en to de translation catalogue (880 entries)

en: Thank you for using Unknown Horizons!
de: Danke, dass Ihr Unknown Horizons spielt!

en: Unknown Horizons has crashed.
de: Unknown Horizons ist abgestürzt.

en: We are very sorry for this and want to fix the underlying error.
de: Wir entschuldigen uns dafür und möchten den zugrunde liegenden Fehler beheben.

en: In order to do this, we need the information from the logfile:
de: Um dies zu tun, benötigen wir die Informationen aus der Protokolldatei:

en: Please give it to us via IRC or our forum, for both see http://unknown-horizons.org .
de: Bitte lasst sie uns über IRC oder unser Forum zukommen, beides findet Ihr unter http://unknown-horizons.org .

en: Return to editor
de: Zurück zum Editor

en: Save map
de: Karte speichern

en: Load map
de: Karte laden

note: Main / in-game menu entry
en: Settings
de: Einstellungen

note: Main / in-game menu entry
en: Help
de: Hilfe

en: Exit editor
de: Editor verlassen

en: Select brush size:
de: Pinselgröße wählen:

en: Select terrain:
de: Terrain wählen:

en: (right click to stop)
de: (mit Rechtsklick stoppen)

en: Game start
de: Spielbeginn

en: You need to found a settlement before you can construct buildings!
de: Ihr müsst eine Siedlung gründen, bevor Ihr Gebäude errichten könnt!

en: Select your ship and approach the coast via right-click.
de: Wählt Euer Schiff an und nähert Euch der Küste per Rechtsklick.

en: Afterwards, press the large button in the ship overview tab.
de: Danach klickt auf den großen Knopf im Übersichts-Tab des Schiffes.

en: Build
de: Baue

en: Running costs:
de: Laufende Kosten:

en: Related buildings
de: Benötigte Gebäude

en: Inhabitants
de: Einwohner

en: Increase game speed ({key})
de: Spielgeschwindigkeit
    erhöhen ({key})

en: Decrease game speed ({key})
de: Spielgeschwindigkeit 
    verringern ({key})

en: Rotate map counterclockwise ({key})
de: Karte gegen den Uhrzeigersinn drehen ({key})

en: Rotate map clockwise ({key})
de: Karte im Uhrzeigersinn drehen ({key})

en: Zoom in
de: Heranzoomen

en: Zoom out
de: Herauszoomen

en: Destroy ({key})
de: Abrissmodus ({key})

en: Captain's log ({key})
de: Logbuch ({key})

en: Build menu ({key})
de: Baumenü ({key})

en: Diplomacy
de: Diplomatie

en: Game menu ({key})
de: Spielmenü ({key})

en: Change name
de: Namen ändern

en: Old name:
de: Alter Name:

en: Enter new name:
de: Neuen Namen eingeben:

en: Apply the new name
de: Neuen Namen anwenden

en: Enter your message:
de: Gebt Eure Nachricht ein:

en: Running costs
de: Laufende Kosten

en: To build a groundunit, click on one of the class tabs, select the desired groundunit and confirm the order.
de: Um eine Bodeneinheit zu bauen, wählt zunächst die gewünschte Kategorie aus und danach die gewünschte Einheit. Bestätigt anschließend Euren Auftrag.

note: Information about the ship currently under construction at the boat builder Information about the groundunit currently under construction at the groundunit builder
en: Currently building:
de: Im Bau:

note: Pauses the current ship production, can be resumed later Pauses the current groundunit production, can be resumed later
en: Pause
de: unterbrechen

note: Resumes the currently paused ship production Resumes the currently paused groundunit production
en: Resume
de: fortsetzen

note: Refers to the resources still missing to complete the current boat builder task Refers to the resources still missing to complete the current groundunit builder task
en: Construction progress:
de: Baufortschritt:

en: Resources still needed:
de: Fehlende Rohstoffe:

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: Cancel building:
de: Bau abbrechen:

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: (lose all resources)
de: (Material geht verloren)

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: Cancel all building progress
de: Bauprozess abbrechen

en: Confirm order
de: Auftrag bestätigen

en: (like in the selection tabs)
de: (wie in den Auswahl Tabs)

en: Sloop-o'-war
de: Korvette

en: Three-masted most common classified war ship with one gun deck.
de: Gewöhnliches dreimastiges Kriegsschiff mit einem Kanonendeck.

en: Buy Upgrades
de: Aufstieg erlauben

en: Cannons
de: Kanonen

en: Hull
de: Rumpf

en: + 1457
de: +1457

en: Build groundunit:
de: Baut Bodeneinheit:

en: Build this groundunit!
de: Diese Bodeneinheit bauen!

en: To build a boat, click on one of the class tabs, select the desired ship and confirm the order.
de: Um ein Schiff zu bauen, wählt zunächst die gewünschte Kategorie aus und danach das gewünschte Schiff. Bestätigt anschließend Euren Auftrag.

en: Build ship:
de: Schiff bauen:

en: Build this ship!
de: In Auftrag geben!

