Unknown Horizons 3c32538 - en to ca translation catalogue (767 entries)

en: Thank you for using Unknown Horizons!
ca: Gràcies per jugar a l'Unknown Horizons!

en: Unknown Horizons has crashed.
ca: L'Unknown Horizons s'ha tancat inesperadament.

en: We are very sorry for this and want to fix the underlying error.
ca: Ho lamentem i mirarem de solucionar l'error que ho ha provocat.

en: In order to do this, we need the information from the logfile:
ca: Per poder-ho fer, necessitem la informació del fitxer de registre:

en: Please give it to us via IRC or our forum, for both see http://unknown-horizons.org .
ca: Envieu-nos-el via IRC o al nostre fòrum que podeu trobar a http://unknown-horizons.org.

en: Return to editor
ca: Torna a l'editor

en: Save map
ca: Desa el mapa

en: Load map
ca: Carrega un mapa

note: Main / in-game menu entry
en: Settings
ca: Configuració

note: Main / in-game menu entry
en: Help
ca: Ajuda

en: Exit editor
ca: Surt de l'editor

en: Select brush size:
ca: Escolliu la mida del pinzell:

en: Select terrain:
ca: Escolliu el tipus de terreny:

en: (right click to stop)
ca: (feu clic dret per acabar)

en: Game start
ca: Comença una partida

en: You need to found a settlement before you can construct buildings!
ca: Heu de fundar un assentament abans de poder construir edificis!

en: Select your ship and approach the coast via right-click.
ca: Seleccioneu el vostre vaixell i apropeu-lo a la costa fent-hi clic dret.

en: Afterwards, press the large button in the ship overview tab.
ca: A continuació, premeu el botó gran a la pestanya de resum del vaixell.

en: Build
ca: Construcció

en: Running costs:
ca: Costos de funcionament:

en: Related buildings
ca: Edificis relacionats

en: Inhabitants
ca: Habitants

en: Increase game speed ({key})
ca: Augmenta la velocitat de la partida ({key})

en: Decrease game speed ({key})
ca: Disminueix la velocitat de la partida ({key})

en: Rotate map counterclockwise ({key})
ca: Gira el mapa en sentit antihorari ({key})

en: Rotate map clockwise ({key})
ca: Gira el mapa en sentit horari ({key})

en: Zoom in
ca: Acosta

en: Zoom out
ca: Allunya

en: Destroy ({key})
ca: Destrueix ({key})

en: Captain's log ({key})
ca: Quadern de bitàcola del capità({key})

en: Build menu ({key})
ca: Menú de construcció ({key})

en: Diplomacy
ca: Diplomàcia

en: Change name
ca: Canvia el nom

en: Old name:
ca: Nom antic:

en: Enter new name:
ca: Introduiu un nom nou:

en: Apply the new name
ca: Aplica el nom nou

en: Chat
ca: Xat

en: Enter your message:
ca: Introduïu el vostre missatge:

en: Running costs
ca: Costos de funcionament

note: Information about the ship currently under construction at the boat builder Information about the groundunit currently under construction at the groundunit builder
en: Currently building:
ca: S'està construint:

note: Resumes the currently paused ship production Resumes the currently paused groundunit production
en: Resume
ca: Continua

note: Refers to the resources still missing to complete the current boat builder task Refers to the resources still missing to complete the current groundunit builder task
en: Construction progress:
ca: Progrés de la construcció:

en: Resources still needed:
ca: Recursos que falten:

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: Cancel building:
ca: Cancel·la la construcció:

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: (lose all resources)
ca: (es perden tots els recursos)

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: Cancel all building progress
ca: Cancel·la totes les construccions en progrés

en: Confirm order
ca: Confirmeu l'ordre

en: To build a boat, click on one of the class tabs, select the desired ship and confirm the order.
ca: Per construir un vaixell, feu clic a una de les pestanyes de classe, seleccioneu el vaixell que voleu i confirmeu l'ordre.

en: Build this ship!
ca: Construeix aquest vaixell!

note: Diplomacy state of player
en: enemy
ca: enemic

en: Building overview
ca: Vista general de l'edifici

en: Settlement inventory
ca: Inventari de l'assentament

en: Paid taxes
ca: Impostos pagats

en: Taxes:
ca: Impostos:

en: Tax rate
ca: Taxa d'impostos

en: Upgrade permissions:
ca: Actualitza els permisos:

en: Happiness per house
ca: Felicitat per cada casa

en: sad
ca: trist

en: satisfied
ca: content

en: happy
ca: feliç

en: Amount of houses with this happiness
ca: Quantitat de cases amb aquest nivell de felicitat

en: Residents per house
ca: Residents per casa

en: Number of inhabitants per house
ca: Nombre d'habitants per casa

en: Houses with this amount of inhabitants
ca: Cases amb aquesta quantitat d'habitants

en: Summary
ca: Resum

en: houses
ca: cases

en: Name:
ca: Nom:

en: Weapons:
ca: Armes:

en: Resource deposit
ca: Jaciment de recursos

en: This is a resource deposit where you can build a mine to dig up resources.
ca: És un jaciment de recursos on s'hi pot construir una mina per extreure'ls.

note: It == The resource deposit
en: It contains these resources:
ca: Conté aquests recursos:

en: Click to change the name of your settlement
ca: Feu clic per canviar el nom del vostre assentament

en: Happiness
ca: Felicitat

en: Needed resources:
ca: Recursos necessaris:

en: The signal fire shows the free trader how to reach your settlement in case you want to buy or sell goods.
ca: El senyal de foc mostra al comerciant lliure com arribar al vostre assentament per si voleu comprar o vendre coses.

en: This is the free trader's ship. It will visit you from time to time to buy or sell goods.
ca: Aquest és el vaixell del comerciant lliure. Us visitarà de tant en tant per comprar i vendre-us béns.

en: Click to change the name of this ship
ca: Feu clic per canviar el nom d'aquest vaixell

en: Trade
ca: Comerç

en: Configure trading route
ca: Configura una ruta comercial

en: Ship:
ca: Vaixell:

en: Trade partner:
ca: Comercia amb:

en: Buy or sell resources
ca: Compra o ven recursos

en: Trade history
ca: Historial comercial

en: Select resources:
ca: Seleccioneu els recursos:

note: Percentage describing how busy the collectors were (100% = always going for / already carrying full load of goods)
en: Collector utilization
ca: Ocupació dels recol·lectors

en: Taxes
ca: Impostos

en: Sale
ca: Vendes

en: Expenses:
ca: Despeses:

en: Balance:
ca: Balanç:

en: Show resources produced in this settlement
ca: Mostra els recursos que es produeixen en aquest assentament

en: Pause production
ca: Atura la producció

en: Start production
ca: Inicia la producció

note: Please keep the translation similarly short and concise, else the tooltip is not well understood by players.
en: Select resource:
ca: Seleccioneu un recurs:

note: Please keep the translation similarly short and concise, else the tooltip is not well understood by players.
en: The resource you select is displayed instead of the current one. Empty by clicking on X.
ca: El recurs seleccionat es mostrarà en comptes del que hi ha ara. Esborra fent clic a la X.

en: Reset default resource configuration for all settlements.
ca: Restableix la configuració de recursos per defecte en tots els assentaments.

note: Trade route entry
en: Move up
ca: Mou amunt

note: Trade route entry
en: Delete entry
ca: Esborra l'entrada

note: Trade route entry
en: Move down
ca: Mou avall

note: Entry of Captain's Log (logbook/diary used in scenarios)
en: Read next entries
ca: Mostra les entrades posteriors

en: Statistics
ca: Estadístiques

en: Players
ca: Jugadors

en: My ships
ca: Els meus vaixells

en: My settlements
ca: Els meus assentaments

en: Game messages
ca: Missatges de la partida

note: Displays all notifications and game messages
en: Whole world
ca: Del món sencer

note: Sends the chat messages to all players (default)
en: Everybody
ca: A tothom

note: Sends the chat messages to all players (default)
en: Sends the chat messages to all players.
ca: Envia els missatges de xat a tots els jugadors.

