en to cs translation catalogue (844 entries)

en: Thank you for using Unknown Horizons!
cs: Děkujeme Vám za hraní Unknown Horizons!

en: Unknown Horizons has crashed.
cs: Unknown Horizons spadly.

en: We are very sorry for this and want to fix the underlying error.
cs: Moc se za toto omlouváme a chceme tuto chybu opravit.

en: In order to do this, we need the information from the logfile:
cs: K této věci potřebujeme informace z logovacího souboru:

en: Please give it to us via IRC or our forum, for both see http://unknown-horizons.org .
cs: Prosím ozvěte se nám přes IRC, nebo naše fórum, oboje najdete na http://unknown-horizons.org .

en: Return to editor
cs: Vrátit se do editoru

en: Save map
cs: Uložit mapu

en: Load map
cs: Načíst mapu

note: Main / in-game menu entry
en: Settings
cs: Nastavení

note: Main / in-game menu entry
en: Help
cs: Pomoc

en: Exit editor
cs: Ukončit editor

en: Select brush size:
cs: Zvolit velikost štětce:

en: Select terrain:
cs: Zvolit terén:

en: (right click to stop)
cs: (zastavit pravým tlačítkem myši)

en: Game start
cs: Hra začala

en: You need to found a settlement before you can construct buildings!
cs: Musíte založit osadu než budete moci začít stavět!

en: Select your ship and approach the coast via right-click.
cs: Vyberte svou loď a pravým kliknutím se přibližte k pobřeží.

en: Afterwards, press the large button in the ship overview tab.
cs: Následně stiskněte velké tlačítko na záložce přehledu lodi.

en: Build
cs: Stavba

en: Running costs:
cs: Provozní náklady:

en: Related buildings
cs: Související budovy

en: Inhabitants
cs: Obyvatelé

en: Increase game speed ({key})
cs: Zrychlit herní rychlost ({key})

en: Decrease game speed ({key})
cs: Zpomalit herní rychlost ({key})

en: Rotate map counterclockwise ({key})
cs: Otočit mapu proti směru hodinových ručiček ({key})

en: Rotate map clockwise ({key})
cs: Otočit mapu po směru hodinových ručiček ({key})

en: Zoom in
cs: Přiblížit

en: Zoom out
cs: Oddálit

en: Destroy ({key})
cs: Zbourat ({key})

en: Captain's log ({key})
cs: Lodní deník ({key})

en: Build menu ({key})
cs: Stavební menu ({key})

en: Diplomacy
cs: Diplomacie

en: Game menu ({key})
cs: Herní menu ({key})

en: Change name
cs: Změnit jméno

en: Old name:
cs: Původní jméno:

en: Enter new name:
cs: Zadejte nové jméno:

en: Apply the new name
cs: Použít nové jméno

en: Enter your message:
cs: Vaše zpráva:

en: Running costs
cs: Provozní náklady

en: To build a groundunit, click on one of the class tabs, select the desired groundunit and confirm the order.
cs: Chcete-li postavit pozemní jednotku, klikněte na jednu ze záložek, vyberte jednotku a potvrďte objednávku.

note: Information about the ship currently under construction at the boat builder Information about the groundunit currently under construction at the groundunit builder
en: Currently building:
cs: Právě stavíte:

note: Pauses the current ship production, can be resumed later Pauses the current groundunit production, can be resumed later
en: Pause
cs: Pauza

note: Resumes the currently paused ship production Resumes the currently paused groundunit production
en: Resume
cs: Návrat do hry

note: Refers to the resources still missing to complete the current boat builder task Refers to the resources still missing to complete the current groundunit builder task
en: Construction progress:
cs: Průběh výstavby:

en: Resources still needed:
cs: Zbývající potřebné zdroje:

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: Cancel building:
cs: Zrušit Stavbu:

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: (lose all resources)
cs: (ztratit všechen materiál)

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: Cancel all building progress
cs: Zastavit veškerou výstavbu

en: Confirm order
cs: Potvrdit

en: (like in the selection tabs)
cs: (stejně jako vybraných záložkách)

en: Buy Upgrades
cs: Nakúpiť vylepšení

en: Cannons
cs: Děla

en: Hull
cs: Trup

en: Build groundunit:
cs: Postavit pozemní jednotky:

en: Build this groundunit!
cs: Postavit pozemní jednotku!

en: To build a boat, click on one of the class tabs, select the desired ship and confirm the order.
cs: Chcete-li postavit loď, klikněte na záložku, vyberte loď a potvrďte objednávku.

en: Build ship:
cs: Postavit loď:

en: Build this ship!
cs: Postavit loď!

note: Diplomacy state of player
en: ally
cs: spojenec

note: Diplomacy state of player
en: neutral
cs: nestranný

note: Diplomacy state of player
en: enemy
cs: nepřítel

en: Building overview
cs: Přehled staveb

en: Capacity utilization
cs: Využití kapacity

en: Click to change the name of this groundunit
cs: Klikněte pro změnu názvu jednotky

en: Settlement inventory
cs: Skladové zásoby

en: Settler overview
cs: Přehled osadníků

en: Paid taxes
cs: Zaplacené daně

en: Taxes:
cs: Daně:

en: Tax rate
cs: Daňové zatížení

en: Upgrade permissions:
cs: Povolení k povýšení:

en: Happiness per house
cs: Spokojenost podle domu

en: sad
cs: smutný

en: satisfied
cs: uspokojený

en: happy
cs: štastný

en: Amount of houses with this happiness
cs: Počet domů s touto spokojeností

en: Residents per house
cs: Obyvatelé domu

en: Number of inhabitants per house
cs: Počet obyvatel v domě

en: Houses with this amount of inhabitants
cs: Domy s tímto počtem obyvatel

en: Summary
cs: Souhrn

en: houses
cs: domy

en: residents
cs: obyvatelé

en: Selling
cs: Prodej

en: Buying
cs: Nákup

en: Name:
cs: Jméno:

en: Weapons:
cs: Zbraně:

en: Resource deposit
cs: Ložisko surovin

en: This is a resource deposit where you can build a mine to dig up resources.
cs: Toto je naleziště surovin, kde můžete postavit důl, abyste mohli suroviny těžit.

note: It == The resource deposit
en: It contains these resources:
cs: Obsahuje následující suroviny:

en: Click to change the name of your settlement
cs: Klikněte pro změnu jména Vaší osady

en: Happiness
cs: Spokojenost

en: Residents
cs: Obyvatelé

en: Needed resources:
cs: Potřebné suroviny:

en: The signal fire shows the free trader how to reach your settlement in case you want to buy or sell goods.
cs: Signální oheň ukazuje svobodným obchodníkům cestu do Vaší osady, aby mohli nakupovat a prodávat.

en: This is the free trader's ship. It will visit you from time to time to buy or sell goods.
cs: Toto je loď svobodného obchodníka. Čas od času navštíví vaši osadu aby nakoupil či prodal své zboží.

en: Click to change the name of this ship
cs: Klikněte za účelem změny jména lodi

en: Trade
cs: Obchod

en: Build settlement
cs: Postavit osadu

en: Configure trading route
cs: Nastavení obchodní cesty

en: Discard all resources
cs: Zahodit všechny zásoby

en: Ship:
cs: Loď:

en: Exchange:
cs: Směna:

en: Trade partner:
cs: Obchodní partner:

en: Buy or sell resources
cs: Koupě či prodej surovin

en: Trade history
cs: Historie obchodu

en: Select resources:
cs: Vyberte zboží:

note: Percentage describing how busy the collectors were (100% = always going for / already carrying full load of goods)
en: Collector utilization
cs: Zaneprázdněnost sběrače

en: Income:
cs: Příjem:

en: Taxes
cs: Daně

en: Sale
cs: Prodej

en: Expenses:
cs: Výdaje:

en: Balance:
cs: Bilance:

en: Show resources produced in this settlement
cs: Ukázat zboží vyráběné v této osadě

en: Pause production
cs: Zastavit výrobu

en: Start production
cs: Začít výrobu

note: Please keep the translation similarly short and concise, else the tooltip is not well understood by players.
en: Select resource:
cs: Vyberte zboží:

note: Please keep the translation similarly short and concise, else the tooltip is not well understood by players.
en: The resource you select is displayed instead of the current one. Empty by clicking on X.
cs: Zboží, kkteré vyberete, je zobrazováno místo současného. Vynulujte stiknutím klávesy X.

en: Save current resource configuration as default for all settlements.
cs: Uložit stávající nastavení surovin jako výchozí pro všechny osady.

