship!
ar: إبني هذه السفينة!

note: Diplomacy state of player
en: ally
ar: حليف

note: Diplomacy state of player
en: neutral
ar: محايد

note: Diplomacy state of player
en: enemy
ar: عدو

en: Building overview
ar: نظرة عامة للبناء

en: Capacity utilization
ar: استغلال القدرة

en: Click to change the name of this groundunit
ar: إضغط لكي تغيير أسم هذه الوحدة الأرضية

en: Settlement inventory
ar: خزانة المستعمرة

en: Settler overview
ar: نظرة عامة للمستعمرة

en: Paid taxes
ar: الضرائب المدفوعة

en: Taxes:
ar: الضرائب:

en: Tax rate
ar: معدل الضريبة

en: Upgrade permissions:
ar: أذون التطوير:

en: Happiness per house
ar: السعادة لكل منزل

en: sad
ar: حزين

en: satisfied
ar: راضي

en: happy
ar: سعيد

en: Amount of houses with this happiness
ar: كمية المنازل بهذه السعادة

en: Residents per house
ar: المواطنيين لكل منزل

en: Number of inhabitants per house
ar: عدد السكان لكل منزل

en: Houses with this amount of inhabitants
ar: المنازل بهذا العدد من الناس

en: Summary
ar: الملخص

en: houses
ar: المنازل

en: residents
ar: المواطنيين

en: Provides security for your settlement.
ar: وفر الأمان لمستعمرتك.

en: Selling
ar: يبيع

en: Buying
ar: يشتري

en: Name:
ar: الأسم:

en: Weapons:
ar: الأسلحة:

en: Resource deposit
ar: مخزن الموارد

en: This is a resource deposit where you can build a mine to dig up resources.
ar: هذا هو مخزن الموارد حيث يمكنك بناء منجم لكي تنقب عن الموارد.

note: It == The resource deposit
en: It contains these resources:
ar: هو يحتوي علي هذه الموارد:

en: Click to change the name of your settlement
ar: إضغط لكي تغيير أسم المستعمرة

en: Happiness
ar: السعادة

en: Residents
ar: المواطنيين

en: Needed resources:
ar: الموارد المُحتاجة:

en: The signal fire shows the free trader how to reach your settlement in case you want to buy or sell goods.
ar: إشارة النار تُري التاجر الحر كيفية الوصول لمستعمرتك في حالة إذا أردت أن تشتري أو تبيع البضائع.

en: This is the free trader's ship. It will visit you from time to time to buy or sell goods.
ar: هذه سفينة التاجر الحر. هو سوف يزورك من وقت للأخر لكي يبيع ويشتري البضائع.

en: Click to change the name of this ship
ar: إضغط لكي تغيير أسم هذه السفينة

en: Trade
ar: تاجر

en: Build settlement
ar: إبني مستعمرة

en: Configure trading route
ar: أضبط طريق التجارة

en: Discard all resources
ar: تخلص من كل الموارد

en: Ship:
ar: السفينة:

en: Exchange:
ar: تبادل:

en: Trade partner:
ar: زميل التجارة:

en: Buy or sell resources
ar: إشتري أو بيع الموارد

en: Trade history
ar: تاريخ التجارة

en: Select resources:
ar: حدد الموارد:

note: Percentage describing how busy the collectors were (100% = always going for / already carrying full load of goods)
en: Collector utilization
ar: إنشغال الجامعين

en: Income:
ar: الدخل:

en: Taxes
ar: الضرائب

en: Sale
ar: المبيعات

en: Expenses:
ar: الإنفاق:

en: Balance:
ar: الميزانية:

en: Show resources produced in this settlement
ar: أظهر الموارد المُنتجة في المستعمرة

en: Pause production
ar: أوقف الإنتاج مؤقتاً

en: Start production
ar: إبدء الإنتاج

note: Please keep the translation similarly short and concise, else the tooltip is not well understood by players.
en: Select resource:
ar: حدد المورد:

note: Please keep the translation similarly short and concise, else the tooltip is not well understood by players.
en: The resource you select is displayed instead of the current one. Empty by clicking on X.
ar: المورد الذي حددته هو الظاهر بدلاً من الحالي. إخلاء بواسطة الضغط علي X.

en: Save current resource configuration as default for all settlements.
ar: إحفظ إعدادات المورد الحالي كأفتراضي لكل المستعمرات.

en: Reset default resource configuration for all settlements.
ar: أرجع إعدادات المورد للإفتراضي في كل المستعمرات.