en: Enter your message here
ca: Introduïu el vostre missatge

note: Trade route setting: Whether to wait until all goods could be loaded.
en: Wait at load:
ca: Espera a carregar:

note: Trade route setting: Whether to wait until all goods could be unloaded.
en: Wait at unload:
ca: Espera a descarregar:

en: Select a resource:
ca: Seleccioneu un recurs:

en: Route activity:
ca: Activitat de la ruta:

note: Trade route
en: Start route
ca: Inicia la ruta

en: Exit
ca: Surt

en: Close
ca: Tanca

en: Player scores
ca: Puntuacions dels jugadors

en: Name
ca: Nom

en: Player Name
ca: Nom del jugador

en: Money
ca: Diners

en: Player's current treasury + income expected in near future
ca: Tresoreria actual del jugador + ingressos esperats en un futur proper

en: Land
ca: Terra

en: Value of usable land i.e Amount of Land that can be used to create buildings
ca: Valor del terreny utilitzable (és a dir, quantitat de terreny que es pot fer servir per crear edificis)

en: Resources
ca: Recursos

en: Value of resources generated from all the possible sources in the player's settlement(s)
ca: Valor dels recursos generats de totes les fonts possibles dels assentaments del jugador

en: Buildings
ca: Edificis

en: Value of all the buildings in the player's settlement(s)
ca: Valor de tots els edificis dels assentaments del jugador

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Settlers
ca: Colons

en: Value denoting the progress of the settlement(s) in terms of inhabitants, buildings and overall happiness
ca: Valor que denota el progrés dels assentaments en termes d'habitants, edificis i felicitat general

en: Units
ca: Unitats

en: Value of all the units owned by the player
ca: Valor de totes les unitats que posseeix el jugador

en: The total value from all individual entities or in short : Total Player Score
ca: Puntuació total del jugador (és a dir, el valor total de totes les seves propietats)

en: Balance
ca: Balanç

en: Type
ca: Tipus

en: Weapons
ca: Armament

en: Health
ca: Salut

en: Status
ca: Estat

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Aggressive
ca: Agressiu

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Hold ground
ca: Mantenint la posició

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Passive
ca: Passiu

en: Exit to main menu
ca: Surt al menú principal

en: Choose a map size:
ca: Trieu una mida de mapa:

en: Choose a map:
ca: Trieu un mapa:

en: Choose a saved game's map:
ca: Trieu un mapa d'una partida desada:

en: Select map source
ca: Seleccioneu la font del mapa

en: Create new map
ca: Crea un mapa

en: Load existing map
ca: Carrega un mapa existent

en: Load saved game's map
ca: Carrega el mapa d'una partida desada

en: Start editor
ca: Inicia l'editor

en: Return
ca: Torna

en: Actions
ca: Accions

en: Scroll left
ca: Desplaça a la esquerra

en: Scroll right
ca: Desplaça a la dreta

en: Scroll up
ca: Desplaça amunt

en: Scroll down
ca: Desplaça avall

en: Rotate building or map clockwise
ca: Gira l'edifici o el mapa en sentit horari

en: Rotate building or map counterclockwise
ca: Gira l'edifici o el mapa en sentit antihorari

en: Pause game
ca: Posa la partida en pausa

en: Show build menu
ca: Mostra el menú de construcció

en: Enable destruct mode
ca: Activa el mode de destrucció

en: Enable road building mode
ca: Activa el mode de construcció de carreteres

en: Enable pipette mode (clone buildings)
ca: Activa el mode pipeta (per clonar edificis)

en: Show player scores
ca: Mostra les puntuacions dels jugadors

en: Show settlement list
ca: Mostra la llista d'assentaments

en: Show ship list
ca: Mostra la llista de vaixells

en: Toggle Captain's log
ca: Mostra/amaga la bitàcola del capità

en: Quicksave
ca: Desa ràpid

en: Quickload
ca: Càrrega ràpid

en: Toggle translucency of ambient buildings
ca: Commuta els edificis de decoració entre opacs o transparents

en: Highlight tile ownership
ca: Realça la propietat de les caselles

en: Toggle health bars
ca: Mostra/amaga les barres de salut

en: Focus camera on selection
ca: Centra la càmera a la selecció

en: Remove selected units / buildings
ca: Elimina les unitats/edificis seleccionats

en: Display help
ca: Mostra l'ajuda

en: Screenshot
ca: Captura de pantalla

en: Toggle showing FPS on/off
ca: Mostra/amaga els FPS

en: Toggle grid on/off
ca: Mostra/amaga la graella

en: Show coordinate values (Debug)
ca: Mostra els valors de les coordenades (depuració)

en: Reset to default
ca: Configuració per defecte

en: Reset to default keys
ca: Configuració per defecte de les tecles

en: Save game
ca: Desa la partida

en: Cancel game
ca: Cancel·la la partida

en: Loading…
ca: S'està carregant…

en: Change Background
ca: Canvia el fons

note: Opens widget to create singleplayer games (scenarios, random maps, free play)
en: Singleplayer
ca: Un jugador

note: Opens widget to join or create multiplayer games
en: Multiplayer
ca: Multijugador

note: Completely shut down UH
en: Quit
ca: Surt

en: Credits
ca: Crèdits

en: Create game - Multiplayer
ca: Crea una partida multijugador

en: Player limit:
ca: Límit de jugadors:

en: Exit to multiplayer menu
ca: Surt al menú de multijugador

en: Name of the game:
ca: Nom de la partida:

en: This will be displayed to other players so they recognize the game.
ca: Es mostrarà als altres jugadors per poder distingir la partida.

en: Unnamed Game
ca: Partida sense nom

en: Password of the game:
ca: Contrasenya de la partida:

en: This game's password. Required to join this game.
ca: La contrasenya d'aquesta partida. És necessària per unir-se a la partida.

en: Create this new game
ca: Crea aquesta nova partida

en: Gamelobby
ca: Punt de trobada

en: Chat:
ca: Xat:

en: Exit gamelobby
ca: Surt del punt de trobada

en: The game will start as soon as all players are ready.
ca: La partida començarà tan bon punt tots els jugadors estiguin a punt.

en: Game details:
ca: Detalls de la partida:

en: Ready:
ca: A punt:

en: Sets your state to ready (necessary for the game to start)
ca: Indica que ja estàs preparat (necessari per començar la partida)

en: New game - Multiplayer
ca: Partida nova multijugador

en: Load game:
ca: Carrega una partida:

en: Load a saved game
ca: Carrega una partida desada

en: Active games:
ca: Partides actives:

en: Refresh list:
ca: Refresca la llista:

en: Refresh list of active games
ca: Refresca la llista de partides actives

en: Create game:
ca: Crea la partida:

en: Create a new game
ca: Crea una partida nova

en: Join game:
ca: Uneix-te a la partida:

en: Join the selected game
ca: Uneix-te a la partida seleccionada

en: Change player details
ca: Canvia els detalls del jugador

en: Graphics
ca: Gràfics

en: Screen resolution:
ca: Resolució de la pantalla:

en: Full screen:
ca: Pantalla completa:

en: Frame rate limit:
ca: Límit d'imatges per segon:

en: Set the maximum frame rate used. Default: 60 fps.
ca: Estableix un màxim d'imatges per segon. Per defecte: 60 fps.