note: Diplomacy state of player
en: ally
de: Verbündeter

note: Diplomacy state of player
en: neutral
de: Neutral

note: Diplomacy state of player
en: enemy
de: Feind

en: Building overview
de: Gebäudeübersicht

en: Capacity utilization
de: Kapazitätsauslastung

en: Click to change the name of this groundunit
de: Hier klicken zum umbenennen der Bodeneinheit

en: Settlement inventory
de: Warenbestand der Siedlung

en: Settler overview
de: Siedlerübersicht

en: Paid taxes
de: Bezahlte Steuern

en: Taxes:
de: Steuern:

en: Tax rate
de: Steuerrate

en: Upgrade permissions:
de: Genehmigungen zum Ausbau:

en: Happiness per house
de: Zufriedenheit pro Haus

en: sad
de: traurig

en: satisfied
de: zufrieden

en: happy
de: glücklich

en: Amount of houses with this happiness
de: Anzahl der Häuser mit dieser Zufriedenheit

en: Residents per house
de: Einwohner pro Haus

en: Number of inhabitants per house
de: Anzahl der Einwohner pro Haus

en: Houses with this amount of inhabitants
de: Anzahl der Häuser mit dieser Einwohnerzahl

en: Summary
de: Zusammenfassung

en: houses
de: Häuser

en: residents
de: Bewohner

en: Provides security for your settlement.
de: Verteidigt Eure Siedlung.

en: Selling
de: Verkauf

en: Buying
de: Einkauf

en: Weapons:
de: Bewaffnung:
    Waffen:

en: Resource deposit
de: Rohstoffvorkommen

en: This is a resource deposit where you can build a mine to dig up resources.
de: Dies ist ein Rohstoffvorkommen. Errichtet eine Mine, um an die Rohstoffe zu gelangen.

note: It == The resource deposit
en: It contains these resources:
de: Folgende Rohstoffe sind vorhanden:

en: Click to change the name of your settlement
de: Hier klicken, um den Namen Eurer Siedlung zu ändern

en: Happiness
de: Zufriedenheit

en: Residents
de: Bewohner

en: Needed resources:
de: Benötigte Rohstoffe:

en: The signal fire shows the free trader how to reach your settlement in case you want to buy or sell goods.
de: Das Signalfeuer weist dem Freien Händler den Weg zu Eurer Siedlung. Es wird benötigt, um Handel zu treiben.

en: This is the free trader's ship. It will visit you from time to time to buy or sell goods.
de: Dies ist das Schiff des Freien Händlers. Er wird von Zeit zu Zeit Eure Siedlung besuchen, um Ware Ein- oder zu verkaufen.

en: Click to change the name of this ship
de: Klickt hier, um dieses Schiff umzutaufen

en: Trade
de: Handel

en: Build settlement
de: Siedlung errichten

en: Configure trading route
de: Handelsroute konfigurieren

en: Discard all resources
de: Alle Materialien entsorgen

en: Ship:
de: Schiff:

en: Exchange:
de: Warenaustausch:

en: Trade partner:
de: Handelspartner:

en: Buy or sell resources
de: Rohstoffe ein-/verkaufen

en: Trade history
de: Handels-Chronik

en: Select resources:
de: Waren auswählen:

note: Percentage describing how busy the collectors were (100% = always going for / already carrying full load of goods)
en: Collector utilization
de: Auslastung der Träger

en: Income:
de: Einnahmen:

en: Taxes
de: Steuern

en: Sale
de: Verkauf

en: Expenses:
de: Ausgaben:

en: Balance:
de: Bilanz:

en: Show resources produced in this settlement
de: Anzeige bisher produzierter Waren dieser Siedlung

en: Pause production
de: Produktion pausieren

en: Start production
de: Produktion starten

note: Please keep the translation similarly short and concise, else the tooltip is not well understood by players.
en: Select resource:
de: Ware auswählen:

note: Please keep the translation similarly short and concise, else the tooltip is not well understood by players.
en: The resource you select is displayed instead of the current one. Empty by clicking on X.
de: Wählt aus, welche Ware Ihr statt der momentanen anzeigen möchtet. X leert den Slot.

en: Save current resource configuration as default for all settlements.
de: Aktuelle Rohstoffeinstellungen als Standard für alle Siedlungen speichern.

en: Reset default resource configuration for all settlements.
de: Rohstoffeinstellungen aller Siedlungen zurücksetzen.

note: Trade route entry
en: Move up
de: Nach oben verschieben

note: Trade route entry
en: Delete entry
de: Eintrag löschen

note: Trade route entry
en: Move down
de: Nach unten verschieben

note: Entry of Captain's Log (logbook/diary used in scenarios)
en: Read previous entries
de: Lese frühere Einträge

note: Entry of Captain's Log (logbook/diary used in scenarios)
en: Read next entries
de: Spätere Einträge lesen

en: Statistics
de: Statistiken

en: Players
de: Spieler

en: My ships
de: Eigene Flotte

en: My settlements
de: Eigene Siedlungen

en: Game messages
de: Mitteilungen

note: Displays all notifications and game messages
en: Whole world
de: Ganze Welt

note: Sends the chat messages to all players (default)
en: Everybody
de: Alle Spieler

note: Sends the chat messages to all players (default)
en: Sends the chat messages to all players.
de: Sendet die Chatnachrichten an alle Spieler.