en: Reset default resource configuration for all settlements.
cs: Obnovit výchozí nastavení surovin pro všechny osady.

note: Trade route entry
en: Move up
cs: Posun nahoru

note: Trade route entry
en: Delete entry
cs: Smazat položku

note: Trade route entry
en: Move down
cs: Posun dolů

note: Entry of Captain's Log (logbook/diary used in scenarios)
en: Read previous entries
cs: Přečíst předchozí záznamy

note: Entry of Captain's Log (logbook/diary used in scenarios)
en: Read next entries
cs: Přečíst další záznamy

en: Statistics
cs: Statistiky

en: Players
cs: Hráči

en: My ships
cs: Mé lodě

en: My settlements
cs: Mé osady

en: Game messages
cs: Herní zprávy

note: Displays all notifications and game messages
en: Whole world
cs: Celý svět

note: Sends the chat messages to all players (default)
en: Everybody
cs: Všichni

note: Sends the chat messages to all players (default)
en: Sends the chat messages to all players.
cs: Poslat tuto zprávu chatu všem uživatelům.

en: Enter your message here
cs: Zde napište vaši zprávu

en: Return to game
cs: Návrat do hry

note: Trade route setting: Whether to wait until all goods could be loaded.
en: Wait at load:
cs: Čekat na naložení:

note: Trade route setting: Whether to wait until all goods could be unloaded.
en: Wait at unload:
cs: Čekat na vyložení:

en: Select a resource:
cs: Vyberte zdroj:

en: Route activity:
cs: Obchodní aktivita:

note: Trade route
en: Start route
cs: Začít obchodní cestu

en: Exit
cs: Konec

en: Close
cs: Zavřít

en: Player scores
cs: Skóre

en: Name
cs: Jméno

en: Player Name
cs: Jméno hráče

en: Money
cs: Peníze

en: Player's current treasury + income expected in near future
cs: Hráčovo aktuální bohatství + příjem očekávaný v blízké budoucnosti

en: Land
cs: Země

en: Value of usable land i.e Amount of Land that can be used to create buildings
cs: Hodnota použitelné země, například rozloha země, která může být použita k stavbě budov

en: Resources
cs: Zboží

en: Value of resources generated from all the possible sources in the player's settlement(s)
cs: Hodnota surovin generovaná ze všech možných zdrojů v hráčových osadách

en: Buildings
cs: Stavby

en: Value of all the buildings in the player's settlement(s)
cs: Hodnota všech budov v hráčových osadách

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Settlers
cs: Osadníci

en: Value denoting the progress of the settlement(s) in terms of inhabitants, buildings and overall happiness
cs: Hodnota označující pokrok osad na základě obyvatel, budov a celkového štěstí

en: Units
cs: Jednotky

en: Value of all the units owned by the player
cs: Hodnota všech jednotek ve vlastnictví hráče

en: The total value from all individual entities or in short : Total Player Score
cs: Celková hodnota ze všech jednotlivých entit, neboli zkráceně: Hráčovo skóre

en: Total
cs: Celkem

en: Balance
cs: Bilance

en: Type
cs: Typ

en: Weapons
cs: Zbraně

en: Health
cs: Zdraví

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Aggressive
cs: Agresivní

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Hold ground
cs: Držet území

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Passive
cs: Pasivní

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Flee
cs: Utéct

en: Exit to main menu
cs: Odejít do hlavního menu

en: Choose a map size:
cs: Zvolte si velikost mapy:

en: Choose a map:
cs: Vybrat mapu:

en: Choose a saved game's map:
cs: Vyberte si mapu uložené hry:

en: Select map source
cs: Vyberte si zdroj mapy

en: Create new map
cs: Vytvořit novou mapu

en: Load existing map
cs: Načíst existující mapu

en: Load saved game's map
cs: Načíst mapu uložené hry

en: Start editor
cs: Spustit editor

en: Return
cs: Návrat

en: Actions
cs: Akce

en: Scroll left
cs: Posunout doleva

en: Scroll right
cs: Posunout doprava

en: Scroll up
cs: Posunout nahoru

en: Scroll down
cs: Posunout dolů

en: Rotate building or map clockwise
cs: Otočit stavbu či mapu ve směru hodinových ručiček

en: Rotate building or map counterclockwise
cs: Otočit stavbu či mapu proti směru hodinových ručiček

en: Increase game speed
cs: Zrychlit rychlost hry

en: Decrease game speed
cs: Zpomalit rychlost hry

en: Pause game
cs: Pozastavit hru

en: Show build menu
cs: Ukázat menu staveb

en: Enable destruct mode
cs: Povolit destrukční režim

en: Enable road building mode
cs: Povolit mód stavby cest

en: Enable pipette mode (clone buildings)
cs: Povolit pipetový režim (klonovat budovy)

en: Show player scores
cs: Ukázat skóre

en: Show settlement list
cs: Ukázat seznam osad

en: Show ship list
cs: Ukázat seznam lodí

en: Toggle Captain's log
cs: Ukázat Kapitánův deník

en: Quicksave
cs: Rychlé uložení

en: Quickload
cs: Rychlé načtení

en: Toggle translucency of ambient buildings
cs: Zapnout průsvitnost okolních budov

en: Highlight tile ownership
cs: Zvýraznit vlastnictví území

en: Toggle health bars
cs: Přepnout indikátory zdraví

en: Focus camera on selection
cs: Zaměřit kameru na výběr

en: Remove selected units / buildings
cs: Odstranit vybrané jednotky či budovy

en: Display help
cs: Ukázat nápovědu

en: Screenshot
cs: Obrázek ze hry

en: Toggle showing FPS on/off
cs: Přepnout zobrazení FPS

en: Toggle grid on/off
cs: Zobrazit/skrýt mřížku

en: Show coordinate values (Debug)
cs: Ukázat souřadnice

note: First hotkey assigned to this action
en: Primary
cs: Primární

note: Second hotkey assigned to this action
en: Secondary
cs: Sekundární

en: Reset to default
cs: Obnovit výchozí

en: Reset to default keys
cs: Obnovit výchozí

en: Save game
cs: Uložit hru

note: Open a widget to select which game to load
en: Load game
cs: Nahrát hru

en: Cancel game
cs: Zrušit hru

en: Loading…
cs: Načítám…

en: Change Background
cs: Změnit pozadí

note: Opens widget to create singleplayer games (scenarios, random maps, free play)
en: Singleplayer
cs: Jeden hráč

note: Opens widget to join or create multiplayer games
en: Multiplayer
cs: Více hráčů

note: Completely shut down UH
en: Quit
cs: Konec

en: Credits
cs: Autoři

en: Create game - Multiplayer
cs: Vytvořit hru pro více hráčů

en: Player limit:
cs: Maximální počet hráčů:

en: Exit to multiplayer menu
cs: Odejít do menu hry více hráčů

en: Name of the game:
cs: Název hry:

en: This will be displayed to other players so they recognize the game.
cs: Toto se zobrazí ostatním hráčům takže poznají vaši hru.

en: Unnamed Game
cs: Nepojmenovaná hra

en: Password of the game:
cs: Heslo hry:

en: This game's password. Required to join this game.
cs: Heslo této hry. Je potřeba k připojení ke hře.

en: Create this new game
cs: Vytvořit novou hru

en: Gamelobby
cs: Herní lobby

en: Exit gamelobby
cs: Opustit herní lobby

en: The game will start as soon as all players are ready.
cs: Hra se odstartuje hned jak budou všichni hráči připraveni.

en: Game details:
cs: Podrobnosti hry:

en: Color
cs: Barva

en: Ready:
cs: Připraven:

en: Sets your state to ready (necessary for the game to start)
cs: Nastaví váš stav na připraven (nutno k odstartování hry)

en: New game - Multiplayer
cs: Nová hra více hráčů

en: Load game:
cs: Nahrát hru:

en: Load a saved game
cs: Načíst uloženou hru

en: Active games:
cs: Aktivní hry:

en: Refresh list:
cs: Obnovit seznam:

en: Refresh list of active games
cs: Znovu načíst seznam aktivních her

en: Create game:
cs: Vytvořit hru:

en: Create a new game
cs: Vytvořit novou hru

en: Join game:
cs: Připojit ke hře:

en: Join the selected game
cs: Připojit k vybrané hře

en: Change player details
cs: Změnit hráčovy podrobnosti

en: Graphics
cs: Grafika

en: Screen resolution:
cs: Velikost obrazu:

en: Full screen:
cs: Celá obrazovka:

en: Frame rate limit:
cs: Limit frekvence snímků:

en: Set the maximum frame rate used. Default: 60 fps.
cs: Nastavit maximální obnovovací frekvenci. Výchozí: 60 fps.