en: Sound
ca: So

en: Music volume:
ca: Volum de la música:

en: Effects volume:
ca: Volum dels efectes:

en: Enable sound:
ca: Habilita el so:

en: Mouse
ca: Ratolí

en: Scroll at map edge:
ca: Desplaçament a la vora del mapa:

en: Whether to move the viewport when the mouse pointer is close to map edges
ca: Quan s'habilita, la finestra de visualització es desplaçarà quan el ratolí estigui prop de les vores

en: Cursor centered zoom:
ca: Zoom centrat al cursor:

en: When enabled, mouse wheel zoom will use the cursor position as new viewport center. When disabled, always zoom to current viewport center.
ca: Quan s'habilita, la roda del ratolí farà zoom a la posició del cursor i es convertirà en el centre de la finestra. Quan es deshabilita, sempre fa zoom al centre de la finestra.

en: Middle mouse button pan:
ca: Gir amb el botó del mig del ratolí:

en: When enabled, dragging the middle mouse button will pan the camera
ca: Quan s'habilita, arrossegar el botó del mig del ratolí farà girar la càmera

en: 0 is default system settings
ca: La configuració per defecte és 0

en: Mouse sensitivity:
ca: Sensibilitat del ratolí:

en: Autosave interval in minutes:
ca: Interval en minuts de les desades automàtiques:

en: Number of autosaves:
ca: Nombre de desades automàtiques:

en: Number of quicksaves:
ca: Nombre de desades ràpides:

en: Language
ca: Idioma

en: Rotate minimap with map:
ca: Gira el minimapa amb el mapa:

en: Whether to also rotate the minimap whenever the regular map is rotated
ca: Gira el minimapa quan es gira el mapa

en: Uninterrupted building:
ca: Construcció ininterrompuda:

en: When enabled, do not exit the build mode after successful construction
ca: Quan s'habilita, no surt del mode de construcció després de realitzar-ne una acció

en: Auto-unload ship:
ca: Descarrega el vaixell automàticament:

en: Whether to unload the ship after founding a settlement
ca: Descarrega el vaixell quan arriba a l'assentament

en: Don't use in normal game session. Decides whether to write debug information in the logging directory of your user directory. Slows the game down.
ca: No el feu servir en una partida normal. Desa informació de depuració en una carpeta del directori de l'usuari. Fa anar el joc més lent.

en: Enable logging:
ca: Habilita el registre:

en: Production indicators:
ca: Indicadors de producció:

en: Whether to show resource icons over buildings whenever they finish production
ca: Mostra les icones de recursos sobre els edificis quan n'acaben la producció

en: Higher values slow down scrolling.
ca: Els valors alts fan alentir el desplaçament.

en: Scroll delay:
ca: Retard de desplaçament:

en: Choose a quote type:
ca: Escolliu el tipus de cita:

en: What kind of quote to display while loading a game
ca: Quin tipus de cita voleu mostrar mentre es carrega la partida

en: Network
ca: Xarxa

en: Network port:
ca: Port de la xarxa:

en: Discard current changes
ca: Descarta els canvis

en: Reset to default settings
ca: Restableix els paràmetres per defecte

en: Save changes
ca: Desa els canvis

en: Your saved games:
ca: Les vostres partides desades:

en: Password of the game. Required to join this game
ca: Contrasenya. És necessària per unir-se a la partida

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Enter filename:
ca: Introduïu un nom de fitxer:

note: More text describing the savegame
en: Details:
ca: Detalls:

en: Delete selected savegame
ca: Esborra la partida desada seleccionada

en: New game - Singleplayer
ca: Partida nova d'un sol jugador

en: Scenario
ca: Escenari

en: Random map
ca: Mapa aleatori

en: Free play
ca: Partida lliure

en: Start game
ca: Comença la partida

en: Choose a map to play:
ca: Escolliu quin mapa voleu jugar:

en: Map settings:
ca: Configuració del mapa:

note: String to initialize random number generator with
en: Seed:
ca: Llavor:

en: Select a language:
ca: Trieu un idioma:

en: AI players:
ca: Jugadors IA:

en: Game settings:
ca: Configuració de la partida:

note: Whether to create this kind of player in the game.
en: Free Trader
ca: Comerciant lliure

note: Whether there should be disasters in the game.
en: Disasters
ca: Desastres

en: Player name:
ca: Nom del jugador:

en: Invalid filename
ca: El nom del fitxer no és vàlid

en: Received an invalid filename for a save command.
ca: S'ha indicat un nom de fitxer no vàlid per desar la partida.

note: There was a problem during the 'save game' procedure.
en: Error
ca: S'ha produït un error

en: Failed to save.
ca: No s'ha pogut desar.

en: The trade partner does not sell this.
ca: El comerciant no ven aquest article.

en: You can not store this.
ca: No ho podeu emmagatzemar.

en: You can not afford to buy this.
ca: No us podeu permetre comprar-ho.

en: The trade partner does not sell more of this.
ca: El comerciant ha esgotat aquest producte.

en: The trade partner does not buy this.
ca: El comerciant no compra aquest producte.

en: You do not possess this.
ca: No disposeu d'aquest producte.

en: The trade partner can not store more of this.
ca: El comerciant ja no en pot emmagatzemar més.

en: The trade partner can not afford to buy this.
ca: El comerciant no es pot permetre comprar-ho.

en: The trade partner does not buy more of this.
ca: El comprador no està interessat en comprar-ne més.

en: Failed to quicksave.
ca: No s'ha pogut desar de forma ràpida.

en: An error happened during quicksave.
ca: S'ha produït un error mentre es desava de forma ràpida.

en: Your map has not been saved.
ca: No s'ha desat el mapa.

en: If this error happens again, please contact the development team: {website}
ca: Si torna a succeir aquest error, contacteu amb els desenvolupadors: {website}

en: Are you sure you want to quit Unknown Horizons?
ca: Esteu segur que voleu sortir de l'Unknown Horizons?

en: Quit Game
ca: Surt de la partida

en: No diplomacy possible
ca: No es pot fer servir la diplomàcia

en: Cannot do diplomacy as there are no other players.
ca: No podeu fer servir la diplomàcia perquè no hi ha cap més jugador.

note: size of empty map in map editor
en: {size}x{size} tiles
ca: {size}x{size} caselles

en: {key} is already set to {action}.
ca: {key} ja es fa servir per {action}.

note: keep the pop-up non-modal because otherwise it is double-modal (#1876)
en: Confirmation for overwriting
ca: Confirmació de la sobreescriptura

en: Quotes
ca: Cites

en: Gameplay Tips
ca: Consells per jugar

en: Use 'SHIFT' to place multiple buildings.
ca: Feu servir «MAJÚSCULES» per posar diversos edificis.

note: TODO: This tip should be removed when all tiers are playable!!
en: Currently only the first {tier} tiers are playable.
ca: Actualment només es pot jugar als primers {tier} nivells.

en: You can pause the game with 'P'.
ca: Feu servir «P» per posar la partida en pausa.

en: You can drag roads by holding the left mouse button.
ca: Podeu fer carreteres arrossegant el botó esquerre premut.

en: You can build multiple buildings by holding the 'SHIFT' key.
ca: Podeu construir diversos edificis mantenint premuda la tecla «MAJÚSCULES».

en: You can increase the happiness of your inhabitants by lowering the taxes.
ca: Podeu incrementar la felicitat dels vostres habitants abaixant-los els impostos.

en: Build fire stations and doctors to protect your inhabitants from fire and disease.
ca: Construïu hospitals i estacions de bombers per protegir als vostres habitants de malalties i del foc.

en: Make sure every house is in range of a marketplace.
ca: Assegureu-vos que totes les cases són a prop d'un mercat.

en: Press 'T' to make trees transparent.
ca: Premeu «T» per fer els arbres transparents.