en: Enter your message here
de: Gebt Eure Nachricht ein

en: Return to game
de: Zurück zum Spiel

en: Island Name:
de: Inselname:

en: Player Name:
de: Spielername:

note: Trade route setting: Whether to wait until all goods could be loaded.
en: Wait at load:
de: Warte Laden ab:

note: Trade route setting: Whether to wait until all goods could be unloaded.
en: Wait at unload:
de: Warte Entladen ab:

en: Select a resource:
de: Ware auswählen:

en: Route activity:
de: Routenauslastung:

note: Trade route
en: Start route
de: Handelsroute starten

en: Exit
de: Ende

en: Go to previous page
de: Zurück zur vorherigen Seite

en: Go to next page
de: Gehe zur nächsten Seite

en: Close
de: Schließen

en: Player scores
de: Spielstatistiken

en: Player Name
de: Spielername

en: Money
de: Geld

en: Player's current treasury + income expected in near future
de: Spielers aktuelle Schatzkammer + Einkommen, welches in naher Zukunft zu erwarten ist

en: Land
de: Gebiet

en: Value of usable land i.e Amount of Land that can be used to create buildings
de: Wert der nutzbaren Flächen (bebaubares Land)

en: Resources
de: Rohstoffe

en: Value of resources generated from all the possible sources in the player's settlement(s)
de: Wert von Rohstoffen aus allen möglichen Quellen, die von allen Spieler Siedlung(en) generiert wurden

en: Buildings
de: Gebäude

en: Value of all the buildings in the player's settlement(s)
de: Wert aller Gebäude in den Siedlungen des Spielers

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Settlers
de: Siedler

en: Value denoting the progress of the settlement(s) in terms of inhabitants, buildings and overall happiness
de: Wert bezeichnet den Fortschritt der Siedlung(en) in Bezug auf die Einwohner, Gebäude und allgemeine Zufriedenheit

en: Units
de: Einheiten

en: Value of all the units owned by the player
de: Wert aller Einheiten des Spielers

en: The total value from all individual entities or in short : Total Player Score
de: Der Gesamtwert aller einzelnen Einheiten oder kurz: Total Player Score

en: Total
de: Gesamt

en: Balance
de: Bilanz

en: Type
de: Typ

en: Weapons
de: Bewaffnung

en: Health
de: Zustand

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Aggressive
de: Aggressiv

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Hold ground
de: Standhalten

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Passive
de: Passiv

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Flee
de: Flucht

en: Exit to main menu
de: Zurück zum Hauptmenü

en: Choose a map size:
de: Kartengröße wählen:

en: Choose a map:
de: Wählt eine Karte:

en: Choose a saved game's map:
de: Karte aus Spielstand laden:

en: Select map source
de: Karten-Quelle wählen

en: Create new map
de: Leere Karte erstellen

en: Load existing map
de: Vorhandene Karte laden

en: Load saved game's map
de: Karte eines Spielstands laden

en: Start editor
de: Editor starten

en: Return
de: Zurück

en: Actions
de: Aktionen

en: Scroll left
de: Nach links scrollen

en: Scroll right
de: Nach rechts scrollen

en: Scroll up
de: Nach oben scrollen

en: Scroll down
de: Nach unten scrollen

en: Rotate building or map clockwise
de: Gebäude oder Karte im Uhrzeigersinn drehen

en: Rotate building or map counterclockwise
de: Gebäude oder Karte gegen den Uhrzeigersinn drehen

en: Increase game speed
de: Spielgeschwindigkeit erhöhen

en: Decrease game speed
de: Spielgeschwindigkeit verringern

en: Pause game
de: Spiel pausieren

en: Show build menu
de: Baumenü aufrufen

en: Enable destruct mode
de: Abrissmodus aktivieren

en: Enable road building mode
de: Straßenbaumodus

en: Enable pipette mode (clone buildings)
de: Pipettenmodus aktivieren (Gebäude kopieren)

en: Show player scores
de: Spieler-Statistiken anzeigen

en: Show settlement list
de: Siedlungsübersicht anzeigen

en: Show ship list
de: Schiffsliste anzeigen

en: Toggle Captain's log
de: Logbuch anzeigen-/ausblenden

en: Quicksave
de: Schnellspeichern

en: Quickload
de: Schnellladen

en: Toggle translucency of ambient buildings
de: Transparenz umgebender Gebäude an-/ausschalten

en: Highlight tile ownership
de: Landbesitz hervorheben

en: Toggle health bars
de: Lebensbalken anzeigen

en: Focus camera on selection
de: Kamera auf Ziel ausrichten

en: Remove selected units / buildings
de: Angewählte Gebäude / Einheiten entfernen

en: Display help
de: Hilfe anzeigen

en: Screenshot
de: Bildschirmfoto

en: Toggle showing FPS on/off
de: FPS-Anzeige an-/ausschalten

en: Toggle grid on/off
de: Gitternetz an-/ausschalten

en: Show coordinate values (Debug)
de: Koordinaten anzeigen (Debug)