en: Sound
cs: Zvuk

en: Music volume:
cs: Hlasitost hudby:

en: Effects volume:
cs: Hlasitost efektů:

en: Enable sound:
cs: Povolit zvuk:

en: Mouse
cs: Myš

en: Scroll at map edge:
cs: Posunovat okraj mapy:

en: Whether to move the viewport when the mouse pointer is close to map edges
cs: Posunout náhled, pokud je myš blízko okraje mapy

en: Cursor centered zoom:
cs: Zvětšení kolem kurzoru:

en: When enabled, mouse wheel zoom will use the cursor position as new viewport center. When disabled, always zoom to current viewport center.
cs: Když je zapnuto, přiblížení na kolečku myši použije pozici kurzoru jako střed nového pohledu. Kdyz je vypnuto, vždy přiblíží na aktualní střed pohledu.

en: Middle mouse button pan:
cs: Táhnutí prostředním tlačítkem myši:

en: When enabled, dragging the middle mouse button will pan the camera
cs: Když je zapnuto, táhnutí prostředním tlačítkem myši bude posouvat kameru

en: 0 is default system settings
cs: 0 je výchozí nastavení

en: Mouse sensitivity:
cs: Citlivost myši:

en: Saving
cs: Ukládám

en: Autosave interval in minutes:
cs: Automatické ukládání každých minut:

en: Number of autosaves:
cs: Počet automaticky uložených her:

en: Number of quicksaves:
cs: Počet rychle uložených her:

en: Language
cs: Jazyk

en: General
cs: Obecné

en: Rotate minimap with map:
cs: Otočit minimapu zároveň s mapou:

en: Whether to also rotate the minimap whenever the regular map is rotated
cs: Otočit minimapu, pokud je otočena mapa

en: Uninterrupted building:
cs: Nepřerušené stavění:

en: When enabled, do not exit the build mode after successful construction
cs: Pokud je povoleno, po úspěšném postavní se neukončí stavební režim

en: Auto-unload ship:
cs: Automaticky vyložit loď:

en: Whether to unload the ship after founding a settlement
cs: Vyložit loď po nalezení osady

en: Don't use in normal game session. Decides whether to write debug information in the logging directory of your user directory. Slows the game down.
cs: Nepoužívat v normálním herním sezení. Rozhoduje zda zapisovat ladící informace v adresáři logování vašeho uživatelského adresáře. Zpomaluje hru.

en: Enable logging:
cs: Povolit protokolování:

en: Production indicators:
cs: Výrobní ukazatele:

en: Whether to show resource icons over buildings whenever they finish production
cs: Jestli zobrazovat ikony surovin nad budovami kdykoliv dokončí produkci

en: Higher values slow down scrolling.
cs: Nižší hodnoty zpomalují posouvání.

en: Scroll delay:
cs: Prodleva posouvání:

en: Choose a quote type:
cs: Zvolte styl citací:

en: What kind of quote to display while loading a game
cs: Které citace zobrazit při nahrávání hry

en: Network
cs: Síť

en: If set to 0, use the router default
cs: Pokud je nastavena 0, použít výchozí nastavení routeru

en: Network port:
cs: Síťový port:

en: Discard current changes
cs: Zrušit změny

en: Reset to default settings
cs: Obnovit původní nastavení

en: Save changes
cs: Uložit změny

en: Your saved games:
cs: Vaše uložené hry:

en: Password of the game. Required to join this game
cs: Heslo hry, které je potřebné pro připojení

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Enter filename:
cs: Zadejte název souboru:

note: More text describing the savegame
en: Details:
cs: Podbrobnosti:

en: Delete selected savegame
cs: Smazat vybranou hru

en: New game - Singleplayer
cs: Nová hra jednoho hráče

en: Scenario
cs: Scénář

en: Random map
cs: Náhodná mapa

en: Free play
cs: Nekonečná hra

en: Start game
cs: Začít hru

en: Choose a map to play:
cs: Vyberte mapu k hře:

en: Map settings:
cs: Nastavení mapy:

note: String to initialize random number generator with
en: Seed:
cs: Osivo:

en: Select a language:
cs: Zvolte jazyk:

en: AI players:
cs: Hráči ovládaní počítačem:

en: Game settings:
cs: Nastavení hry:

note: Whether to create this kind of player in the game.
en: Free Trader
cs: Svobodný obchodník

note: Whether to create this kind of player in the game.
en: Pirates
cs: Piráti

note: Whether there should be disasters in the game.
en: Disasters
cs: Pohromy

en: Player name:
cs: Jméno hráče:

en: Color:
cs: Barva:

en: Invalid filename
cs: Chybné jméno souboru

en: Received an invalid filename for a save command.
cs: Chybné jméno souboru pro uložení.

note: There was a problem during the 'save game' procedure.
en: Error
cs: Chyba

en: Failed to save.
cs: Uložení se nezdařilo.

en: The trade partner does not sell this.
cs: Obchodní partner toto zboží neprodává.

en: You can not store this.
cs: Toto zboží není možné skladovat.

en: You can not afford to buy this.
cs: Toto zboží není možné koupit.

en: The trade partner does not sell more of this.
cs: Obchodní partner větší množství tohoto zboží neprodá.

en: The trade partner does not buy this.
cs: Obchodní partner toto zboží nekupuje.

en: You do not possess this.
cs: Toto zboží nemáte.

en: The trade partner can not store more of this.
cs: Obchodní partner nemůže skladovat větší množství tohoto množství.

en: The trade partner can not afford to buy this.
cs: Obchodní partner nemůže toto zboží koupit.

en: The trade partner does not buy more of this.
cs: Obchodní partner nemůže koupit další kusy tohoto zboží.

en: Failed to quicksave.
cs: Nepodařilo se uložit.

en: An error happened during quicksave.
cs: Došlo k chybě během rychlého ukládání.

en: Your map has not been saved.
cs: Vaše mapa byla uložena.

en: If this error happens again, please contact the development team: {website}
cs: Pokud k ní dojte znovu, prosím kontaktujte vývojáře: {website}

en: Are you sure you want to quit Unknown Horizons?
cs: Opravdu chcete ukončit Unknown Horizons?

en: Quit Game
cs: Ukončit hru

en: No diplomacy possible
cs: Diplomacie není použitelná

en: Cannot do diplomacy as there are no other players.
cs: Diplomacie není možná. Neexistují další hráči.

en: Are you sure you want to delete these objects?
cs: Jste si jisti, že chcete odstranit tyto objekty?

en: Delete
cs: Smazat

note: size of empty map in map editor
en: {size}x{size} tiles
cs: dlaždice {size}x{size}

en: Press key…
cs: Stiskněte klávesu…

en: {key} is already set to {action}.
cs: {key} již bylo nastaveno na {action}.

en: Would you like to overwrite it?
cs: Chcete toto přiřazení přepsat?

note: keep the pop-up non-modal because otherwise it is double-modal (#1876)
en: Confirmation for overwriting
cs: Potvrďte přepsání

en: Quotes
cs: Citáty

en: Gameplay Tips
cs: Herní tipy

en: Press 'ESC' to access Game Menu.
cs: Stiskněte 'ESC' pro otevření herního menu.

en: Use 'SHIFT' to place multiple buildings.
cs: Použijte 'SHIFT' pro umístění více budov.

note: TODO: This tip should be removed when all tiers are playable!!
en: Currently only the first {tier} tiers are playable.
cs: Momentálně jsou hratelné jen první {tier} stupně.

en: You can pause the game with 'P'.
cs: Klávesou 'P' pozastavíte hru.

en: You can drag roads by holding the left mouse button.
cs: Silnice můžete natáhnout držením levého tlačítka myši.

en: You can build multiple buildings by holding the 'SHIFT' key.
cs: Držením klávesy 'SHIFT' můžete postavit více budov najednou.

en: You can increase the happiness of your inhabitants by lowering the taxes.
cs: Obyvatele můžete udělat šťastnější snížením daní.

en: Build fire stations and doctors to protect your inhabitants from fire and disease.
cs: Ochraňte své obyvatele proti ohni a nemocím stavěním požárních stanic a doktorů.

en: Build storage tents to increase your storage capacity.
cs: Stavte skladištní stany pro zvýšení kapacity vašeho skladu.