note: Trade route entry
en: Move up
ar: تحريك للأعلي

note: Trade route entry
en: Delete entry
ar: مسح المدخلة

note: Trade route entry
en: Move down
ar: تحريك للأسفل

note: Entry of Captain's Log (logbook/diary used in scenarios)
en: Read previous entries
ar: إقرء المدخلات السابقة

note: Entry of Captain's Log (logbook/diary used in scenarios)
en: Read next entries
ar: إقرء المدخلات التالية

en: Statistics
ar: الأحصائيات

en: Players
ar: اللأعبيبن

en: My ships
ar: سُفني

en: My settlements
ar: مستعمراتي

en: Game messages
ar: رسائل اللعبة

note: Displays all notifications and game messages
en: Whole world
ar: كل شئ

note: Sends the chat messages to all players (default)
en: Everybody
ar: كل الأشخاص

note: Sends the chat messages to all players (default)
en: Sends the chat messages to all players.
ar: إرسال رسائل الشات لكل اللأعبيين.

en: Enter your message here
ar: أدخل رسالتك هنا

en: Return to game
ar: إرجع إلي اللعبة

en: Island Name:
ar: إسم الجزيرة:

en: Player Name:
ar: إسم اللاعب:

note: Trade route setting: Whether to wait until all goods could be loaded.
en: Wait at load:
ar: إنتظر للتحميل:

note: Trade route setting: Whether to wait until all goods could be unloaded.
en: Wait at unload:
ar: إنتظر للتنزيل:

en: Select a resource:
ar: حدد مورد:

en: Route activity:
ar: نشاط الطريق:

note: Trade route
en: Start route
ar: إبدء الطريق

en: Exit
ar: خروج

en: Go to previous page
ar: إذهب إلي الصفحة السابقة

en: Go to next page
ar: إذهب إلي الصفحة التالية

en: Close
ar: إغلاق

en: Player scores
ar: درجات اللاعب

en: Name
ar: الأسم

en: Player Name
ar: إسم اللاعب

en: Money
ar: النقود

en: Player's current treasury + income expected in near future
ar: خزانة اللاعب الحالية + الدخل المتوقع في المستقبل القريب

en: Land
ar: أرض

en: Value of usable land i.e Amount of Land that can be used to create buildings
ar: قيمة الأرض القابلة للإستعمال مثال كمية الأرض التي يمكن إستخدامها في بناء المباني

en: Resources
ar: الموارد

en: Value of resources generated from all the possible sources in the player's settlement(s)
ar: قيمة كل الموارد المُنتجة من كل المصادر المحتملة في مستعمرة/مستعمرات اللاعب

en: Buildings
ar: المباني

en: Value of all the buildings in the player's settlement(s)
ar: قيمة كل المباني في مستعمرة/مستعمرات اللاعب

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Settlers
ar: الإستيطان

en: Value denoting the progress of the settlement(s) in terms of inhabitants, buildings and overall happiness
ar: القيمة التي تدل علي تقدم المستعمرة/المستعمرات من ناحية المواطنين، المباني و السعادة الكلية

en: Units
ar: الوحدات

en: Value of all the units owned by the player
ar: قيمة كل الوحدات المملوكة لللاعب

en: The total value from all individual entities or in short : Total Player Score
ar: القيمة الكلية من كل الجهات أو بأختصار : درجة اللاعب الكلية

en: Total
ar: المجموع

en: Balance
ar: الرصيد

en: Type
ar: النوع

en: Weapons
ar: الأسلحة

en: Health
ar: الصحة

en: Status
ar: الحالة

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Aggressive
ar: عدائية

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Hold ground
ar: إحمي المنطقة

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Passive
ar: سلبي

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Flee
ar: هروب

en: Exit to main menu
ar: خروج إلي القائمة الرئيسية

en: Choose a map size:
ar: إختر حجم الخريطة:

en: Choose a map:
ar: إختر الخريطة:

en: Choose a saved game's map:
ar: إختر خريطة لعبة محفوظة:

en: Select map source
ar: حدد مصدر الخريطة

en: Create new map
ar: إصنع خريطة جديدة

en: Load existing map
ar: تحميل خريطة موجودة بالفعل

en: Load saved game's map
ar: تحميل خريطة لعبة محفوظة

en: Start editor
ar: إبدء المُعدل

en: Return
ar: رجوع

en: Actions
ar: الأعمال

en: Scroll left
ar: تمرير لليسار

en: Scroll right
ar: تمرير لليمين

en: Scroll up
ar: تمرير للأعلي

en: Scroll down
ar: تمرير للأسفل

en: Rotate building or map clockwise
ar: دور المبني أو الخريطة مع عقارب الساعة

en: Rotate building or map counterclockwise
ar: دور المبني أو الخريطة ضد عقارب الساعة