note: This are the options you can select in the Settings what type of quotes should be displayed during load
en: Mixed
ca: Barrejat

note: translators: these are descriptions of the current task while loading a game
en: Starting engine…
ca: S'està engegant el motor…

en: Catching fish…
ca: S'està pescant peix…

en: Drawing user interface…
ca: S'està dibuixat la interfície d'usuari…

en: Activating timer…
ca: S'està activant el rellotge…

en: Chomping game data…
ca: S'estan mastegant les dades de la partida…

en: Shaping islands…
ca: S'estant formant les illes…

en: Preparing blueprints…
ca: S'estan preparant els plànols del projecte…

en: Filling world with water…
ca: S'està afegint aigua al món…

en: Raising animals…
ca: S'està fent créixer els animals…

en: Convincing AI…
ca: S'està convencent l'IA…

en: Burying treasures…
ca: S'estan enterrant tresors…

en: Unable to find pyenet
ca: No es pot trobar la pyenet

en: The multiplayer feature requires the library "pyenet", which could not be found on your system.
ca: El mode multijugador necessita la llibreria «pyenet» i no la teniu instal·lada.

en: Linux users: Try to install pyenet through your package manager.
ca: Usuaris del Linux: Proveu d'instal·lar la pyenet amb el vostre gestor de paquets.

en: Failed to initialize networking.
ca: No es pot inicialitzar la xarxa.

en: Network features could not be initialized with the current configuration.
ca: No es pot inicialitzar la xarxa amb la configuració actual.

en: Check the settings you specified in the network section.
ca: Comproveu-ne la configuració a la secció de xarxa.

en: Fatal Network Error
ca: S'ha produït un error de xarxa fatal

en: Could not connect to master server.
ca: No s'ha pogut connectar al servidor principal.

en: Please check your Internet connection. If it is fine, it means our master server is temporarily down.
ca: Si la vostra connexió a Internet és correcta, vol dir que el servidor principal de l'Unknown Horizons està temporalment fora de servei.

en: Something went wrong with the network:
ca: S'ha produït un problema amb la xarxa:

en: Version differs!
ca: No és la mateixa versió!

en: Map: {map_name}
ca: Mapa: {map_name}

en: Name: {game_name}
ca: Nom: {game_name}

en: Creator: {game_creator}
ca: Creador: {game_creator}

en: Players: {player_amount}/{player_limit}
ca: Jugadors: {player_amount}/{player_limit}

en: Wrong version
ca: La versió no és correcta

en: The game's version differs from your version. Every player in a multiplayer game must use the same version. This can be fixed by every player updating to the latest version. Game version: {game_version} Your version: {own_version}
ca: La versió de la partida no és igual que la vostra. Tots els jugadors han de tenir la mateixa. Es pot sol·lucionar si tots els jugadors s'actualitzen a la darrera versió. Versió de la partida: {game_version} La vostra versió: {own_version}

en: Password of the game
ca: Contrasenya de la partida

en: Enter password:
ca: Introduïu la contrasenya:

en: Recommended number of players: {number}
ca: Nombre de jugadors recomanat: {number}

en: Not ready
ca: Encara no està preparat

en: Enter your message
ca: Introduïu el vostre missatge

en: Click here to change your name and/or color
ca: Feu clic aquí per canviar el vostre nom o color

en: Kick {player}
ca: S'ha expulsat a {player}

en: {player} has joined the game
ca: {player} s'ha unit a la partida

en: {player} has left the game
ca: {player} ha deixat la partida

en: You are now ready
ca: Esteu preparat

en: You are not ready anymore
ca: Heu deixat d'estar preparat

en: {player} is now ready
ca: {player} està preparat

en: {player} not ready anymore
ca: {player} Ha deixat d'estar preparat

en: You are now known as {new_name}
ca: Ara us dieu {new_name}

en: {player} is now known as {new_name}
ca: {player} ara es diu {new_name}

en: You changed your color
ca: Heu canviat el vostre color

en: {player} changed their color
ca: {player} ha canviat de color

en: Kicked
ca: Expulsat

en: You have been kicked from the game by creator
ca: Heu estat expulsat pel creador de la partida

en: {player} got kicked by creator
ca: {player} ha estat expulsat pel creador de la partida

en: Are you sure you want to abort the running session?
ca: Esteu segur que voleu tancar la sessió actual?

en: Quit Session
ca: Tanca la sessió

en: No saved games
ca: No hi ha cap partida desada

en: There are no saved games to load.
ca: No es pot carregar cap partida.

en: No filename given
ca: No heu especificat cap nom de fitxer

en: Please enter a valid filename.
ca: Entreu un nom de fitxer vàlid.

en: A savegame with the name {name} already exists.
ca: Ja hi ha una partida desada anomenada {name}.

en: A map with the name {name} already exists.
ca: Ja hi ha un mapa anomenat {name}.

en: Unknown savedate
ca: La data de desat és desconeguda

note: NT takes care of plural forms for different languages
en: Saved {amount} time | Saved {amount} times
ca[0]: S'ha desat {amount} vegada
ca[1]: S'ha desat {amount} vegades

en: Savegame version {version}
ca: Versió de la desada {version}

en: (probably incompatible)
ca: (probablement no sigui compatible)

note: this should only happen for very old savegames, so having this unfriendly error is ok (savegame is quite certainly fully unusable).
en: Incompatible version
ca: La versió no és compatible

en: No file selected
ca: No heu seleccionat cap fitxer

en: You need to select a savegame to delete.
ca: Heu de seleccionar la partida desada que voleu esborrar.

en: Do you really want to delete the savegame '{name}'?
ca: Esteu segur que voleu esborrar la partida «{name}»?

en: Confirm deletion
ca: Confirmeu l'eliminació

en: Error!
ca: S'ha produït un error!

en: Failed to delete savefile!
ca: No s'ha pogut esborrar la partida desada!

en: Hotkeys
ca: Dreceres de teclat

en: Game
ca: Partida

en: Disabled
ca: Desactivat

en: Restart required
ca: Cal reiniciar

en: Restore default settings
ca: Recupera la configuració per defecte

en: Restoring the default settings will delete all changes to the settings you made so far.
ca: Si recupereu la configuració per defecte, s'eliminaran els canvis que hagueu fet.

en: Do you want to continue?
ca: Voleu continuar?

en: Invalid network port
ca: El port de la xarxa no és vàlid

en: The port you specified is not valid. It must be a number between 1 and 65535.
ca: Heu especificat un port que no és vàlid. Ha de ser un número entre 1 i 65535.

en: Please check the port you entered and make sure it is in the specified range.
ca: Comproveu el port que heu introduït i assegureu-vos que és dins el rang especificat.

en: Failed to apply new network settings.
ca: No s'ha pogut aplicar la nova configuració de la xarxa.

note: i18n This is advice for players seeing a network error with the current config
en: Low port numbers sometimes require special access privileges, try 0 or a number greater than 1024.
ca: Els números de port baixos a vegades necessiten permisos especials. Proveu de posar un 0 o un número més gran de 1024.

en: Invalid player name
ca: El nom del jugador no és vàlid

en: You entered an invalid playername.
ca: Heu introduït un nom de jugador no vàlid.

en: Resource density:
ca: Densitat de recursos:

en: Map size:
ca: Mida del mapa:

en: Water:
ca: Aigua:

en: Max island size:
ca: Mida màxima de les illes:

en: Preferred island size:
ca: Mida preferida de les illes:

en: Island size deviation:
ca: Desviació de la mida de les illes:

en: Click to generate a different random map
ca: Feu clic per crear un mapa aleatori diferent

en: Invalid scenario file
ca: El fitxer d'escenari no és vàlid

en: The selected file is not a valid scenario file.
ca: El fitxer seleccionat no és un fitxer d'escenari vàlid.