en: Make sure every house is in range of a marketplace.
cs: Ujistěte se, že každá budova je v dosahu tržiště.

en: Press 'T' to make trees transparent.
cs: Zmáčknutím klávesy 'T' zprůhledníte stromy.

en: Build storage tents and lookouts to expand your settlement range.
cs: Stavte skladištní stany a vyhlídkovou věž pro zvýšení rozsahu vaší osady.

note: This are the options you can select in the Settings what type of quotes should be displayed during load
en: Mixed
cs: Různé

note: translators: these are descriptions of the current task while loading a game
en: Starting engine…
cs: Startování motoru…

en: Catching fish…
cs: Chytání ryb…

en: Drawing user interface…
cs: Kreslení uživatelského rozhraní…

en: Activating timer…
cs: Aktivování časovače…

en: Chomping game data…
cs: Chroustání herních dat…

en: Shaping islands…
cs: Tvarování ostrovů…

en: Preparing blueprints…
cs: Připravování plánů…

en: Filling world with water…
cs: Zaplavování světa…

en: Raising animals…
cs: Vychovávání zvířat…

en: Convincing AI…
cs: Přesvědčování umělé inteligence…

en: Burying treasures…
cs: Zakopávání pokladů…

en: Unable to find pyenet
cs: Nelze najít pyenet

en: The multiplayer feature requires the library "pyenet", which could not be found on your system.
cs: Hra pro více hráčů vyžaduje knihovnu "pyenet", která nebyla na vašem systému nalezena.

en: Linux users: Try to install pyenet through your package manager.
cs: Uživatelé linuxu: Zkus instalovat pyenet přes správce balíčků.

en: Failed to initialize networking.
cs: Nezdařilo se inicializovat síť.

en: Network features could not be initialized with the current configuration.
cs: Síť nemůže být inicializována s aktuálním nastavením.

en: Check the settings you specified in the network section.
cs: Zkontrolujte nastavení sítě.

en: Fatal Network Error
cs: Fatální chyba sítě

en: Could not connect to master server.
cs: Spojení s hlavním serverem se nezdařilo.

en: Please check your Internet connection. If it is fine, it means our master server is temporarily down.
cs: Prosím, zkontrolujte Vaše připojení k internetu. Pokud je v pořádku, je možné, že hlavní server je dočasně mimo provoz.

en: Something went wrong with the network:
cs: Něco se pokazilo se sítí:

en: Version differs!
cs: Verze se liší!

en: Map: {map_name}
cs: Mapa: {map_name}

en: Name: {game_name}
cs: Jméno hry: {game_name}

en: Creator: {game_creator}
cs: Tvůrce: {game_creator}

en: Players: {player_amount}/{player_limit}
cs: Hráči: {player_amount}/{player_limit}

en: Wrong version
cs: Špatná verze

en: The game's version differs from your version. Every player in a multiplayer game must use the same version. This can be fixed by every player updating to the latest version. Game version: {game_version} Your version: {own_version}
cs: Rozdílné verze hry! Hráči musí používat stejnou verzi hry, prosím aktualizujte na nejnovější verzi. Verze hry: {game_version} Vaše verze: {own_version}

en: Password of the game
cs: Heslo hry

en: Enter password:
cs: Zadejte heslo:

en: Recommended number of players: {number}
cs: Doporučený počet hráčů: {number}

note: TODO: add support for selecting difficulty levels to the GUI
en: Ready
cs: Připraveno

en: Not ready
cs: Nepřipraveno

en: Enter your message
cs: Vaše zpráva

en: Click here to change your name and/or color
cs: Klikněte zde pro změnu vašeho jména nebo barvy

en: Kick {player}
cs: Kopnout {player}

en: {player} has joined the game
cs: {player} se připojil do hry

en: {player} has left the game
cs: {player} odešel ze hry

en: You are now ready
cs: Nyní jste připraven

en: You are not ready anymore
cs: Už nejste připraven

en: {player} is now ready
cs: {player} je nyní připraven

en: {player} not ready anymore
cs: {player} už není připraven

en: You are now known as {new_name}
cs: Nyní jste znám jako {new_name}

en: {player} is now known as {new_name}
cs: {player} je nyní znám jako {new_name}

en: You changed your color
cs: Změnil jste barvu

en: {player} changed their color
cs: {player} změnil barvu

en: Kicked
cs: Vyhozen

en: You have been kicked from the game by creator
cs: Byl jste vyhozen ze hry tvůrcem

en: {player} got kicked by creator
cs: {player} byl vyhozen ze hry tvůrcem

en: Are you sure you want to abort the running session?
cs: Jste si jisti, že chcete přerušit aktuální hru?

en: Quit Session
cs: Ukončit relaci

en: No saved games
cs: Žádné uložené hry

en: There are no saved games to load.
cs: Nejsou žádné uložené hry k nahrání.

en: No filename given
cs: Nebyl zadán název souboru

en: Please enter a valid filename.
cs: Zadejte prosím platný název souboru.

en: A savegame with the name {name} already exists.
cs: Uložená hra s názvem {name} už existuje.

en: A map with the name {name} already exists.
cs: Mapa s názvem {name} už existuje.

en: Overwrite it?
cs: Přepsat?

en: Unknown savedate
cs: Neznámé datum uložení

en: Saved at {time}
cs: Uloženo {time}

note: NT takes care of plural forms for different languages
en: Saved {amount} time | Saved {amount} times
cs[0]: Uloženo {amount}-krát
cs[1]: Uloženo {amount}-krát
cs[2]: Uloženo {amount}-krát

en: Savegame version {version}
cs: Uložená verze hry {version}

en: (probably incompatible)
cs: (pravděpodobně nekompatibilní)

note: this should only happen for very old savegames, so having this unfriendly error is ok (savegame is quite certainly fully unusable).
en: Incompatible version
cs: Nekompatibilní verze

en: No file selected
cs: Nebyl vybrán žádný soubor

en: You need to select a savegame to delete.
cs: Vyberte hru ke smazání.

en: Do you really want to delete the savegame '{name}'?
cs: Opravdu chcete smazat hru '{name}'?

en: Confirm deletion
cs: Potvrďte smazání

en: Error!
cs: Chyba!

en: Failed to delete savefile!
cs: Chyba při smazání uloženého souboru!

en: Hotkeys
cs: Klávesové zkratky

en: Game
cs: Ukončit hru

en: Disabled
cs: Vypnuté

en: Restart required
cs: Vyžadován restart

en: Some of your changes require a restart of Unknown Horizons. Do you want to restart Unknown Horizons now?
cs: Některé změny vyžadují restartování hry. Chcete restartovat hru teraz?

en: Restore default settings
cs: Obnovit původní nastavení

en: Restoring the default settings will delete all changes to the settings you made so far.
cs: Obnovení původního nastavení zruší veškerá Vaše nastavení.

en: Do you want to continue?
cs: Chcete pokračovat?

en: Invalid network port
cs: Špatný síťový port

en: The port you specified is not valid. It must be a number between 1 and 65535.
cs: Vybraný port není platný. Musí být mezi číslem 1 a 65535.

en: Please check the port you entered and make sure it is in the specified range.
cs: Zkontrolujte prosím port, který jste zadali, a ujistěte se, že je v určeném rozsahu.

en: Failed to apply new network settings.
cs: Nepodařilo se načíst nové síťové nastavení.

note: i18n This is advice for players seeing a network error with the current config
en: Low port numbers sometimes require special access privileges, try 0 or a number greater than 1024.
cs: Nízká čísla portů někdy vyžadují zvláštní přístup oprávnění, zkuste 0 nebo číslo větší než 1024.

en: Invalid player name
cs: Neplatné jméno hráče

en: You entered an invalid playername.
cs: Zadal jste neplatné jméno hráče.

en: Resource density:
cs: Hustota zdrojů:

en: Map size:
cs: Velikost mapy:

en: Water:
cs: Voda:

en: Max island size:
cs: Maximální velikost ostrova:

en: Preferred island size:
cs: Doporučená velikost ostrova:

en: Island size deviation:
cs: Odchylka velikosti ostrovu:

en: Click to generate a different random map
cs: Klikněte pro vytvoření jiné náhodné mapy

en: Invalid scenario file
cs: Neplatný scénář

en: The selected file is not a valid scenario file.
cs: Zvolený soubor není platný souborem scénáře.

en: Error message:
cs: Chybová zpráva:

en: Please report this to the author.
cs: Prosím, oznamte tuto věc autorovi.