en: Increase game speed
ar: زيادة سرعة اللعبة

en: Decrease game speed
ar: تقليل سرعة اللعبة

en: Pause game
ar: إيقاف اللعبة مؤقتاً

en: Show build menu
ar: أظهر قائمة البناء

en: Enable destruct mode
ar: تفعيل وضع التدمير

en: Enable road building mode
ar: تفعيل وضع بناء الطرق

en: Enable pipette mode (clone buildings)
ar: تفعيل وضع الماصة (نسخ المباني)

en: Show player scores
ar: أظهر درجة اللاعب

en: Show settlement list
ar: أظهر قائمة المستعمرات

en: Show ship list
ar: أظهر قائمة السفن

en: Toggle Captain's log
ar: تبديل سجل الكابتن

en: Quicksave
ar: حفظ سريع

en: Quickload
ar: تحميل سريع

en: Toggle translucency of ambient buildings
ar: تفعيل/إلغاء تفعيل شفافية المباني المُحاطة

en: Highlight tile ownership
ar: تسليط الضوء علي مالك المنطقة

en: Toggle health bars
ar: أظهر شريط الصحة

en: Focus camera on selection
ar: ركز الكاميرا علي المُحدد

en: Remove selected units / buildings
ar: إمسح الوحدات/المباني المحددة

en: Display help
ar: إعرض المساعدة

en: Screenshot
ar: لقطة شاشة

en: Toggle showing FPS on/off
ar: أظهر/أخفي الـ FPS

en: Toggle grid on/off
ar: أظهر/أخفي الشبكة

en: Show coordinate values (Debug)
ar: أظهر قيم التنسيق (تصحيح)

note: First hotkey assigned to this action
en: Primary
ar: الأساسي

note: Second hotkey assigned to this action
en: Secondary
ar: الثانوي

en: Reset to default
ar: إرجاع إلي الإفتراضي

en: Reset to default keys
ar: إرجاع إلي المفاتيح الإفتراضية

en: Save game
ar: حفظ اللعبة

note: Open a widget to select which game to load
en: Load game
ar: تحميل اللعبة

en: Cancel game
ar: إلغاء اللعبة

en: Loading…
ar: تحميل…

en: Change Background
ar: تغيير الخلفية

note: Opens widget to create singleplayer games (scenarios, random maps, free play)
en: Singleplayer
ar: اللعب الفردي

note: Opens widget to join or create multiplayer games
en: Multiplayer
ar: اللعب الجماعي

note: Completely shut down UH
en: Quit
ar: خروج

note: Map editor
en: Editor
ar: المُعدل

en: Credits
ar: الحقوق

en: Create game - Multiplayer
ar: إصنع لعبة - اللعب الجماعي

en: Player limit:
ar: حد اللاعبيين:

en: Exit to multiplayer menu
ar: أخرج إلي قائمة اللعب الجماعي

en: Name of the game:
ar: إسم اللعبة:

en: This will be displayed to other players so they recognize the game.
ar: هذا سوف يظهر لللاعبيين الأخرين لكي يستطيعوا تمييز اللعبة.

en: Unnamed Game
ar: لعبة غير مسماة

en: Password of the game:
ar: باسوررد اللعبة:

en: This game's password. Required to join this game.
ar: باسوررد اللعبة. مطلوب للدخول لهذه اللعبة.

en: Create this new game
ar: إصنع هذه اللعبة الجديدة

en: Gamelobby
ar: ردهة اللعبة

en: Chat:
ar: الشات:

en: Exit gamelobby
ar: أخرج من ردهة اللعبة

en: The game will start as soon as all players are ready.
ar: اللعبة سوف تبدأ حالما يكون كل اللاعبين جاهزين.