note: First hotkey assigned to this action
en: Primary
de: Primär

note: Second hotkey assigned to this action
en: Secondary
de: Sekundär

en: Reset to default
de: Auf Standard

en: Reset to default keys
de: Auf Standard zurücksetzen

en: Save game
de: Spiel speichern

note: Open a widget to select which game to load
en: Load game
de: Lade Spiel

en: Cancel game
de: Spiel beenden

en: Loading…
de: Laden …

en: Change Background
de: Hintergrundbild ändern

note: Opens widget to create singleplayer games (scenarios, random maps, free play)
en: Singleplayer
de: Einzelspieler

note: Opens widget to join or create multiplayer games
en: Multiplayer
de: Mehrspieler

note: Completely shut down UH
en: Quit
de: Verlassen

en: Credits
de: Mitwirkende

en: Create game - Multiplayer
de: Mehrspielerpartie erstellen

en: Player limit:
de: Spieleranzahl:

en: Exit to multiplayer menu
de: Zurück zum Mehrspielermenü

en: Name of the game:
de: Spielname:

en: This will be displayed to other players so they recognize the game.
de: Dies wird anderen Spielern angezeigt, so dass sie das Spiel erkennen können.

en: Unnamed Game
de: Unbenanntes Spiel

en: Password of the game:
de: Kennwort des Spiels:

en: This game's password. Required to join this game.
de: Das Spielkennwort. Erforderlich, um in dieses Spiel einzusteigen.

en: Create this new game
de: Spiel eröffnen

en: Gamelobby
de: Spielhalle

en: Exit gamelobby
de: Verlasse Spielhalle

en: The game will start as soon as all players are ready.
de: Das Spiel wird starten sobald alle Spieler bereit sind.

en: Game details:
de: Spieldetails:

en: Color
de: Farbe

en: Ready:
de: Bereit:

en: Sets your state to ready (necessary for the game to start)
de: Status auf „Bereit“ stellen (notwendig, um das Spiel zu starten)

en: New game - Multiplayer
de: Neue Mehrspielerpartie

en: Load game:
de: Spiel laden:

en: Load a saved game
de: Lädt einen Speicherstand

en: Active games:
de: Vorhandene Partien:

en: Refresh list:
de: Liste neu laden:

en: Refresh list of active games
de: Liste der offenen Spiele neu laden

en: Create game:
de: Spiel erstellen:

en: Create a new game
de: Neues Spiel erstellen

en: Join game:
de: Spiel beitreten:

en: Join the selected game
de: In ausgewähltes Spiel einklinken

en: Change player details
de: Spieler-Details ändern

en: Graphics
de: Grafik

en: Screen resolution:
de: Bildschirmauflösung:

en: Full screen:
de: Vollbild:

en: Frame rate limit:
de: Max. Bildfrequenz:

en: Set the maximum frame rate used. Default: 60 fps.
de: Maximalgrenze der Bildwiederholrate. Standardeinstellung: 60 Bilder pro Sekunde.

en: Sound
de: Ton

en: Music volume:
de: Musiklautstärke:

en: Effects volume:
de: Effektlautstärke:

en: Enable sound:
de: Ton eingeschaltet:

en: Mouse
de: Maus

en: Scroll at map edge:
de: Am Kartenrand scrollen:

en: Whether to move the viewport when the mouse pointer is close to map edges
de: Die Karte verschieben, wenn sich der Mauszeiger am Kartenrand befindet

en: Cursor centered zoom:
de: Zum Mauszeiger zoomen:

en: When enabled, mouse wheel zoom will use the cursor position as new viewport center. When disabled, always zoom to current viewport center.
de: Zentriert bei Zoom den Bildausschnitt an Position des Mauszeigers, falls aktiviert, sonst an der momentanen Bildmitte.

en: Middle mouse button pan:
de: Mittlere Maustaste verschiebt Ansicht:

en: When enabled, dragging the middle mouse button will pan the camera
de: Mausbewegungen bei gedrückter mittlerer Maustaste verschieben Bildausschnitt, falls aktiviert

en: 0 is default system settings
de: 0 verwendet die Systemeinstellungen

en: Mouse sensitivity:
de: Mausempfindlichkeit:

en: Saving
de: Speichern

en: Autosave interval in minutes:
de: Intervall für autom. Sicherung (Minuten):

en: Number of autosaves:
de: Anzahl automatisch gespeicherte Spielstände:

en: Number of quicksaves:
de: Anzahl der Schnellspeicherungen:

en: Language
de: Sprache

en: General
de: Allgemein

en: Rotate minimap with map:
de: Weltkarte mit Karte drehen:

en: Whether to also rotate the minimap whenever the regular map is rotated
de: Minimap mit der Karte mitdrehen

en: Uninterrupted building:
de: Ununterbrochenes Bauen:

en: When enabled, do not exit the build mode after successful construction
de: Wenn aktiviert, wird der Bau-Modus nach dem erfolgreichen Aufbau nicht beendet

en: Auto-unload ship:
de: Schiff automatisch entladen:

en: Whether to unload the ship after founding a settlement
de: Das Schiff nach der Gründung einer Siedlung entladen

en: Don't use in normal game session. Decides whether to write debug information in the logging directory of your user directory. Slows the game down.
de: Nicht für reguläre Spiele geeignet. Protokolliert alle relevanten Spieldaten und speichert diese im Benutzerverzeichnis. Verlangsamt das Spiel.