en: Difficulty: {difficulty}
cs: Obtížnost: {difficulty}

en: Author: {author}
cs: Autor: {author}

en: Description: {desc}
cs: Popis: {desc}

note: set translated building name in gui
en: Build {building}
cs: Postavit {building}

en: Press H to remove this hint
cs: Stiskněte klávesu H k odstranění tohoto tipu

en: Destroy all buildings
cs: Zničit všechny budovy

en: %s additional building will be destroyed. | %s additional buildings will be destroyed
cs[0]: %s další budova bude zničena.
cs[1]: %s další budovy budou zničeny
cs[2]: %s další budovy budou zničeny

en: Barracks overview
cs: Přehled kasární

en: Swordman
cs: Šermíř

en: Overview
cs: Přehled

en: {ship} (place in queue: {place})
cs: {ship} (umístit do fronty: {place})

en: Boat builder overview
cs: Přehled stavitele lodí

en: Fisher boats
cs: Rybářské lodě

en: Trade boats
cs: Obchodní lodě

en: War boats
cs: Válečné čluny

en: War ships
cs: Válečné lodě

en: Tower overview
cs: Přehled obranné věže

en: Build related buildings
cs: Vybuduj související stavby

en: Click on one of the resource slots to add a trade offer.
cs: Obchodní nabídku přidejte kliknutím na využitý oddíl skladu.

note: new res
en: Set to buy or sell by clicking on that label, then adjust the amount via the slider to the right.
cs: Zadejte nákup či prodej kliknutím šipku - a potom posuvníkem nastavte cílové množství ve skladu.

en: Will buy {resource_name} for {price} gold/t whenever less than {limit}t are in stock.
cs: Nakoupit {resource_name} za {price} zlata/t, kdykoliv je zásoba menší než {limit}t.

en: Will sell {resource_name} for {price} gold/t whenever more than {limit}t are available.
cs: Prodat {resource_name} za {price} zlata/t, kdykoliv je zásoba větší než {limit}t.

en: Warehouse overview
cs: Přehled obchodního přístavu

en: Account
cs: Účet

en: Main square overview
cs: Přehled náměstí

en: Upgrade not possible:
cs: Vylepšení není možné:

en: This is the highest playable tier for now!
cs: Toto je nevyšší úroveň, která se dá momentálně hrát!

en: Don't allow upgrades
cs: Nejsou povolena vylepšení

en: Allow upgrades
cs: Vylepšení povoleno

en: Unit overview
cs: Přehled jednotek

en: Production overview
cs: Přehled výroby

en: Selected Units
cs: Vybrané jednotky

en: Ship overview
cs: Přehled lodi

en: The ship needs to be close to an island to found a settlement.
cs: Pro založení osady musí být loď blíže k ostrovu.

en: You already have a settlement on this island.
cs: Na tomto ostrově již osadu máte.

en: Load/Unload
cs: Naložit/Vyložit

en: Buy/Sell
cs: Koupit/Prodat

en: Too far from the nearest tradeable warehouse
cs: Moc daleko od nejbližšího obchodního skladu

en: Cannot equip trade ship with weapons
cs: Obchodní lodě nelze vyzbrojit

en: It is not possible to equip a trade ship with weapons.
cs: Není možné vybavit obchodní lodě zbraněmi.

en: Equip weapon
cs: Ozbrojit

en: Unequip weapon
cs: Odzbrojit

en: {resource_name}: {price} gold
cs: {resource_name}: {price} zlata

en: buy for {buyprice} gold
cs: nakupte za {buyprice} zlata

en: sell for {sellprice} gold
cs: prodejte za {sellprice} zlata

en: Limit: {amount}t per slot
cs: Omezení: {amount}t na slot

en: Logbook
cs: Záznamy

en: Emptiness
cs: Prázdnota

en: There is nothing written in your logbook yet!
cs: Ve Vašem lodním deníku není zatím žádný záznam!

en: Settlements of {player}
cs: Osadníci hráče {player}

en: Ships of {player}
cs: Lodě hráče {player}

note: i18n There are no weapons equipped at the moment.
en: None
cs: Žádné

en: Production overview of {settlement}
cs: Přehled výroby osady {settlement}

en: Click to show statistics
cs: Klikněte pro zobrazení statistik

en: Click to add a new slot
cs: Klikněte pro přidání nového oddílu

en: Reset this configuration to the factory default.
cs: Obnovit toto nastavení na výchozí tovární nastavení.

en: Reset this settlement's displayed resources to the default configuration you have saved.
cs: Obnovit zobrazení surovin této osady na vámi uložené výchozí nastavení.

en: Reset the default configuration (which you see here) to the factory default for all settlements.
cs: Obnovit výchozí nastavení (zde zobrazeno) na výchozí tovární nastavení pro všechny osady.

en: Buy expenses
cs: Výdaje na nákupy

en: Sell income
cs: Příjmy z prodejů

en: Stop route
cs: Ukončit obchodní cestu

en: Need at least two settlements
cs: Potřebujete nejméně dvě osady

en: You need at least two different settlements in your route.
cs: Pro cestu potřebujete nejméně dvě různé osady.

en: Click on a settlement to add a waypoint!
cs: Kliknutím na osadu přidejte vyčkávací pozici!

en: Loading into ship
cs: Nakládání na loď

en: Unloading from ship
cs: Vykládání z lodi

en: You are not allowed to trade with this player
cs: Nemáte povoleno obchodovat s tímto hráčem

en: none
cs: žádné

en: Details: {error_details}
cs: Detaily: {error_details}

en: Error: {error_message}
cs: Chyba: {error_message}

note: name of buildings:bakery
en: Bakery
cs: Pekárna

note: tooltip_text of buildings:bakery
en: Consumes flour. Produces food.
cs: Spotřebovává mouku. Vyrábí jídlo.

note: name of buildings:barracks
en: Barracks
cs: Kasárna

note: tooltip_text of buildings:barracks
en: Recruits units suitable for ground combat.
cs: Poskytuje jednotky vhodné pro pozemní souboje.

note: name of buildings:blender
en: Blender
cs: Bylinkářství

note: tooltip_text of buildings:blender
en: Produces condiments out of spices.
cs: Vyrábí koření.

note: name of buildings:boatbuilder
en: Boat Builder
cs: Stavitel lodí

note: tooltip_text of buildings:boatbuilder
en: Builds boats and small ships. Built on coast.
cs: Staví loďky a malé lodě. Stavěn na pobřeží.

note: name of buildings:brewery
en: Brewery
cs: Pivovar

note: tooltip_text of buildings:brewery
en: Consumes hops. Produces Beer.
cs: Spotřebovává chmel. Vyrábí pivo.

note: name of buildings:brickyard
en: Brickyard
cs: Cihelna

note: tooltip_text of buildings:brickyard
en: Turns clay into bricks.
cs: Z jílu vyrábí cihly.

note: name of buildings:butchery
en: Butchery
cs: Řeznictví

note: tooltip_text of buildings:butchery
en: Needs pigs or cattle. Produces food.
cs: Produkuje jídlo. Potřebuje prasata nebo skot.

note: tooltip_text of buildings:cannonfoundry
en: Produces Cannons.
cs: Vyrábí kanóny.

note: name of buildings:charcoalburning
en: Charcoal Burning
cs: Uhlíř

note: tooltip_text of buildings:charcoalburning
en: Burns a lot of boards.
cs: Spaluje spoustu prken.

note: name of buildings:claydeposit
en: Clay Deposit
cs: Ložisko jílu

note: name of buildings:claypit
en: Clay Pit
cs: Jílový důl

note: tooltip_text of buildings:claypit
en: Gets clay from deposit.
cs: Těží jíl.

note: name of buildings:distillery
en: Distillery
cs: Lihovar

note: tooltip_text of buildings:distillery
en: Turns sugar into liquor.
cs: Z cukru destiluje alkohol.

note: name of buildings:doctor
en: Doctor
cs: Lékař

note: tooltip_text of buildings:doctor
en: Treats diseases. Consumes herbs.
cs: Léčí nemoci. Spotřebovává bylinky.

note: name of buildings:farm
en: Farm
cs: Farma

note: tooltip_text of buildings:farm
en: Grows field crops and raises livestock.
cs: Obhospodařuje pole a chová dobytek.

note: name of buildings:fields:alvearies
en: Alvearies
cs: Úly

note: tooltip_text of buildings:fields:alvearies
en: Keeps bees. Produces honeycombs used for confectionery. Needs a farm.
cs: Chová včely. Vyrábí medové plástve pro výrobu cukroví. Vyžaduje farmu.