en: Game details:
ar: تفاصيل اللعبة:

en: Color
ar: اللون

en: Ready:
ar: جاهز:

en: Sets your state to ready (necessary for the game to start)
ar: ضع حالتك بأنك جاهز (ضروري لكي تبدأ اللعبة)

en: New game - Multiplayer
ar: لعبة جديدة - جماعية

en: Load game:
ar: تحميل لعبة:

en: Load a saved game
ar: تحميل لعبة محفوظة

en: Active games:
ar: الألعاب المُفعلة:

en: Refresh list:
ar: تحديث القائمة:

en: Refresh list of active games
ar: تحديث القائمة للألعاب المُفعلة

en: Create game:
ar: إصنع لعبة:

en: Create a new game
ar: إصنع لعبة جديدة

en: Join game:
ar: إنضم للعبة:

en: Join the selected game
ar: إنضم للعبة المُحددة

en: Change player details
ar: تغيير تفاصيل اللاعب

en: Graphics
ar: الجرافيك

en: Screen resolution:
ar: حجم الشاشة:

en: Full screen:
ar: الشاشة الكاملة:

en: Frame rate limit:
ar: حد الإطارات في الثانية (FPS):

en: Set the maximum frame rate used. Default: 60 fps.
ar: حدد حد الإطارات في الثانية المُستخدم. الإفتراضي: 60 فريم.

en: Sound
ar: الصوت

en: Music volume:
ar: حجم الموسيقي:

en: Effects volume:
ar: حجم الموثرات الصوتية:

en: Enable sound:
ar: تفعيل الصوت:

en: Mouse
ar: الماوس

en: Scroll at map edge:
ar: التمرير في حافة الخريطة:

en: Whether to move the viewport when the mouse pointer is close to map edges
ar: سواء تحريك شاشة العرض حينما يكون مؤشر الماوس قريباً من حدود الخريطة

en: Cursor centered zoom:
ar: تكبير علي مركز مؤشر الماوس:

en: When enabled, mouse wheel zoom will use the cursor position as new viewport center. When disabled, always zoom to current viewport center.
ar: حينما يكون مفعلاً، سوف يتم إستخدام مؤشر الماوس عل أنه مركز التكبير الجديد. حينما يكون معطلاً، دائماً يتم التكبير في مركز المشهد الحالي.

en: Middle mouse button pan:
ar: تعيق زر الماوس الأوسط:

en: When enabled, dragging the middle mouse button will pan the camera
ar: حينما يكون مفعل، سحب زر الفأرة الأوسط سوف يعلق الكاميرا

en: 0 is default system settings
ar: 0 هي الإعدادات الإفتراضية للنظام

en: Mouse sensitivity:
ar: حساسية الفأرة:

en: Saving
ar: يحفظ

en: Autosave interval in minutes:
ar: فواصل الحفظ التلقائي في الدقائق:

en: Number of autosaves:
ar: عدد الحفظ التلقائي:

en: Number of quicksaves:
ar: عدد الحفظ السريع:

en: Language
ar: اللغة

en: General
ar: العام

en: Rotate minimap with map:
ar: تدوير الخريطة المصغرة مع الخريطة:

en: Whether to also rotate the minimap whenever the regular map is rotated
ar: هل يتم تدوير الخريطة المصغرة حينما يتم تدوير الخريطة العادية

en: Uninterrupted building:
ar: بناء متواصل:

en: When enabled, do not exit the build mode after successful construction
ar: حينما يكون مُفعل، لا تخرج من وضع البناء بعد البناء الناجح

en: Auto-unload ship:
ar: إخلاء تلقائي للسفينة:

en: Whether to unload the ship after founding a settlement
ar: هل يتم إخلاء السفينة بعد تأسيس المستعمرة

en: Don't use in normal game session. Decides whether to write debug information in the logging directory of your user directory. Slows the game down.
ar: لا تستخدم في وضع اللعب العادي، يقرر هل يتم كتابة معلومات التصحيح في وجهة التسجيل في مجلد المستخدم. يبطئ اللعبة.

en: Enable logging:
ar: تفعيل التسجيل:

en: Production indicators:
ar: مؤشرات الإنتاج:

en: Whether to show resource icons over buildings whenever they finish production
ar: هل يتم إظهار أيقونات الموارد في المباني حينما يتم إنهاء الإنتاج أم لا

en: Higher values slow down scrolling.
ar: القيم الأعلي تبطئ التمرير.