en: Enable logging:
de: Spielverlaufsprotokolle aktivieren:

en: Production indicators:
de: Produktionsindikatoren:

en: Whether to show resource icons over buildings whenever they finish production
de: Warensymbole nach erfolgter Produktion über dem Produktionsgebäude anzeigen

en: Higher values slow down scrolling.
de: Höhere Werte verlangsamen das Scrollen.

en: Scroll delay:
de: Scrollverzögerung:

en: Choose a quote type:
de: Zitat-Typ auswählen:

en: What kind of quote to display while loading a game
de: Welche Art von Zitat beim Ladevorgang angezeigt wird

en: Network
de: Netzwerk

en: If set to 0, use the router default
de: Bei der Auswahl von 0 wird die Standardeinstellung des Routers verwendet

en: Network port:
de: Port:

en: Discard current changes
de: Aktuelle Änderungen verwerfen

en: Reset to default settings
de: Werkseinstellungen verwenden

en: Save changes
de: Änderungen speichern

en: Your saved games:
de: Eure Spielstände:

en: Password of the game. Required to join this game
de: Kennwort des Spiels. Erforderlich, um dieses Spiel beizutreten

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Enter filename:
de: Dateinamen eingeben:

en: Delete selected savegame
de: Ausgewählten Spielstand entfernen

en: New game - Singleplayer
de: Neue Einzelspielerpartie

en: Scenario
de: Szenario

en: Random map
de: Zufallskarte

en: Free play
de: Freies Spiel

en: Start game
de: Spiel starten

en: Choose a map to play:
de: Wählt eine Karte:

en: Map settings:
de: Karteneinstellungen:

en: Select a language:
de: Wählt eine Sprache:

en: AI players:
de: KI-Spieler:

en: Game settings:
de: Spieleinstellungen:

note: Whether to create this kind of player in the game.
en: Free Trader
de: Freier Händler

note: Whether to create this kind of player in the game.
en: Pirates
de: Piraten

note: Whether there should be disasters in the game.
en: Disasters
de: Katastrophen

en: Player name:
de: Spielername:

en: Color:
de: Farbe:

en: Invalid filename
de: Ungültiger Dateiname

en: Received an invalid filename for a save command.
de: Einen ungültigen Dateinamen für einen Speichern-Befehl erhalten.

note: There was a problem during the 'save game' procedure.
en: Error
de: Fehler

en: Failed to save.
de: Speichervorgang fehlgeschlagen.

en: The trade partner does not sell this.
de: Euer Handelspartner verkauft dies nicht.

en: You can not store this.
de: Ihr könnt dies nicht lagern.

en: You can not afford to buy this.
de: Ihr könnt Euch dies nicht leisten.

en: The trade partner does not sell more of this.
de: Euer Handelspartner verkauft davon nichts mehr.

en: The trade partner does not buy this.
de: Euer Handelspartner kauft dies nicht.

en: You do not possess this.
de: Ihr besitzt dies nicht.

en: The trade partner can not store more of this.
de: Euer Handelspartner kann nicht mehr davon lagern.

en: The trade partner can not afford to buy this.
de: Euer Handelspartner kann sich dies nicht leisten.

en: The trade partner does not buy more of this.
de: Euer Handelspartner kauft davon nichts mehr.

en: Failed to quicksave.
de: Schnellspeichern fehlgeschlagen.

en: An error happened during quicksave.
de: Beim Schnellspeichern ist ein Fehler aufgetreten.

en: Your map has not been saved.
de: Karte wurde nicht gespeichert.

en: If this error happens again, please contact the development team: {website}
de: Bitte wendet Euch an das Entwicklerteam, wenn dieser Fehler erneut auftritt: {website}

en: Are you sure you want to quit Unknown Horizons?
de: Seid Ihr sicher, dass Ihr Unknown Horizons beenden wollt?

en: Quit Game
de: Spiel beenden

en: No diplomacy possible
de: Keine Diplomatie möglich

en: Cannot do diplomacy as there are no other players.
de: Ohne Mitspieler benötigt Ihr keine Diplomatie.

en: Are you sure you want to delete these objects?
de: Wollen Sie diese Objekte wirklich löschen?

en: Delete
de: Löschen

note: size of empty map in map editor
en: {size}x{size} tiles
de: {size}×{size} Kacheln

en: Press key…
de: Taste drücken…

en: {key} is already set to {action}.
de: {key} ist bereits {action} zugewiesen.

en: Would you like to overwrite it?
de: Wollt Ihr dies überschreiben?