en: Error message:
ca: Missatge d'error:

en: Please report this to the author.
ca: Informeu-ne l'autor.

en: Difficulty: {difficulty}
ca: Dificultat: {difficulty}

en: Author: {author}
ca: Autor: {author}

en: Description: {desc}
ca: Descripció: {desc}

note: set translated building name in gui
en: Build {building}
ca: Construeix {building}

en: Press H to remove this hint
ca: Premeu H per tancar aquest consell

en: Overview
ca: Vista

en: {ship} (place in queue: {place})
ca: {ship} (lloc a la cua: {place})

en: Boat builder overview
ca: Vista del constructor de barques

en: Fisher boats
ca: Barques de pesca

en: Trade boats
ca: Vaixells mercants

en: War boats
ca: Vaixells de guerra

en: War ships
ca: Bucs de guerra

en: Tower overview
ca: Vista de la torre

en: Build related buildings
ca: Construeix edificis relacionats

en: Click on one of the resource slots to add a trade offer.
ca: Feu clic en un dels espais de recurs per afegir una oferta comercial.

note: new res
en: Set to buy or sell by clicking on that label, then adjust the amount via the slider to the right.
ca: Seleccioneu comprar o vendre fent clic al nom, després ajusteu-ne la quantitat amb la barra de desplaçament de la dreta.

en: Will buy {resource_name} for {price} gold/t whenever less than {limit}t are in stock.
ca: Comprareu {resource_name} a {price} monedes/t quan en tingueu menys de {limit} t en estoc.

en: Will sell {resource_name} for {price} gold/t whenever more than {limit}t are available.
ca: Vendreu {resource_name} a {price} monedes/t quan en tingueu més de {limit} t disponibles.

en: Warehouse overview
ca: Vista del magatzem

en: Account
ca: Finances

en: Main square overview
ca: Vista de la plaça principal

en: Upgrade not possible:
ca: No s'ha pogut actualitzar:

en: This is the highest playable tier for now!
ca: De moment només es pot jugar fins aquest nivell!

en: Don't allow upgrades
ca: No permetis actualitzacions

en: Allow upgrades
ca: Permet actualitzacions

en: Unit overview
ca: Vista de les unitats

en: Production overview
ca: Vista de la producció

en: Selected Units
ca: Unitats seleccionades

en: Ship overview
ca: Vista del vaixell

en: The ship needs to be close to an island to found a settlement.
ca: El vaixell ha de ser prop d'una illa per establir un assentament.

en: You already have a settlement on this island.
ca: Ja teniu un assentament en aquesta illa.

en: Load/Unload
ca: Càrrega/Descàrrega

en: Buy/Sell
ca: Compra/Venta

en: Too far from the nearest tradeable warehouse
ca: Esteu massa lluny del magatzem més proper

en: Cannot equip trade ship with weapons
ca: No podeu equipar amb armes els vaixells comerciants

en: It is not possible to equip a trade ship with weapons.
ca: No és possible equipar un vaixell comerciant amb armes.

en: Equip weapon
ca: Equipa l'arma

en: Unequip weapon
ca: Desmunta l'arma

en: {resource_name}: {price} gold
ca: {resource_name}: {price} peces d'or

en: buy for {buyprice} gold
ca: compra-ho a {buyprice} peces d'or

en: sell for {sellprice} gold
ca: ven-ho per {sellprice} peces d'or

en: Limit: {amount}t per slot
ca: Límit: {amount} t per espai

en: Logbook
ca: Quadern de bitàcola

en: Emptiness
ca: Buit

en: There is nothing written in your logbook yet!
ca: Encara no hi ha res al quadern de bitàcola!

en: Settlements of {player}
ca: Assentaments de {player}

en: Ships of {player}
ca: Vaixells de {player}

note: i18n There are no weapons equipped at the moment.
en: None
ca: Cap

en: N/A
ca: N/D

en: Production overview of {settlement}
ca: Vista general de la producció de {settlement}

en: Click to show statistics
ca: Feu clic per veure les estadístiques

en: Click to add a new slot
ca: Feu clic per afegir un nou espai

en: Reset this configuration to the factory default.
ca: Restableix la configuració per defecte.

en: Reset this settlement's displayed resources to the default configuration you have saved.
ca: Restableix la monitorització dels recursos d'aquest assentament a la configuració per defecte que heu desat.

en: Reset the default configuration (which you see here) to the factory default for all settlements.
ca: Estableix aquesta configuració per defecte com a configuració per defecte de tots els assentaments.

en: Buy expenses
ca: Despeses de compra

en: Sell income
ca: Ingressos per venda

en: Stop route
ca: Atura la ruta

en: Need at least two settlements
ca: Necessiteu com a mínim dos assentaments

en: You need at least two different settlements in your route.
ca: Necessiteu tenir com a mínim dos assentaments per establir una ruta.

en: Click on a settlement to add a waypoint!
ca: Feu clic a l'assentament per establir un punt de pas!

en: Loading into ship
ca: S'està carregant al vaixell

en: Unloading from ship
ca: S'està descarregant el vaixell

en: You are not allowed to trade with this player
ca: No podeu comerciar amb aquest jugador

en: none
ca: cap

en: Details: {error_details}
ca: Detalls: {error_details}

note: name of buildings:bakery
en: Bakery
ca: Forn de pa

note: tooltip_text of buildings:bakery
en: Consumes flour. Produces food.
ca: Necessita farina. Produeix menjar.

note: name of buildings:barracks
en: Barracks
ca: Caserna

note: tooltip_text of buildings:barracks
en: Recruits units suitable for ground combat.
ca: Recluta unitats útils pel combat terrestre.

note: name of buildings:blender
en: Blender
ca: Envasadora d'espècies

note: tooltip_text of buildings:blender
en: Produces condiments out of spices.
ca: Fa condiments a partir d'espècies.

note: name of buildings:boatbuilder
en: Boat Builder
ca: Mestre d'aixa

note: tooltip_text of buildings:boatbuilder
en: Builds boats and small ships. Built on coast.
ca: Fa barques i vaixells petits. Es construeix a la costa.

note: name of buildings:brickyard
en: Brickyard
ca: Forn d'argila

note: tooltip_text of buildings:brickyard
en: Turns clay into bricks.
ca: Converteix l'argila en maons.

note: name of buildings:butchery
en: Butchery
ca: Carnisseria

note: tooltip_text of buildings:butchery
en: Needs pigs or cattle. Produces food.
ca: Necessita bestiar porcí o boví. Produeix aliment.

note: name of buildings:claydeposit
en: Clay Deposit
ca: Jaciment d'argila

note: name of buildings:claypit
en: Clay Pit
ca: Mina d'argila

note: tooltip_text of buildings:claypit
en: Gets clay from deposit.
ca: Treu argila del jaciment.

note: name of buildings:distillery
en: Distillery
ca: Destil·leria

note: tooltip_text of buildings:distillery
en: Turns sugar into liquor.
ca: Converteix el sucre en licor.

note: name of buildings:doctor
en: Doctor
ca: Metge

note: tooltip_text of buildings:doctor
en: Treats diseases. Consumes herbs.
ca: Tracta les malalties. Fa servir herbes.

note: name of buildings:farm
en: Farm
ca: Granja

note: tooltip_text of buildings:farm
en: Grows field crops and raises livestock.
ca: Cultiva camps i cria el bestiar.

note: name of buildings:fields:alvearies
en: Alvearies
ca: Arna d'abelles

note: tooltip_text of buildings:fields:alvearies
en: Keeps bees. Produces honeycombs used for confectionery. Needs a farm.
ca: Cuida les abelles. Se n'obtenen bresques de mel per fer després dolços. Necessita una granja.