en: Scroll delay:
ar: تأخير التمرير:

en: Choose a quote type:
ar: إختر نوع الإقتباس:

en: What kind of quote to display while loading a game
ar: ما نوع الإقتباس الظاهر في حين تحميل اللعبة

en: Network
ar: الشبكة

en: If set to 0, use the router default
ar: إذا تم وضعه علي 0، إستخدم الإعدادات الإفتراضية للروتر

en: Network port:
ar: منفذ الشبكة:

en: Discard current changes
ar: تجاهل التغييرات الحالية

en: Reset to default settings
ar: إرجع إلي الإعدادات الإفتراضية

en: Save changes
ar: إحفظ التغييرات

en: Your saved games:
ar: ألعابك المحفوظه:

en: Password of the game. Required to join this game
ar: الرقم السري للعبة. مطلوب للإنضمام لهذه اللعبة

en: Cancel
ar: إلغاء

en: Enter filename:
ar: أدخل أسم الملف:

note: More text describing the savegame
en: Details:
ar: التفاصيل:

en: Delete selected savegame
ar: إمسح ملف الحفظ المحدد

en: New game - Singleplayer
ar: لعبة جديدة - اللعب الفردي

en: Scenario
ar: السيناريو

en: Random map
ar: خريطة عشوائية

en: Free play
ar: لعب حر

en: Start game
ar: إبدء اللعبة

en: Choose a map to play:
ar: إختر خريطة للعب:

en: Map settings:
ar: إعدادات الخريطة:

note: String to initialize random number generator with
en: Seed:
ar: البذرة:

en: Select a language:
ar: حدد اللغة:

en: AI players:
ar: لاعبي ااذكاء الأصطناعي:

en: Game settings:
ar: إعدادات اللعبة:

note: Whether to create this kind of player in the game.
en: Free Trader
ar: تاجر حر

note: Whether to create this kind of player in the game.
en: Pirates
ar: قراصنة

note: Whether there should be disasters in the game.
en: Disasters
ar: الكوارث

en: Player name:
ar: إسم اللاعب:

en: Color:
ar: اللون:

en: Invalid filename
ar: إسم ملف غير صالح

en: Received an invalid filename for a save command.
ar: إستقبل إسم ملف غير صالح من إجل أمر الحفظ.

note: There was a problem during the 'save game' procedure.
en: Error
ar: خطأ

en: Failed to save.
ar: فشل في الحفظ.

en: The trade partner does not sell this.
ar: زميل التجارة لا يبيع هذا.

en: You can not store this.
ar: لا يمكنك تخزين هذا.

en: You can not afford to buy this.
ar: لا يمكنك تحمل شراء هذا.

en: The trade partner does not sell more of this.
ar: زميل التجارة لا يبيع المزيد من هذا.

en: The trade partner does not buy this.
ar: زميل التجارة لا يشتري هذا.

en: You do not possess this.
ar: أنت لا تملك هذا.

en: The trade partner can not store more of this.
ar: زميل التجارة لا يمكنه تخزين المزيد من هذا.

en: The trade partner can not afford to buy this.
ar: زميل التجارة لا يمكنه تحمل شراء هذا.

en: The trade partner does not buy more of this.
ar: زميل التجارة لا يشتري المزيد من هذا.

en: Failed to quicksave.
ar: فشل في إجراء الحفظ السريع.

en: An error happened during quicksave.
ar: حصل خطأ في خلال إجراء الحفظ السريع.

en: Your map has not been saved.
ar: خريطتك لم يتم حفظها.

en: If this error happens again, please contact the development team: {website}
ar: إذا حدث هذا الخطأ مجدداً، من فضلك إتصل بفريق التطوير الخاص بنا: {website}

en: Are you sure you want to quit Unknown Horizons?
ar: هل أنت متأكد من الخروج من اللعبة؟

en: Quit Game
ar: أخرج من اللعبة

en: No diplomacy possible
ar: لا دبلوماسية ممكنة

en: Cannot do diplomacy as there are no other players.
ar: لا يمكن تفعيل الدبلوماسية في حيث أنه ليس هناك لاعبين أخرين.

en: Are you sure you want to delete these objects?
ar: هل أنت متأكد من أنك تود مسح هذه العناصر؟

en: Delete
ar: إمسح

note: size of empty map in map editor
en: {size}x{size} tiles
ar: {size}x{size} رقعة

en: Press key…
ar: إضغط زر…

en: {key} is already set to {action}.
ar: {key} هو في الأساس مخصص إلي {action}.

en: Would you like to overwrite it?
ar: هل تو إستبداله بالأتي؟

note: keep the pop-up non-modal because otherwise it is double-modal (#1876)
en: Confirmation for overwriting
ar: التأكيد علي الإستبدال

en: Quotes
ar: الإقتباسات

en: Gameplay Tips
ar: نصائح أسلوب اللعب

en: Press 'ESC' to access Game Menu.
ar: إضغط 'ESC' لكي تصل إلي قائمة اللعبة.

en: Use 'SHIFT' to place multiple buildings.
ar: إستخدم 'SHIFT' لكي تضع مباني متعددة في نفس الوقت.