note: keep the pop-up non-modal because otherwise it is double-modal (#1876)
en: Confirmation for overwriting
de: Überschreiben bestätigen

en: Quotes
de: Zitate

en: Gameplay Tips
de: Tipps zum Spiel

en: Press 'ESC' to access Game Menu.
de: Drückt „Esc“, um ins Spielmenü zu gelangen.

en: Use 'SHIFT' to place multiple buildings.
de: Halte „Umschalt“, um mehrere Gebäude zu errichten.

note: TODO: This tip should be removed when all tiers are playable!!
en: Currently only the first {tier} tiers are playable.
de: Aktuell sind nur die ersten {tier} Stufen spielbar.

en: You can pause the game with 'P'.
de: Ihr könnt das Spiel mit „P“ pausieren.

en: You can drag roads by holding the left mouse button.
de: Ihr könnt Straßen ziehen, indem Ihr die linke Maustaste gedrückt haltet.

en: You can build multiple buildings by holding the 'SHIFT' key.
de: Ihr könnt mehrere Gebäude bauen, indem Ihr die Umschalttaste gedrückt haltet.

en: You can increase the happiness of your inhabitants by lowering the taxes.
de: Erhöht die Zufriedenheit Eurer Einwohner durch niedrige Steuersätze.

en: Build fire stations and doctors to protect your inhabitants from fire and disease.
de: Errichtet Feuerwehren und Ärzte, um Eure Einwohner vor Brandkatastrophen und Seuchen zu schützen.

en: Build storage tents to increase your storage capacity.
de: Errichtet Lagerzelte, um Eure Lagerkapazität zu erhöhen.

en: Make sure every house is in range of a marketplace.
de: Stellt sicher, dass jedes Haus Zugang zu einem Marktplatzes besitzt.

en: Press 'T' to make trees transparent.
de: Drückt „T“, um durch Bäume zu sehen.

en: Build storage tents and lookouts to expand your settlement range.
de: Errichtet Lagerzelte, um Eure Lagerkapazität zu erhöhen.

en: To easily see whether the pavilion's range cover all your tents, select it from the build menu and hover it over your existing pavilion. Uncovered tents are shown in yellow. It's a good idea to build a new pavilion in their neighborhood.
de: Um leicht erkennen zu können, ob der Einzugsbereich Eures Pavillons alle Eure Zelte einschließt, wähle ihn im Baumenü aus und führe die Maus über den bestehenden Pavillon. Zelte, die nicht eingeschlossen sind, werden in gelb dargestellt. Es ist eine gute Idee, einen neuen Pavillon in deren Nähe zu errichten.

en: Make singleplayer more fun with additional computer players by increasing 'AI players' when starting a new game.
de: Machen Sie den Einzelspieler-Modus interessanter durch Hinzufügen von KI-Spielern vor dem Start eines Spiels.

en: First steps are easier by looking at how AI players are setting up their settlement.
de: Die ersten Schritte können leichter fallen, indem man KI-Spieler bei der Errichtung ihrer Siedlungen beobachtet.

en: Want funny quotes only? Change the quote types shown here in the settings menu on the game page.
de: Wollt Ihr nur lustige Zitate? Wechselt den Typ der hier angezeigten Zitate im Einstellungsmenü auf der Spielseite.

en: A marketplace links your buildings like a road.
de: Ein Marktplatz verbindet Ihre Gebäude genauso wie eine Straße.

note: This are the options you can select in the Settings what type of quotes should be displayed during load
en: Mixed
de: Gemischt

note: translators: these are descriptions of the current task while loading a game
en: Starting engine…
de: Basissystem wird gestartet …

en: Catching fish…
de: Fische fangen …

en: Drawing user interface…
de: Bedienoberfläche zeichnen …

en: Activating timer…
de: Wecker stellen …

en: Chomping game data…
de: Spieldaten verarbeiten …

en: Shaping islands…
de: Inseln formen …

en: Preparing blueprints…
de: Blaupausen vorbereiten …

en: Filling world with water…
de: Spielwelt fluten …

en: Raising animals…
de: Tiere aufziehen …

en: Convincing AI…
de: KI überreden …

en: Burying treasures…
de: Schätze vergraben …

en: Unable to find pyenet
de: Pyenet konnte nicht gefunden werden

en: The multiplayer feature requires the library "pyenet", which could not be found on your system.
de: Der Mehrspielermodus benötigt die Bibliothek „pyenet“, welche nicht gefunden werden konnte.

en: Linux users: Try to install pyenet through your package manager.
de: Linux-Nutzer: Versucht, pyenet per Paketmanager zu installieren.

en: Failed to initialize networking.
de: Initialisieren der Netzwerkfunktionen fehlgeschlagen.

en: Network features could not be initialized with the current configuration.
de: Die Netzwerkfunktionen konnten mit den aktuellen Einstellungen nicht initialisiert werden.

en: Check the settings you specified in the network section.
de: Überprüft die Einstellungen im Abschnitt Netzwerk.

en: Fatal Network Error
de: Schwerer Netzwerkfehler

en: Could not connect to master server.
de: Verbindungsversuch zum Master-Server fehlgeschlagen.