note: name of buildings:fields:cattlerun
en: Cattle Run
ca: Clos de bestiar boví

note: tooltip_text of buildings:fields:cattlerun
en: Raises cattle. Needs a farm.
ca: Cria bestiar boví. Necessita una granja.

note: name of buildings:fields:cocoafield
en: Cocoa Field
ca: Camp de cacau

note: tooltip_text of buildings:fields:cocoafield
en: Produces cocoa beans used for confectionery. Needs a farm.
ca: Fa llavors de cacau per productes de pastisseria. Necessita una granja.

note: name of buildings:fields:cornfield
en: Corn Field
ca: Camp de blat

note: tooltip_text of buildings:fields:cornfield
en: Yields corn. Needs a farm.
ca: Fa blat. Necessita una granja.

note: name of buildings:fields:herbary
en: Herbary
ca: Herboristeria

note: tooltip_text of buildings:fields:herbary
en: Produces herbs. Needs a farm.
ca: Fa herbes. Necessita una granja.

note: name of buildings:fields:pasture
en: Pasture
ca: Pastures

note: tooltip_text of buildings:fields:pasture
en: Raises sheep. Produces wool. Needs a farm.
ca: Cria ovelles. Fa llana. Necessita una granja.

note: name of buildings:fields:pigsty
en: Pigsty
ca: Cort de porcs

note: tooltip_text of buildings:fields:pigsty
en: Raises pigs. Needs a farm.
ca: Cria porcs. Necessita una granja.

note: name of buildings:fields:potatofield
en: Potato Field
ca: Camp de patates

note: tooltip_text of buildings:fields:potatofield
en: Yields food. Needs a farm.
ca: Produeix menjar. Necessita na granja.

note: name of buildings:fields:spicefield
en: Spice Field
ca: Camp d'espècies

note: tooltip_text of buildings:fields:spicefield
en: Grows spices. Needs a farm.
ca: Produeix espècies. Necessita una granja.

note: name of buildings:fields:sugarfield
en: Sugar Field
ca: Camp de sucre

note: tooltip_text of buildings:fields:sugarfield
en: Used in liquor production. Needs a farm.
ca: Es fa servir per fer licor. Necessita una granja.

note: name of buildings:fields:tobaccofield
en: Tobacco Field
ca: Camp de tabac

note: tooltip_text of buildings:fields:tobaccofield
en: Produces tobacco. Needs a farm.
ca: Fa tabac. Necessita una granja.

note: name of buildings:fields:vineyard
en: Vineyard
ca: Vinya

note: tooltip_text of buildings:fields:vineyard
en: Produces grapes for use in wine and confectionery. Needs a farm.
ca: Fa raïm per fer vi i pastisseria. Necessita una granja.

note: name of buildings:fireservice
en: Fire Station
ca: Parc de bombers

note: tooltip_text of buildings:fireservice
en: Extinguishes fires.
ca: Apaga focs.

note: name of buildings:fishdeposit
en: Fish Deposit
ca: Banc de peixos

note: name of buildings:fishermanstent
en: Fisherman's Tent
ca: Cabana de pescador

note: tooltip_text of buildings:fishermanstent
en: Fishes the sea, produces food.
ca: Pesca al mar, fa menjar.

note: name of buildings:hunterstent
en: Hunter's Tent
ca: Cabana de caçador

note: tooltip_text of buildings:hunterstent
en: Hunts wild forest animals, produces food.
ca: Caça animals salvatges, fa menjar.

note: name of buildings:lookout
en: Lookout
ca: Vigilant

note: name_0 of buildings:lumberjackcamp
en: Lumberjack Tent
ca: Tenda de llenyataire

note: name_1 of buildings:lumberjackcamp
en: Lumberjack Hut
ca: Cabana de llenyataire

note: tooltip_text of buildings:lumberjackcamp
en: Chops down trees and turns them into boards.
ca: Talla arbres i en fa taulons.

note: name of buildings:mainsquare
en: Main Square
ca: Plaça major

note: tooltip_text of buildings:mainsquare
en: Supplies citizens with goods. Provides community.
ca: Proveeix als vilatans de béns. Fa comunitat.

note: name of buildings:mine
en: Mine
ca: Mina

note: tooltip_text of buildings:mine
en: Gets iron ore from deposit.
ca: Extreu mineral de ferro del jaciment.

note: name of buildings:mountain
en: Mountain
ca: Muntanya

note: name of buildings:pastryshop
en: Pastry Shop
ca: Pastisseria

note: tooltip_text of buildings:pastryshop
en: Produces all kinds of confectionery.
ca: Produeix tota mena de pastissos.

note: name of buildings:pavilion
en: Pavilion
ca: Pavelló

note: tooltip_text of buildings:pavilion
en: Fulfills religious needs of sailors.
ca: Satisfà les necessitats religioses dels mariners.

note: name of buildings:ruinedtent
en: Ruined Tent
ca: Tendes ruïnoses

note: name of buildings:saltponds
en: Salt Ponds
ca: Salines

note: tooltip_text of buildings:saltponds
en: Evaporates salt. Built on sea coast.
ca: Fa sal. Es construeixen a la costa marina.

note: name of buildings:signalfire
en: Signal Fire
ca: Senyal de foc

note: tooltip_text of buildings:signalfire
en: Allows the player to trade with the free trader.
ca: Permet al jugador fer negocis amb el comerciant lliure.

note: name of buildings:smeltery
en: Smeltery
ca: Foneria

note: tooltip_text of buildings:smeltery
en: Refines all kind of ores.
ca: Refina tot tipus de mineral.

note: name_3 of buildings:stonemason
en: Stonemason
ca: Pedraire

note: name_4 of buildings:stonemason
en: Carver
ca: Picapedrer

note: tooltip_text of buildings:stonemason
en: Carves stone tops into bricks.
ca: Talla la pedra en blocs més petits.

note: name of buildings:stonepit
en: Stone Pit
ca: Pedrera

note: tooltip_text of buildings:stonepit
en: Gets stone from a mountain.
ca: Treu pedra d'una muntanya.

note: name_0 of buildings:storagetent
en: Storage Tent
ca: Tenda magatzem

note: name_1 of buildings:storagetent
en: Storage Hut
ca: Cabana magatzem

note: name of buildings:tavern
en: Tavern
ca: Taverna

note: tooltip_text of buildings:tavern
en: Provides get-together.
ca: Socialitza.

note: name_0 of buildings:tent
en: Tent
ca: Tenda

note: name_1 of buildings:tent
en: Hut
ca: Cabana

note: name_2 of buildings:tent
en: House
ca: Casa

note: name_3 of buildings:tent
en: Stone house
ca: Casa de pedra

note: name_4 of buildings:tent
en: Estate
ca: Residència

note: name_5 of buildings:tent
en: Manor
ca: Mansió

note: tooltip_text of buildings:tent
en: Houses your inhabitants.
ca: Allotjament pels vostres habitants.

note: name of buildings:tobacconist
en: Tobacconist
ca: Tabaquer

note: tooltip_text of buildings:tobacconist
en: Produces tobaccos out of tobacco.
ca: Fa cigars a partir de tabac.

note: tooltip_text of buildings:toolmaker
en: Produces tools out of iron.
ca: Fa eines de ferro.

note: name_0 of buildings:trail
en: Trail
ca: Camí

note: name_1 of buildings:trail
en: Gravel Path
ca: Camí de grava

note: name_3 of buildings:trail
en: Cobblestone Street
ca: Carrer de llambordes

note: tooltip_text of buildings:trail
en: Needed for collecting goods.
ca: Es fa servir per recollir mercaderies.

note: name of buildings:tree
en: Tree
ca: Arbre

note: tooltip_text of buildings:tree
en: Provides lumber. Chopped down by lumberjacks.
ca: Fa fusta. Els tallen els llenyataires.

note: tooltip_text of buildings:villageschool
en: Provides education.
ca: Forma la població.

note: name of buildings:warehouse
en: Warehouse
ca: Magatzem

note: name of buildings:weaverstent
en: Weaver's Hut
ca: Cabana de teixidor

note: tooltip_text of buildings:weaverstent
en: Turns lamb wool into cloth.
ca: Fa roba de la llana d'ovella.

note: name of buildings:windmill
en: Windmill
ca: Molí

note: tooltip_text of buildings:windmill
en: Grinds corn into flour.
ca: Mol el blat per fer farina.

note: tooltip_text of buildings:winery
en: Produces wine out of grapes.
ca: Del raïm en fa vi.

note: name of buildings:woodentower
en: Wooden Tower
ca: Torre de fusta

note: tooltip_text of buildings:woodentower
en: Defends your settlement.
ca: Defensa l'assentament.