note: TODO: This tip should be removed when all tiers are playable!!
en: Currently only the first {tier} tiers are playable.
ar: حالياً الأول {tier}  مستوي قابل للعب.

en: You can pause the game with 'P'.
ar: يمكنك إيقاف اللعبة مؤقتاً بواسطة زر 'P'.

en: You can drag roads by holding the left mouse button.
ar: يمكنك سحب الطرق عن طريق الإبقاء ضاغطاً علي زر الفأرة الأيسر.

en: You can build multiple buildings by holding the 'SHIFT' key.
ar: يمكنك بناء مباني متعددة عن طريق الإستمرار في الضغط علي مفتاح 'SHIFT' في حين البناء.

en: You can increase the happiness of your inhabitants by lowering the taxes.
ar: يمكنك زيادة سعادة مواطنيك عن طريق تقليل الضرائب.

en: Build fire stations and doctors to protect your inhabitants from fire and disease.
ar: إبني مراكز الإطفاء و عيادات الدكاتره لكي تحمي مواطنيك من الحرائق والأمراض.

en: Build storage tents to increase your storage capacity.
ar: إبني مباني التخزين لكي تزيد سعة التخزين.

en: Make sure every house is in range of a marketplace.
ar: تأكد من أن كل منزل في حدود أي متجر.

en: Press 'T' to make trees transparent.
ar: إضغط علي 'T' لكي تجعل الشجر شفاف.

en: Build storage tents and lookouts to expand your settlement range.
ar: إبني مباني التخزين و الكشافة لكي تزيد حد مستعمرتك.

en: Make singleplayer more fun with additional computer players by increasing 'AI players' when starting a new game.
ar: إجعل اللعب الفردي أكثر متعة بإضافة المزيد من لاعبي الكمبيوتر حين بدء لعبه جديدة.

en: First steps are easier by looking at how AI players are setting up their settlement.
ar: الخطوات الأولي سهلة بالنظر إلي كيف يبدء لاعب الكمبيوتر بتجهيز مستعمرته.

en: Want funny quotes only? Change the quote types shown here in the settings menu on the game page.
ar: هل تريد إقتباسات ممتعة؟ غير نوع الإقتباسات الظاهرة في قائمة الإعدادات في صفحة اللعبة.

en: A marketplace links your buildings like a road.
ar: المتجر يربط مبانيك مثل الطريق.

note: This are the options you can select in the Settings what type of quotes should be displayed during load
en: Mixed
ar: مختلط

note: translators: these are descriptions of the current task while loading a game
en: Starting engine…
ar: بدء المحرك…

en: Catching fish…
ar: يُمسك السمك…

en: Drawing user interface…
ar: يرسم واجهة المستخدم…

en: Activating timer…
ar: يُفعل المؤقت…

en: Chomping game data…
ar: تقليم بيانات اللعبة…

en: Shaping islands…
ar: يُشكل الجُزر…

en: Preparing blueprints…
ar: يُجهز المخططات…

en: Filling world with water…
ar: يملئ العالم بالمياه…

en: Raising animals…
ar: يُربي الحيوانات…

en: Convincing AI…
ar: يقنع الكمبيوتر…

en: Burying treasures…
ar: يدفن الكنوز…

en: Unable to find pyenet
ar: غير قادر علي إيجاد "pyenet"

en: The multiplayer feature requires the library "pyenet", which could not be found on your system.
ar: خاصية اللعب الجماعي تتطلب المكتبة "pyenet"، حيث لا يمكن إيجادها علي نظامك.

en: Linux users: Try to install pyenet through your package manager.
ar: مستخدمي اللينكس: جرب تثبيت pyenet من خلال مدير الحزم في جهازك.

en: Failed to initialize networking.
ar: فشل في إقامة الشبكات.

en: Network features could not be initialized with the current configuration.
ar: خصائص الشبكة لا يمكن إطلاقها مع إعدادات الظبط الحالية.

en: Check the settings you specified in the network section.
ar: تحقق من الإعدادات التي وضعتها في منطقة الشبكة.

en: Fatal Network Error
ar: خطأ كارثي في الشبكة

en: Could not connect to master server.
ar: لا يمكن الإتصال بالسرفر الأساسي.

en: Please check your Internet connection. If it is fine, it means our master server is temporarily down.
ar: من فضلك تحقق من إتصالك بالأنترنت. إذا كان بخير، هذا يعني أن السرفر الأساسي قد تعطل.