note: name of buildings:fields:cattlerun
en: Cattle Run
cs: Výběh pro dobytek

note: tooltip_text of buildings:fields:cattlerun
en: Raises cattle. Needs a farm.
cs: Chová se zde skot. Potřebuje farmu.

note: name of buildings:fields:cocoafield
en: Cocoa Field
cs: Kakaovníkové pole

note: tooltip_text of buildings:fields:cocoafield
en: Produces cocoa beans used for confectionery. Needs a farm.
cs: Vyrábí kakaové boby. Potřebuje farmu.

note: name of buildings:fields:cornfield
en: Corn Field
cs: Kukuřičné pole

note: tooltip_text of buildings:fields:cornfield
en: Yields corn. Needs a farm.
cs: Dává kukuřici. Potřebuje farmu.

note: name of buildings:fields:herbary
en: Herbary
cs: Bylinkářství

note: tooltip_text of buildings:fields:herbary
en: Produces herbs. Needs a farm.
cs: Produkuje tabákové listy. Potřebuje farmu.

note: name of buildings:fields:hopfield
en: Hop Field
cs: Chmelové pole

note: tooltip_text of buildings:fields:hopfield
en: Yields hop. Needs a farm.
cs: Dává chmel. Potřebuje farmu.

note: name of buildings:fields:pasture
en: Pasture
cs: Pastvina

note: tooltip_text of buildings:fields:pasture
en: Raises sheep. Produces wool. Needs a farm.
cs: Chová ovce. Produkuje vlnu. Potřebuje farmu.

note: name of buildings:fields:pigsty
en: Pigsty
cs: Prasečí chlívek

note: tooltip_text of buildings:fields:pigsty
en: Raises pigs. Needs a farm.
cs: Chová prasata. Potřebuje farmu.

note: name of buildings:fields:potatofield
en: Potato Field
cs: Bramborové pole

note: tooltip_text of buildings:fields:potatofield
en: Yields food. Needs a farm.
cs: Produkuje jídlo. Potřebuje farmu.

note: name of buildings:fields:spicefield
en: Spice Field
cs: Bylinkové pole

note: tooltip_text of buildings:fields:spicefield
en: Grows spices. Needs a farm.
cs: Poskytuje koření. Potřebuje farmu.

note: name of buildings:fields:sugarfield
en: Sugar Field
cs: Třtinové pole

note: tooltip_text of buildings:fields:sugarfield
en: Used in liquor production. Needs a farm.
cs: Používané ve výrobě alkoholu. Potřebuje farmu.

note: name of buildings:fields:tobaccofield
en: Tobacco Field
cs: Tabákové pole

note: tooltip_text of buildings:fields:tobaccofield
en: Produces tobacco. Needs a farm.
cs: Produkuje tabákové listy. Potřebuje farmu.

note: name of buildings:fields:vineyard
en: Vineyard
cs: Vinice

note: tooltip_text of buildings:fields:vineyard
en: Produces grapes for use in wine and confectionery. Needs a farm.
cs: Pro potřeby vinařského průmyslu a výroby cukroví pěstuje vinnou révu. Potřebuje farmu.

note: name of buildings:fireservice
en: Fire Station
cs: Požární stanice

note: tooltip_text of buildings:fireservice
en: Extinguishes fires.
cs: Hasí oheň.

note: name of buildings:fishdeposit
en: Fish Deposit
cs: Naleziště ryb

note: name of buildings:fishermanstent
en: Fisherman's Tent
cs: Rybářský stan

note: tooltip_text of buildings:fishermanstent
en: Fishes the sea, produces food.
cs: Rybaří na moři, dodává jídlo.

note: name of buildings:hunterstent
en: Hunter's Tent
cs: Lovecký stan

note: tooltip_text of buildings:hunterstent
en: Hunts wild forest animals, produces food.
cs: Loví divoká lesní zvířata, dodává jídlo.

note: name of buildings:lookout
en: Lookout
cs: Rozhledna

note: tooltip_text of buildings:lookout
en: Expands settlement range.
cs: Rozšířit velikost osady.

note: name_0 of buildings:lumberjackcamp
en: Lumberjack Tent
cs: Dřevorubecký srub

note: name_1 of buildings:lumberjackcamp
en: Lumberjack Hut
cs: Dřevorubecký srub

note: tooltip_text of buildings:lumberjackcamp
en: Chops down trees and turns them into boards.
cs: Kácí stromy a vyrábí z nich prkna.

note: name of buildings:mainsquare
en: Main Square
cs: Náměstí

note: tooltip_text of buildings:mainsquare
en: Supplies citizens with goods. Provides community.
cs: Zásobuje obyvatele zbožím a podporuje společenství.

note: name of buildings:mine
en: Mine
cs: Důl

note: tooltip_text of buildings:mine
en: Gets iron ore from deposit.
cs: Získává železnou rudu.

note: name of buildings:mountain
en: Mountain
cs: Hora

note: name of buildings:pastryshop
en: Pastry Shop
cs: Cukrárna

note: tooltip_text of buildings:pastryshop
en: Produces all kinds of confectionery.
cs: Vyrábí cukroví.

note: name of buildings:pavilion
en: Pavilion
cs: Kostel

note: tooltip_text of buildings:pavilion
en: Fulfills religious needs of sailors.
cs: Plní náboženské potřeby námořníků.

note: name of buildings:ruinedtent
en: Ruined Tent
cs: Opuštěný stan

note: name of buildings:saltponds
en: Salt Ponds
cs: Solná jezera

note: tooltip_text of buildings:saltponds
en: Evaporates salt. Built on sea coast.
cs: Produkce soli. Lze stavět pouze na pobřeží.

note: name of buildings:signalfire
en: Signal Fire
cs: Signální oheň

note: tooltip_text of buildings:signalfire
en: Allows the player to trade with the free trader.
cs: Umožňuje hráči obchodovat se svobodným obchodníkem.

note: name of buildings:smeltery
en: Smeltery
cs: Slévárna

note: tooltip_text of buildings:smeltery
en: Refines all kind of ores.
cs: Zušlechťuje všechny rudy.

note: name of buildings:stonedeposit
en: Stone Deposit
cs: Ložisko kamenů

note: name_3 of buildings:stonemason
en: Stonemason
cs: Kameník

note: name_4 of buildings:stonemason
en: Carver
cs: Kameník

note: tooltip_text of buildings:stonemason
en: Carves stone tops into bricks.
cs: Z kamených balvanů tesá cihly.

note: name of buildings:stonepit
en: Stone Pit
cs: Kamenný lom

note: tooltip_text of buildings:stonepit
en: Gets stone from a mountain.
cs: Ze skály těží kámen.

note: name_0 of buildings:storagetent
en: Storage Tent
cs: Skladovací stan

note: name_1 of buildings:storagetent
en: Storage Hut
cs: Skladiště

note: tooltip_text of buildings:storagetent
en: Extends stock, expands settlement range and provides collectors.
cs: Zvyšuje zásobní kapacitu a poskytuje sběrače.

note: name of buildings:tavern
en: Tavern
cs: Krčma

note: tooltip_text of buildings:tavern
en: Provides get-together.
cs: Nabízí posezení.

note: name_0 of buildings:tent
en: Tent
cs: Stan

note: name_1 of buildings:tent
en: Hut
cs: Chatrč

note: name_2 of buildings:tent
en: House
cs: Dům

note: name_3 of buildings:tent
en: Stone house
cs: Zděný dům

note: name_4 of buildings:tent
en: Estate
cs: Sídliště

note: name_5 of buildings:tent
en: Manor
cs: Statky

note: tooltip_text of buildings:tent
en: Houses your inhabitants.
cs: Ubytování pro tvé obyvatele.

note: name of buildings:tobacconist
en: Tobacconist
cs: Prodejce tabáku

note: tooltip_text of buildings:tobacconist
en: Produces tobaccos out of tobacco.
cs: Z tabákových listů vyrábí doutníky.

note: name of buildings:toolmaker
en: Toolmaker
cs: Nástrojař

note: tooltip_text of buildings:toolmaker
en: Produces tools out of iron.
cs: Vyrábí železné nástroje.

note: name_0 of buildings:trail
en: Trail
cs: Stezka

note: name_1 of buildings:trail
en: Gravel Path
cs: Štěrková cesta

note: name_3 of buildings:trail
en: Cobblestone Street
cs: Dlážděné ulice

note: tooltip_text of buildings:trail
en: Needed for collecting goods.
cs: Potřebná pro sběr zboží.