en: Please check your Internet connection. If it is fine, it means our master server is temporarily down.
de: Bitte überprüft Eure Internetverbindung. Wenn diese okay ist, bedeutet es, dass unsere Master-Server vorübergehend nicht verfügbar sind.

en: Something went wrong with the network:
de: Es ist ein Netzwerkfehler aufgetreten:

en: Version differs!
de: Die Version ist nicht gleich!

en: Map: {map_name}
de: Karte: {map_name}

en: Creator: {game_creator}
de: Ersteller: {game_creator}

en: Players: {player_amount}/{player_limit}
de: Spieler: {player_amount}/{player_limit}

en: Wrong version
de: Falsche Version

en: The game's version differs from your version. Every player in a multiplayer game must use the same version. This can be fixed by every player updating to the latest version. Game version: {game_version} Your version: {own_version}
de: Die Versionsnummer unterscheidet sich von Eurer. Jeder Spieler muss die gleiche Version benutzen. Dies kann durch ein Update auf die neueste Version behoben werden. Spiel-Version: {game_version}; Eure Version: {own_version}

en: Password of the game
de: Kennwort des Spiels

en: Enter password:
de: Kennwort eingeben:

en: Recommended number of players: {number}
de: Empfohlene Spieleranzahl: {number}

note: TODO: add support for selecting difficulty levels to the GUI
en: Ready
de: Bereit

en: Not ready
de: Nicht bereit

en: Enter your message
de: Nachricht eingeben

en: Click here to change your name and/or color
de: Klicke hier um Euren Namen oder Eure Farbe zu ändern

en: Kick {player}
de: {player} hinauswerfen

en: {player} has joined the game
de: {player} ist dem Spiel beigetreten

en: {player} has left the game
de: {player} hat das Spiel verlassen

en: You are now ready
de: Sie sind nun bereit

en: You are not ready anymore
de: Sie sind nun nicht mehr bereit

en: {player} is now ready
de: {player} ist nun bereit

en: {player} not ready anymore
de: {player} ist nun nicht mehr bereit

en: You are now known as {new_name}
de: Ihr seid nun bekannt als {new_name}

en: {player} is now known as {new_name}
de: {player} ist nun bekannt als {new_name}

en: You changed your color
de: Ihr habt Eure Farbe geändert

en: {player} changed their color
de: {player} hat die Farbe geändert

en: Kicked
de: Hinausgeworfen

en: You have been kicked from the game by creator
de: Ihr wurdet vom Spielleiter aus dem Spiel geworfen

en: {player} got kicked by creator
de: {player} wurde vom Spielleiter hinausgeworfen

en: Are you sure you want to abort the running session?
de: Wollt Ihr diese Partie wirklich beenden?

en: Quit Session
de: Sitzung beenden

en: No saved games
de: Keine Spielstände

en: There are no saved games to load.
de: Es gibt keine Spielstände zum Laden.

en: No filename given
de: Kein Dateiname angegeben

en: Please enter a valid filename.
de: Bitte gebt einen Dateinamen ein.

en: A savegame with the name {name} already exists.
de: Ein Spielstand mit Namen {name} existiert bereits.

en: A map with the name {name} already exists.
de: Eine Karte mit Namen {name} existiert bereits.

en: Overwrite it?
de: Überschreiben?

en: Unknown savedate
de: Unbekanntes Speicherdatum

en: Saved at {time}
de: Gespeichert um {time}

note: NT takes care of plural forms for different languages
en: Saved {amount} time | Saved {amount} times
de[0]: {amount}-mal gespeichert
de[1]: {amount}-mal gespeichert

en: Savegame version {version}
de: Spielstand-Version {version}

en: (probably incompatible)
de: (vermutlich inkompatibel)

note: this should only happen for very old savegames, so having this unfriendly error is ok (savegame is quite certainly fully unusable).
en: Incompatible version
de: Inkompatible Version

en: No file selected
de: Keine Datei ausgewählt

en: You need to select a savegame to delete.
de: Ihr müsst einen Spielstand auswählen, um ihn zu entfernen.

en: Do you really want to delete the savegame '{name}'?
de: Wollt Ihr den Spielstand „{name}“ wirklich entfernen?

en: Confirm deletion
de: Wirklich entfernen?

en: Error!
de: Fehler!

en: Failed to delete savefile!
de: Entfernen fehlgeschlagen!

en: Hotkeys
de: Tastenbelegung

en: Game
de: Spiel

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Restart required
de: Neustart erforderlich

en: Some of your changes require a restart of Unknown Horizons. Do you want to restart Unknown Horizons now?
de: Einige Eurer Änderungen erfordern einen Neustart von Unknown Horizons. Wollt ihr Unknown Horzions jetzt neustarten?

en: Restore default settings
de: Werkseinstellungen

en: Restoring the default settings will delete all changes to the settings you made so far.
de: Wiederherstellen der Werkseinstellungen wird all Eure bisherigen Änderungen verwerfen.

en: Do you want to continue?
de: Möchtet Ihr fortfahren?

en: Invalid network port
de: Ungültiger Port

en: The port you specified is not valid. It must be a number between 1 and 65535.
de: Der angegebene Port ist ungültig. Seine Nummer muss im Bereich zwischen 1 und 65535 liegen.