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier tab4_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Companies
ca: Companyies

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier tab2_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Fields
ca: Camps

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier tab5_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Military
ca: Militar

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier tab1_helptext of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Residents and infrastructure
ca: Habitatge i infraestructures

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Services
ca: Serveis

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Citizens
ca: Ciutadans

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Food
ca: Menjar

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Fortifications
ca: Fortificacions

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Infrastructure
ca: Infraestructura

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Military Service
ca: Servei militar

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Pioneers
ca: Colons

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Precaution
ca: Precaució

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Residential
ca: Residencial

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Sea
ca: Mar

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Wood
ca: Fusta

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Workshops
ca: Tallers

note: tab1_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Settlement
ca: Assentaments

note: tab3_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Agriculture
ca: Agricultura

en: Failed to start/load the game
ca: No s'ha pogut iniciar/carregar la partida

en: The game you selected could not be started.
ca: No s'ha pogut iniciar la partida que heu seleccionat.

en: The savegame might be broken or has been saved with an earlier version.
ca: La partida desada pot estar corrompuda o s'ha desat amb una versió anterior.

en: No quicksaves found
ca: No s'han trobat partides de desat ràpid

en: You need to quicksave before you can quickload.
ca: Has de tenir una partida desada de forma ràpida abans de poder fer una càrrega ràpida.

en: Logging enabled
ca: El registre està activat

en: Logs are written to {directory}.
ca: Els registres es desen a {directory}.

note: if this is reached, we are screwed. Something went wrong in the simulation, but we don't know what. Stop the game.
en: The games have run out of sync. This indicates an unknown internal error, the game cannot continue.
ca: Les partides s'han desincronitzat. Es tracta d'un error intern no previst: la partida no pot continuar.

en: We are very sorry and hope to have this bug fixed in a future version.
ca: Ho lamentem i esperem poder-ho solucionar en la propera versió.

en: Not possible
ca: No es pot fer

en: Save/load for multiplayer games is not possible yet
ca: Encara no es poden desar/carregar partides multijugador

en: The filename must consist only of letters, numbers, spaces and these characters: _ . -
ca: El nom del fitxer només pot contenir lletres, números, espais i els caràcters _ . -

en: Unable to connect to server.
ca: No es pot connectar amb el servidor.

en: Maybe invalid or irresolvable server address.
ca: És possible que l'adreça del servidor no sigui vàlida o no es pugui resoldre.

en: Not Ready
ca: No està preparat

en: You have won!
ca: Heu guanyat!

en: You have completed this scenario.
ca: Heu completat aquest escenari.

en: Do you want to continue playing?
ca: Voleu continuar jugant?

en: unknown
ca: desconegut

note: usually invalid filename
en: Failed to create savegame file
ca: No s'ha pogut crear el fitxer per desar la partida

en: There has been an error while creating your savegame file.
ca: S'ha produït un error quan es creava el fitxer per desar la partida.

en: This usually means that the savegame name contains unsupported special characters.
ca: Normalment vol dir que el nom del fitxer conté caràcters especials que no es poden fer servir.

en: Access is denied
ca: S'ha denegat l'accés

en: The savegame file could be read-only or locked by another process.
ca: El fitxer de la partida desada podria ser de només lectura o estar bloquejat per un altre procés.

en: Your game has not been saved.
ca: No s'ha desat la partida.

en: New version of Unknown Horizons
ca: Hi ha una nova versió de l'Unknown Horizons

en: There is a more recent release of Unknown Horizons ({new_version}) than the one you are currently using ({old_version}).
ca: Hi ha una versió de l'Unknown Horizons ({new_version}) més nova que la que feu servir ara ({old_version}).

en: Click to download
ca: Feu clic per descarregar-la

en: A page has been opened in your browser.
ca: S'ha obert una pàgina al vostre navegador.

en: Health: {health}
ca: Salut: {health}

en: This building must be built on an island.
ca: Aquest edifici s'ha de construir en una illa.

en: This ground is not suitable for this building.
ca: El terreny no és adequat per aquest edifici.

en: This building has to be built within your settlement.
ca: Heu de construir aquest edifici dins del vostre assentament.

en: This area is already occupied by another player.
ca: Aquesta àrea està ocupada per un altre jugador.

en: This area is already occupied by another building.
ca: Aquesta àrea està ocupada per un altre edifici.

en: This area is already occupied by a unit.
ca: Aquesta àrea està ocupada per una unitat.

en: This building must be built on the coastline.
ca: Heu de construir aquest edifici a la costa.

en: This building has to be placed at the ocean.
ca: Heu de construir aquest edifici al mar.

en: This spot is too far away from your ship.
ca: Aquest lloc està massa allunyat del vostre vaixell.

en: This building can only be built on a resource source.
ca: Només podeu construir aquest edifici en un jaciment de recursos.

en: You have already settled this island.
ca: Ja teniu un assentament en aquesta illa.

en: This building must be partly on flat land.
ca: Heu de construir aquest edifici parcialment en terra ferma.

en: The inhabitants are infected by the Black Death!
ca: Els habitants estan infectats per la pesta negra!

en: This building is on fire!
ca: L'edifici està cremant-se!

en: These residents are unhappy.
ca: Els habitants estan insatisfets.

en: These residents don't have access to a main square.
ca: Aquests habitants no poden accedir a la plaça major.

en: The inventory of this building is full.
ca: Aquest edifici és ple.

en: This building has a very low productivity.
ca: Aquest edifici té una baixa productivitat.

en: This building is decommissioned.
ca: Aquest edifici està fora de servei.

en: Trade route: going to {location}
ca: Ruta comercial: destinació a {location}

en: Trade route: waiting at {position}
ca: Ruta comercial: s'està esperant a {position}

en: Idle at {location}
ca: Aturat  {location}

en: Idle at {x}, {y}
ca: Aturat a {x}, {y}

en: Trader
ca: Comerciant

en: Attacking {target} '{name}' ({owner})
ca: S'està atacant {target} «{name}» ({owner})

en: Attacking {owner}
ca: S'està atacant a {owner}

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been autosaved.
ca: La partida s'ha desat automàticament.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your building has caught fire!
ca: El vostre edifici s'ha incendiat!