note: name of buildings:tree
en: Tree
cs: Strom

note: tooltip_text of buildings:tree
en: Provides lumber. Chopped down by lumberjacks.
cs: Poskytuje kmeny stromů. Ty kácí dřevorubci.

note: name of buildings:villageschool
en: Village School
cs: Vesnická škola

note: tooltip_text of buildings:villageschool
en: Provides education.
cs: Poskytuje vzdělání.

note: name of buildings:warehouse
en: Warehouse
cs: Obchodní přístav

note: name of buildings:weaponsmith
en: Weaponsmith
cs: Zbraně

note: tooltip_text of buildings:weaponsmith
en: Produces weapons out of iron.
cs: Vyrábí železné nástroje.

note: name of buildings:weaverstent
en: Weaver's Hut
cs: Tkalcovská dílna

note: tooltip_text of buildings:weaverstent
en: Turns lamb wool into cloth.
cs: Z ovčí vlny vyrábí oděvy.

note: name of buildings:windmill
en: Windmill
cs: Mlýn

note: tooltip_text of buildings:windmill
en: Grinds corn into flour.
cs: Z kukuřice mele mouku.

note: name of buildings:winery
en: Winery
cs: Vinný sklep

note: tooltip_text of buildings:winery
en: Produces wine out of grapes.
cs: Hrozny zpracovává na víno.

note: name of buildings:woodentower
en: Wooden Tower
cs: Dřevěná věž

note: tooltip_text of buildings:woodentower
en: Defends your settlement.
cs: Brání tvou osadu.

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier tab4_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Companies
cs: Společnosti

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier tab2_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Fields
cs: Pole

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier tab5_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Military
cs: Armáda

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Mining
cs: Hornictví

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier tab1_helptext of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Residents and infrastructure
cs: Obyvatelé a infrastruktura

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Services
cs: Služby

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Citizens
cs: Občané

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Food
cs: Jídlo

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Fortifications
cs: Pevnosti

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Infrastructure
cs: Infrastruktura

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Military Service
cs: Vojenství

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Pioneers
cs: Průkopníci

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Precaution
cs: Opatření

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Residential
cs: Obydlí

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Sea
cs: Moře

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Wood
cs: Dřevo

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Workshops
cs: Dílny

note: tab1_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Settlement
cs: Obydlí

note: tab3_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Agriculture
cs: Zemědělství

en: Failed to start/load the game
cs: Start/načtení hry se nezdařil(o)

en: The game you selected could not be started.
cs: Vámi zvolená hra nemohla být spuštěna.

en: The savegame might be broken or has been saved with an earlier version.
cs: Hra se zdá poškozenou či uloženou starší verzí hry.

en: No quicksaves found
cs: Žádná rychlá uložení nebyla nalezena

en: You need to quicksave before you can quickload.
cs: Před rychlým načtením potřebujete rychlé uložení.

en: Logging enabled
cs: Protokolování povoleno

en: Logs are written to {directory}.
cs: Logy se ukládají do adresáře {directory}.

note: if this is reached, we are screwed. Something went wrong in the simulation, but we don't know what. Stop the game.
en: The games have run out of sync. This indicates an unknown internal error, the game cannot continue.
cs: Neznámá chyba. Hra nemůže pokračovat.

en: We are very sorry and hope to have this bug fixed in a future version.
cs: Velmi se omlouváme a doufáme, že bude chyba opravena co nejdříve.

en: Not possible
cs: Nemožné

en: Save/load for multiplayer games is not possible yet
cs: Uložení/nahrání hry více hráčů není zatím dostupné

en: The filename must consist only of letters, numbers, spaces and these characters: _ . -
cs: Název souboru smí obsahovat jen písmena, číslice, mezery a následující znaky: _ . -

en: Unable to connect to server.
cs: Nepodařilo se připojit k serveru.

en: Maybe invalid or irresolvable server address.
cs: Možná je neplatná nebo nepřeložitelná adresa serveru.

en: Not Ready
cs: Nepřipraveno

en: You have won!
cs: Vyhrál jste!

en: You have completed this scenario.
cs: Dokončili jste scénář.

en: Do you want to continue playing?
cs: Chcete pokračovat?

en: unknown
cs: neznámé

note: usually invalid filename
en: Failed to create savegame file
cs: Vytvoření souboru hry se nezdařilo

en: There has been an error while creating your savegame file.
cs: V průběhu vytváření souboru hry se vyskytla chyba.

en: This usually means that the savegame name contains unsupported special characters.
cs: Název hry obsahuje znaky, které nejsou podporovány.

en: Access is denied
cs: Přístup zamítnut

en: The savegame file could be read-only or locked by another process.
cs: Soubor s uloženou hrou může být jen ke čtení nebo je zamknutý jiným procesem.

en: Your game has not been saved.
cs: Vaše hra nebyla uložena.

en: New version of Unknown Horizons
cs: Nová verze Unknown Horizons

en: There is a more recent release of Unknown Horizons ({new_version}) than the one you are currently using ({old_version}).
cs: Je k dispozici novější verze Unknown horizons - {new_version}. Vaše verze je {old_version}.

en: Click to download
cs: Klikněte pro stažení

en: A page has been opened in your browser.
cs: Stránka byla otevřena ve Vašem přohlížeči.

note: Ship storage properties
en: {slotnum} slots, {limit}t
cs: {slotnum} pozic, {limit}t

en: Health: {health}
cs: Zdraví: {health}

en: This building must be built on an island.
cs: Tato budova smí být postavena jen na pobřeží.

en: This ground is not suitable for this building.
cs: Tento povrch není vyhovující pro tuto budovu.

en: This building has to be built within your settlement.
cs: Tato budova musí být postavena uvnitř osady.

en: This area is already occupied by another player.
cs: Toto území je již obsazeno jiným hráčem.

en: This area is already occupied by another building.
cs: Tato plocha je již zabrána jinou stavbou.

en: This area is already occupied by a unit.
cs: Tato oblast je už obsazená jednotkou.

en: This building must be built on the coastline.
cs: Tato budova smí být postavena jen na pobřeží.

en: This building has to be placed at the ocean.
cs: Tato budova musí být postavena v blízkosti oceánu.

en: This spot is too far away from your ship.
cs: Toto místo je příliš daleko od Vaší lodi.

en: This building can only be built on a resource source.
cs: Tato budova smí být postavena jen na ložisku surovin.

en: You have already settled this island.
cs: Tento ostrov jsi už osídlil.

en: This building must be partly on flat land.
cs: Tato budova musí být částečne na ploché zemi.

en: The inhabitants are infected by the Black Death!
cs: Obyvatelé jsou napadeni černou smrtí!

en: This building is on fire!
cs: Tato budova hoří!

en: These residents are unhappy.
cs: Tito obyvatelé jsou nešťastní.

en: These residents don't have access to a main square.
cs: Tito vaši obyvatelé nemají přístup k tržnici.

en: The inventory of this building is full.
cs: Zásoby této budovy jsou plné.

en: This building has a very low productivity.
cs: Tato budova má velmi nízkou produktivitu.

en: This building is decommissioned.
cs: Tato budova je vyřazena z provozu.

en: Trade route: going to {location}
cs: Obchodní cesta: plující do {location}

en: Trade route: waiting at {position}
cs: Obchodní cesta: Vyčkávající v {position}

en: Going to {location}
cs: Plující do {location}

en: Going to {x}, {y}
cs: Plující na {x}, {y}

en: Idle at {location}
cs: Nečinný v {location}

en: Idle at {x}, {y}
cs: Nečinný na {x}, {y}

en: Trader
cs: Obchodník

en: Attacking {target} '{name}' ({owner})
cs: Útočí na {target} '{name}' ({owner})

en: Attacking {owner}
cs: Útočí na {owner}

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been autosaved.
cs: Hra byla automaticky uložena.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your building has caught fire!
cs: Vaše budova hoří!