en: Something went wrong with the network:
ar: حدث شئ خاطئ مع الشبكة:

en: Version differs!
ar: النسخة مختلفة!

en: Map: {map_name}
ar: الخريطة: {map_name}

en: Name: {game_name}
ar: الأسم: {game_name}

en: Creator: {game_creator}
ar: المُنشئ: {game_creator}

en: Players: {player_amount}/{player_limit}
ar: اللاعبين: {player_amount}/{player_limit}

en: Wrong version
ar: النسخة خاطئة

en: The game's version differs from your version. Every player in a multiplayer game must use the same version. This can be fixed by every player updating to the latest version. Game version: {game_version} Your version: {own_version}
ar: نسخة اللعبة تختلف عن نسختك. كل اللاعبين في اللعبة يجب أن يكونوا يستخدمون نفس النسخة. هذا يمكن إصلاحه بأن كل لاعب يُحدث نسخته من اللعبه إلي الأخيرة. نسخة اللعبة: {game_version} نسختك: {own_version}

en: Password of the game
ar: كلمة السر للعبة

en: Enter password:
ar: أدخل كلمة السر:

en: Recommended number of players: {number}
ar: العدد المُفضل من اللاعبين: {number}

note: TODO: add support for selecting difficulty levels to the GUI
en: Ready
ar: جاهز

en: Not ready
ar: ليس جاهز

en: Enter your message
ar: أدخل رسالتك

en: Click here to change your name and/or color
ar: إضغط هنا لكي تغير إسمك أو لونك

en: Kick {player}
ar: طرد اللاعب {player}

en: {player} has joined the game
ar: {player} قد إنضم للعبة

en: {player} has left the game
ar: {player} قد خرج من اللعبة

en: You are now ready
ar: أنت الأن جاهز

en: You are not ready anymore
ar: أنت لست جاهزا بعد

en: {player} is now ready
ar: {player} هو الأن جاهز

en: {player} not ready anymore
ar: {player} لم يعد جاهز

en: You are now known as {new_name}
ar: أنت الأن معروف بـ {new_name}

en: {player} is now known as {new_name}
ar: {player} معروف الأن بـ {new_name}

en: You changed your color
ar: لقد غير لونك

en: {player} changed their color
ar: {player} قد غير لونه

en: Kicked
ar: طُرد

en: You have been kicked from the game by creator
ar: لقد تم طردك من اللعبة عن طريق المُنشئ

en: {player} got kicked by creator
ar: {player} قد تم طرده عن طريق المُنشئ

en: Are you sure you want to abort the running session?
ar: هل أنت متأكد من إغلاق الموسم الشغال الحالي؟

en: Quit Session
ar: أخرج من الموسم

en: No saved games
ar: لا ألعاب محفوظة

en: There are no saved games to load.
ar: ليس هناك ألعاب محفوظة لتحميلها.

en: No filename given
ar: لا أسم ملف قد أعطي

en: Please enter a valid filename.
ar: من فضلك أدخل أسم ملف صالح.

en: A savegame with the name {name} already exists.
ar: لعبة محفوظة بالأسم {name} موجودة مسبقاً.

en: A map with the name {name} already exists.
ar: خريطة بالأسم {name} موجودة مسبقاً.

en: Overwrite it?
ar: كتابه عليه؟

en: Unknown savedate
ar: تاريخ حفظ غير معروف

en: Saved at {time}
ar: حُفظت عند {time}

note: NT takes care of plural forms for different languages
en: Saved {amount} time | Saved {amount} times
ar[0]: حُفظت {amount} من المرات
ar[1]: حُفظت {amount} من المرات
ar[2]: حُفظت {amount} مرة
ar[3]: حفظت {amount} من المرات
ar[4]: حُفظت {amount} من المرات
ar[5]: حُفظت {amount} من المرات

en: Savegame version {version}
ar: نسخة حفظ اللعبة {version}

en: (probably incompatible)
ar: (تقريباً غير متكامل)

note: this should only happen for very old savegames, so having this unfriendly error is ok (savegame is quite certainly fully unusable).
en: Incompatible version
ar: نسخة غير متكاملة

en: No file selected
ar: لا ملف مُحدد

en: You need to select a savegame to delete.
ar: يجب عليك تحديد ملف حفظ لكي تمسح.

en: Do you really want to delete the savegame '{name}'?
ar: هل تود حقاً مسح ملف الحفظ {name}؟

en: Confirm deletion
ar: تأكيد المسح

en: Error!
ar: خطأ!