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have ended their alliance and are now in a state of war.
ca: {player1} i {player2} ja no són aliats i ara estan en guerra.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have terminated their alliance.
ca: S'ha acabat l'aliança entre {player1} i {player2}.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have ended the war and are now allied.
ca: {player1} i {player2} han signat la pau i ara són aliats.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have settled their hostility.
ca: {player1} i {player2} han cessat les hostilitats.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have allied their forces.
ca: {player1} i {player2} han unit les seves forces.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} will fight each other to the death.
ca: {player1} i {player2} lluitaran entre ells a mort.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You can also drag roads.
ca: També podeu fer camins arrossegant el ratolí.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: One of your fields requires a farm to harvest its crops.
ca: Un dels camps necessita una granja per poder recollir la collita.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your mine has run out of resources.
ca: La mina s'ha esgotat.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You have reached the current maximum tier. Your inhabitants will not upgrade further.
ca: Heu arribat al nivell màxim. Els vostres habitants ja no poden millorar més.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Cannot go here.
ca: No s'hi pot anar.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your crew refuses to leave this map.
ca: La vostra tripulació no vol sortir del mapa.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You need more {resource} to build this building.
ca: Necessiteu més {resource} per poder construir aquest edifici.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new settlement was founded by {player}.
ca: {player} ha fundat un nou assentament.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new ship by the name of {name} has been created.
ca: S'ha creat un nou vaixell anomenat {name}.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new world has been created.
ca: S'ha creat un món nou.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Some of your inhabitants have no access to a main square.
ca: Alguns dels vostres habitants no tenen accés a la plaça central.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been quicksaved.
ca: S'ha desat la partida de forma ràpida.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The route is now configured. Start it via the "start route" button in the "configure route" menu.
ca: Heu configurat la ruta. Inicieu-la amb el botó «Inicia la ruta» al menú «Configura una ruta comercial».

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been saved.
ca: S'ha desat la partida.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Screenshot has been saved to {file}.
ca: La captura de pantalla s'ha desat a {file}.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your inhabitants reached level {level}.
ca: Els vostres habitants han assolit el nivell {level}.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Some of your inhabitants just moved out.
ca: Alguns dels vostres habitants acaben de mudar de casa.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You cannot tear the warehouse, your settlements needs it.
ca: No podeu ensorrar el magatzem: l'assentament el necessita.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You won!
ca: Heu guanyat!

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You failed the scenario.
ca: Heu fracassat en aquest escenari.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The inhabitants of this building are infected by the Black Death!
ca: Els habitants d'aquest edifici tenen la pesta negra!

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coins
ca: monedes

note: This is a database entry: the name of a resource
en: textile
ca: teixit

note: This is a database entry: the name of a resource
en: boards
ca: taulons

note: This is a database entry: the name of a resource
en: food
ca: menjar

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tools
ca: eines

note: This is a database entry: the name of a resource
en: bricks
ca: maons

note: This is a database entry: the name of a resource
en: trees
ca: arbres

note: This is a database entry: the name of a resource
en: grass
ca: herba

note: This is a database entry: the name of a resource
en: wool
ca: llana

note: This is a database entry: the name of a resource
en: faith
ca: fe

note: This is a database entry: the name of a resource
en: deer food A
ca: carn de cérvol A

note: This is a database entry: the name of a resource
en: deer meat
ca: carn de cérvol

note: This is a database entry: the name of a resource
en: happiness
ca: felicitat

note: This is a database entry: the name of a resource
en: potatoes
ca: patates

note: This is a database entry: the name of a resource
en: education
ca: educació

note: This is a database entry: the name of a resource
en: sugar cane
ca: canya de sucre

note: This is a database entry: the name of a resource
en: sugar
ca: sucre

note: This is a database entry: the name of a resource
en: community
ca: comunitat

note: This is a database entry: the name of a resource
en: clay deposit
ca: jaciment d'argila

note: This is a database entry: the name of a resource
en: clay
ca: argila

note: This is a database entry: the name of a resource
en: liquor
ca: licor

note: This is a database entry: the name of a resource
en: charcoal
ca: carbó vegetal

note: This is a database entry: the name of a resource
en: iron deposit
ca: jaciment de ferro

note: This is a database entry: the name of a resource
en: iron ore
ca: mineral de ferro

note: This is a database entry: the name of a resource
en: iron ingots
ca: lingots de ferro

note: This is a database entry: the name of a resource
en: fish
ca: peix

note: This is a database entry: the name of a resource
en: salt
ca: sal

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tobacco plants
ca: plantes de tabac

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tobacco leaves
ca: fulles de tabac

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tobaccos
ca: cigars

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cattle
ca: bestiar boví

note: This is a database entry: the name of a resource
en: pigs
ca: porcs

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cattle for slaughter
ca: bestiar boví per l'escorxador

note: This is a database entry: the name of a resource
en: pigs for slaughter
ca: porcs per l'escorxador

note: This is a database entry: the name of a resource
en: herbs
ca: herbes

note: This is a database entry: the name of a resource
en: medical herbs
ca: herbes medicinals

note: This is a database entry: the name of a resource
en: acorns
ca: aglans

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cannon
ca: canó

note: This is a database entry: the name of a resource
en: corn
ca: blat de moro

note: This is a database entry: the name of a resource
en: flour
ca: farina

note: This is a database entry: the name of a resource
en: spice plants
ca: plantes d'espècies

note: This is a database entry: the name of a resource
en: spices
ca: espècies

note: This is a database entry: the name of a resource
en: condiments
ca: espècies

note: This is a database entry: the name of a resource
en: marble deposit
ca: jaciment de marbre

note: This is a database entry: the name of a resource
en: marble tops
ca: lloses de marbre

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coal deposit
ca: jaciment de carbó

note: This is a database entry: the name of a resource
en: stone deposit
ca: jaciment de pedra

note: This is a database entry: the name of a resource
en: stone tops
ca: lloses de pedra

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cocoa beans
ca: grans de cacau

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cocoa
ca: cacau

note: This is a database entry: the name of a resource
en: confectionery
ca: pastisseria

note: This is a database entry: the name of a resource
en: candles
ca: espelmes

note: This is a database entry: the name of a resource
en: vines
ca: vinyes

note: This is a database entry: the name of a resource
en: grapes
ca: raïm

note: This is a database entry: the name of a resource
en: alvearies
ca: ruscs

note: This is a database entry: the name of a resource
en: honeycombs
ca: bresques de mel

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gold deposit
ca: jaciment d'or

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gold ore
ca: mineral d'or

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gold ingots
ca: lingots d'or

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gem deposit
ca: jaciment de gemmes

note: This is a database entry: the name of a resource
en: rough gems
ca: pedres precioses en brut

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gems
ca: pedres precioses

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coffee plants
ca: plantes de cafè

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coffee beans
ca: grans de cafè

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coffee
ca: cafè

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tea plants
ca: plantes de te

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tea leaves
ca: fulles de te

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tea
ca: te

note: This is a database entry: the name of a resource
en: flower meadows
ca: prats de flors

note: This is a database entry: the name of a resource
en: blossoms
ca: flors

note: This is a database entry: the name of a resource
en: brine deposit
ca: Jaciment de sal

note: This is a database entry: the name of a resource
en: brine
ca: salmorra

note: This is a database entry: the name of a resource
en: whales
ca: balenes

note: This is a database entry: the name of a resource
en: ambergris
ca: ambre gris

note: This is a database entry: the name of a resource
en: lamp oil
ca: oli per làmpada

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cotton plants
ca: plantes de cotó

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cotton
ca: cotó

note: This is a database entry: the name of a resource
en: indigo
ca: tint indi

note: This is a database entry: the name of a resource
en: garments
ca: roba

note: This is a database entry: the name of a resource
en: perfume
ca: perfum

note: This is a database entry: the name of a resource
en: hop plants
ca: llúpol

note: This is a database entry: the name of a resource
en: hops
ca: llúpol

note: This is a database entry: the name of a resource
en: hygiene
ca: higiene

note: This is a database entry: the name of a resource
en: recreation
ca: lleure

note: This is a database entry: the name of a resource
en: blackdeath
ca: pesta negra

note: This is a database entry: the name of a resource
en: fire
ca: foc

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Sailors
ca: Mariners

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Merchants
ca: Comerciants

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Aristocrats
ca: Aristòcrates