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have ended their alliance and are now in a state of war.
cs: Hráči {player1} a {player2} zrušili mírovou smlouvu a nyní jsou ve válce.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have terminated their alliance.
cs: Hráči {player1} a {player2} zrušili mírovou smlouvu.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have ended the war and are now allied.
cs: Hráči {player1} a {player2} ukončili válku a nyní jsou spojenci.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have settled their hostility.
cs: Hráči {player1} a {player2} ukončili nepřátelství.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have allied their forces.
cs: Hráči {player1} a {player2} spojili své síly.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} will fight each other to the death.
cs: Hráči {player1} a {player2} začali válku na život a na smrt.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You can also drag roads.
cs: Cestu je možné postavit i tahem myši.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: One of your fields requires a farm to harvest its crops.
cs: Jedno z vašich polí není v dosahu farmy.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your mine has run out of resources.
cs: Ve vašem dole už nejsou žádné suroviny.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You have reached the current maximum tier. Your inhabitants will not upgrade further.
cs: Dosáhli jste nynější maximální úrovně. Vaši obyvatelé se dále nebudou vylepšovat.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Cannot go here.
cs: Místo je nedostupné.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your crew refuses to leave this map.
cs: Vaši lidé odmítají opustit tuto mapu.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You need more {resource} to build this building.
cs: Chybí dostatek {resource} k postavení této budovy.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new settlement was founded by {player}.
cs: Nová osada byla založena hráčem {player}.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new ship by the name of {name} has been created.
cs: Byla vyrobena nová loď pojmenovaná {name}.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The Soldier by the name of {name} is ready to battle.
cs: Voják s jménem {name} je pripraven do boje.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The inhabitant by the name of {name} is available.
cs: Obyvatel s jménem {name} je dostupný.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new world has been created.
cs: Byl vytvořen nový svět.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Some of your inhabitants have no access to a main square.
cs: Někteří vaši obyvatelé nemají přístup k tržnici.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been quicksaved.
cs: Hra byla rychle uložena.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The route is now configured. Start it via the "start route" button in the "configure route" menu.
cs: Obchodní cesta je připravena. Začnete jí tlačítkem "započít cestu" v menu "nastavení cesty".

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been saved.
cs: Hra byla uložena.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Screenshot has been saved to {file}.
cs: Snímek obrazovky byl uložen do {file}.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your inhabitants reached level {level}.
cs: Vaši obyvatelé dosáhli úrovně {level}.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Some of your inhabitants just moved out.
cs: Někteří z vašich osadníků se odstěhovali.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You cannot tear the warehouse, your settlements needs it.
cs: Obchodní přístav není možné zbourat, vaši osadníci jej potřebují.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You won!
cs: Vyhráli jste!

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You failed the scenario.
cs: Neuspěl jsi ve scénáři.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The inhabitants of this building are infected by the Black Death!
cs: Obyvatelé této budovy jsou napadeni černou smrtí!

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coins
cs: mince

note: This is a database entry: the name of a resource
en: lamb wool
cs: ovčí vlna

note: This is a database entry: the name of a resource
en: textile
cs: tkanina

note: This is a database entry: the name of a resource
en: boards
cs: prkna

note: This is a database entry: the name of a resource
en: food
cs: jídlo

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tools
cs: nářadí

note: This is a database entry: the name of a resource
en: bricks
cs: cihly

note: This is a database entry: the name of a resource
en: trees
cs: stromy

note: This is a database entry: the name of a resource
en: grass
cs: tráva

note: This is a database entry: the name of a resource
en: wool
cs: vlna

note: This is a database entry: the name of a resource
en: faith
cs: víra

note: This is a database entry: the name of a resource
en: deer food A
cs: krmení pro jeleny

note: This is a database entry: the name of a resource
en: deer meat
cs: jelení maso

note: This is a database entry: the name of a resource
en: happiness
cs: štěstí

note: This is a database entry: the name of a resource
en: potatoes
cs: brambory

note: This is a database entry: the name of a resource
en: education
cs: vzdělání

note: This is a database entry: the name of a resource
en: sugar cane
cs: cukrová třtina

note: This is a database entry: the name of a resource
en: sugar
cs: cukr

note: This is a database entry: the name of a resource
en: community
cs: společnost

note: This is a database entry: the name of a resource
en: clay deposit
cs: ložisko jílu

note: This is a database entry: the name of a resource
en: clay
cs: jíl

note: This is a database entry: the name of a resource
en: liquor
cs: pálenka

note: This is a database entry: the name of a resource
en: charcoal
cs: dřevěné uhlí

note: This is a database entry: the name of a resource
en: iron deposit
cs: ložisko železa

note: This is a database entry: the name of a resource
en: iron ore
cs: železná ruda

note: This is a database entry: the name of a resource
en: iron ingots
cs: železné ingoty

note: This is a database entry: the name of a resource
en: get-together
cs: setkání

note: This is a database entry: the name of a resource
en: fish
cs: ryby

note: This is a database entry: the name of a resource
en: salt
cs: sůl

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tobacco plants
cs: tabákové rostliny

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tobacco leaves
cs: tabákové listy

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tobaccos
cs: doutníky

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cattle
cs: dobytek

note: This is a database entry: the name of a resource
en: pigs
cs: prasata

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cattle for slaughter
cs: dobytek na porážku

note: This is a database entry: the name of a resource
en: pigs for slaughter
cs: prasata na porážku

note: This is a database entry: the name of a resource
en: herbs
cs: bylinky

note: This is a database entry: the name of a resource
en: medical herbs
cs: bylinky

note: This is a database entry: the name of a resource
en: acorns
cs: žaludy

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cannon
cs: dělo

note: This is a database entry: the name of a resource
en: sword
cs: meč

note: This is a database entry: the name of a resource
en: grain
cs: obilí

note: This is a database entry: the name of a resource
en: corn
cs: kukuřice

note: This is a database entry: the name of a resource
en: flour
cs: mouka

note: This is a database entry: the name of a resource
en: spice plants
cs: bylinky

note: This is a database entry: the name of a resource
en: spices
cs: koření

note: This is a database entry: the name of a resource
en: condiments
cs: koření

note: This is a database entry: the name of a resource
en: marble deposit
cs: ložisko mramoru

note: This is a database entry: the name of a resource
en: marble tops
cs: mramorové desky

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coal deposit
cs: ložisko uhlí

note: This is a database entry: the name of a resource
en: stone deposit
cs: ložisko kamenů

note: This is a database entry: the name of a resource
en: stone tops
cs: balvany

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cocoa beans
cs: kakaové boby

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cocoa
cs: kakao

note: This is a database entry: the name of a resource
en: confectionery
cs: cukrovinky

note: This is a database entry: the name of a resource
en: candles
cs: svíčky

note: This is a database entry: the name of a resource
en: vines
cs: víno

note: This is a database entry: the name of a resource
en: grapes
cs: hrozny

note: This is a database entry: the name of a resource
en: alvearies
cs: včelařství

note: This is a database entry: the name of a resource
en: honeycombs
cs: včelí plástve

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gold deposit
cs: ložisko zlata

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gold ore
cs: zlatá ruda

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gold ingots
cs: zlaté ingoty

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gem deposit
cs: ložisko drahokamů

note: This is a database entry: the name of a resource
en: rough gems
cs: neupravené drahokamy

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gems
cs: drahokamy

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coffee plants
cs: kávovníky

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coffee beans
cs: kávové boby

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coffee
cs: káva

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tea plants
cs: čajovníky

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tea leaves
cs: čajové listy

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tea
cs: čaj

note: This is a database entry: the name of a resource
en: flower meadows
cs: kvetoucí louky

note: This is a database entry: the name of a resource
en: blossoms
cs: květy

note: This is a database entry: the name of a resource
en: brine deposit
cs: ložisko solanky

note: This is a database entry: the name of a resource
en: brine
cs: solanka

note: This is a database entry: the name of a resource
en: whales
cs: velryby

note: This is a database entry: the name of a resource
en: ambergris
cs: ambra

note: This is a database entry: the name of a resource
en: lamp oil
cs: lampový olej

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cotton plants
cs: bavlníky

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cotton
cs: bavlna

note: This is a database entry: the name of a resource
en: indigo plants
cs: rostliny indiga

note: This is a database entry: the name of a resource
en: garments
cs: šaty

note: This is a database entry: the name of a resource
en: perfume
cs: parfém

note: This is a database entry: the name of a resource
en: hop plants
cs: rostliny chmelu

note: This is a database entry: the name of a resource
en: hops
cs: chmel

note: This is a database entry: the name of a resource
en: beer
cs: pivo

note: This is a database entry: the name of a resource
en: hygiene
cs: hygiena

note: This is a database entry: the name of a resource
en: recreation
cs: rekreace

note: This is a database entry: the name of a resource
en: blackdeath
cs: černá smrt

note: This is a database entry: the name of a resource
en: fire
cs: oheň

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Sailors
cs: Námořníci

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Merchants
cs: Obchodníci

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Aristocrats
cs: Šlechtici