en: Failed to delete savefile!
ar: فشل في مسح ملف الحفظ!

en: Hotkeys
ar: الإختصارات

en: Game
ar: اللعبة

en: Disabled
ar: مُعطل

en: Restart required
ar: إعادة التشغيل مطلوبة

en: Some of your changes require a restart of Unknown Horizons. Do you want to restart Unknown Horizons now?
ar: بعض تغييراتك تتطلب إعادة تشغيل اللعبة. هل تود إعادة تشغيل اللعبة الأن؟

en: Restore default settings
ar: إرجاع الإعدادات الإفتراضية

en: Restoring the default settings will delete all changes to the settings you made so far.
ar: إرجاع الإعدادات الإفتراضية سوف يمسح كل التغييرات التي أحدثتها للإعدادات حتي الأن.

en: Do you want to continue?
ar: هل تو الإكمال؟

en: Invalid network port
ar: منفذ شبكة خاطئ

en: The port you specified is not valid. It must be a number between 1 and 65535.
ar: المنذ الذي حددته غير صحيح. يجب أن يكون رقم ما بين 1 إلي 65535.

en: Please check the port you entered and make sure it is in the specified range.
ar: من فضلك إفحص المنفذ الذي أدخلته وتأكد أنه في الجد المُحدد.

en: Failed to apply new network settings.
ar: فشل في تطبيق إعدادات الشبكة الجديدة.

note: i18n This is advice for players seeing a network error with the current config
en: Low port numbers sometimes require special access privileges, try 0 or a number greater than 1024.
ar: رقم المنفذ المنخفظ ربما يحتاج أذون وصول خاصة، جرب رقم  أو رقم أكبر من 1024.

en: Invalid player name
ar: إسم لاعب خاطئ

en: You entered an invalid playername.
ar: لقد أدخلت إسم لاعب خاطئ.

en: Resource density:
ar: وفرة الموارد:

en: Map size:
ar: حجم الخريطة:

en: Old or unsupported multiplayer protocol. Please check your game version
ar: بروتوكول قديم أو غير مدعوم. من فضلك إفحص نسخة لعبتك

en: You've exceeded the global packet size.
ar: لقد تخطيت حجم الحزمة العامة.

en: This should never happen. Please contact us or file a bug report.
ar: هذا ليس من المفترض ان يحدث. من فضلك إتصل بنا أو أبلغ عن المشكلة.

en: You've exceeded the per packet size.
ar: لقد تخطيت نصيب الحزمة العامة.

en: Unknown or malformed packet. Please check your game version
ar: حزمة غير معروفة أو تالفة. من فضلك إفحص نسخة اللعبة

en: Invalid/Unknown session
ar: موسم خاطئ/غيرمعروف

en: You can't join a game while in another game
ar: لا يمكنك الإنضمام للعبة أخري في حين أنك في لعبة أخري

en: Unknown game or game is running a different version
ar: لعبة غير معروفة أو اللعبة تم تشغيلها بنسخة مختلفة

en: Game has already started. No more joining
ar: اللعبة قد بدأت بالفعل. لا مزيد من الدخول

en: Game is full
ar: اللعبة ممتلئة

en: Wrong password
ar: رقم سري خاطئ

en: There's already a player with your name inside this game.
ar: هناك للاعب بالفعل بأسمك بداخل اللعبة.

en: Please change your name.
ar: من فضلك غير إسمك.

en: There's already a player with your color inside this game.
ar: هناك بالفعل للاعب بلونك في داخل اللعبة.

en: Please change your color.
ar: من فضلك غير لونك.

en: There's already a player with your unique player ID inside this game. This should never occur.
ar: هناك لاعب بالفعل بداخل اللعبة برمز للاعبك المميز. هذا ليس من المفترض أن يحدث.

en: You are not inside a game
ar: أنت لست بداخل لعبة

en: Unable to change your name.
ar: غير قادر علي تغيير أسمك.

en: Unable to change your color.
ar: غير قادر علي تغيير لونك.

en: You can't fetch a game while in another game
ar: لا يمكنك البحث عن لعبة في حين أنك في لعبة أخري

en: The game has been terminated. The creator has left the game.
ar: اللعبة قد تم إنهائها. الصانع للعبة قد ترك اللعبة.

en: One player has terminated their game. For technical reasons, this currently means the game cannot continue. We are very sorry about that.
ar: لاعب واحد قد أنهي اللعبة. للأسباب التقنية، هذه يعني أن اللعب لا يمكنها الإكمال. نحن أسفون جداً بشأن هذا.