en: Please check the port you entered and make sure it is in the specified range.
de: Bitte überprüft den angegebenen Port und stellt sicher, dass er im gültigen Bereich liegt.

en: Failed to apply new network settings.
de: Anwenden der Netzwerkeinstellungen fehlgeschlagen.

note: i18n This is advice for players seeing a network error with the current config
en: Low port numbers sometimes require special access privileges, try 0 or a number greater than 1024.
de: Niedrige Port-Nummern können spezielle Zugangsprivilegien erfordern. Versucht es mit 0 oder einer Nummer größer als 1024.

en: Invalid player name
de: Ungültiger Spielername

en: You entered an invalid playername.
de: Ihr habt einen ungültigen Spielernamen eingegeben.

en: Resource density:
de: Rohstoffvorkommen:

en: Map size:
de: Kartengröße:

en: Water:
de: Gewässer:

en: Max island size:
de: Max. Inselgröße:

en: Preferred island size:
de: Bevorzugte Inselgröße:

en: Island size deviation:
de: Inselgrößenabweichung:

en: Click to generate a different random map
de: Klick generiert eine andere Zufallskarte

en: Invalid scenario file
de: Ungültige Szenariodatei

en: The selected file is not a valid scenario file.
de: Die ausgewählte Datei ist kein gültiges Szenario.

en: Error message:
de: Fehlermitteilung:

en: Please report this to the author.
de: Bitte meldet dies dem Autor.

en: Difficulty: {difficulty}
de: Schwierigkeit: {difficulty}

en: Author: {author}
de: Autor: {author}

en: Description: {desc}
de: Beschreibung: {desc}

note: set translated building name in gui
en: Build {building}
de: {building} bauen

en: Press H to remove this hint
de: Drücke H, um diesen Hinweis zu entfernen

en: Destroy all buildings
de: Alle Gebäude abreißen

en: This will destroy all the buildings that fall outside of the settlement range.
de: Hiermit werden alle Gebäude zerstört die sich außerhalb der Siedlungsgrenzen befinden.

en: %s additional building will be destroyed. | %s additional buildings will be destroyed
de[0]: %s zusätzliches Gebäude wird zerstört.
de[1]: %s zusätzliche Gebäude werden zerstört

en: Barracks overview
de: Barracken-Übersicht

en: Swordman
de: Schwert Soldat

en: Overview
de: Übersicht

en: {ship} (place in queue: {place})
de: {ship} (Platz in Warteschlange: {place})

en: Boat builder overview
de: Bootsbau-Übersicht

en: Fisher boats
de: Fischerboote

en: Trade boats
de: Handelsschiffe

en: War boats
de: Kriegsboote

en: War ships
de: Kriegsschiffe

en: Tower overview
de: Turmübersicht

en: Build related buildings
de: Zugehörige Gebäude errichten

en: Click on one of the resource slots to add a trade offer.
de: Klickt in einen der Warenslots, um einen Handelsposten hinzuzufügen.

note: new res
en: Set to buy or sell by clicking on that label, then adjust the amount via the slider to the right.
de: Setzt den Modus auf Kauf oder Verkauf durch Klick auf das jeweilige Icon, danach legt die Menge mit dem Schieberegler rechts fest.

en: Will buy {resource_name} for {price} gold/t whenever less than {limit}t are in stock.
de: Kaufe für {price} Gold {resource_name}, solange weniger als {limit} t auf Lager sind.

en: Will sell {resource_name} for {price} gold/t whenever more than {limit}t are available.
de: Verkaufe {resource_name} für {price} Gold, solange mehr als {limit} t auf Lager sind.

en: Warehouse overview
de: Kontor-Übersicht

en: Account
de: Finanzen

en: Main square overview
de: Marktplatz-Übersicht

en: Upgrade not possible:
de: Stufenaufstieg nicht möglich:

en: This is the highest playable tier for now!
de: Dies ist die höchste momentan spielbare Stufe!

en: Don't allow upgrades
de: Aufstieg nicht erlauben

en: Allow upgrades
de: Aufstieg erlauben

en: Unit overview
de: Einheiten-Übersicht

en: Production overview
de: Produktions-Übersicht

en: Fill range with {how_many} trees
de: Fülle den Bereich mit {how_many} Bäumen

en: Selected Units
de: Angewählte Einheiten

en: Ship overview
de: Schiffs-Übersicht

en: The ship needs to be close to an island to found a settlement.
de: Euer Schiff muss sich nahe vor unbesiedeltem Land befinden, um eine Siedlung zu gründen.

en: You already have a settlement on this island.
de: Ihr habt bereits eine Siedlung auf dieser Insel gegründet.

en: Load/Unload
de: Laden/Entladen

en: Buy/Sell
de: Handel treiben

en: Too far from the nearest tradeable warehouse
de: Entfernung zum nächstgelegenen Kontor zu groß

en: Cannot equip trade ship with weapons
de: Handelsschiffe können nicht bewaffnet werden

en: It is not possible to equip a trade ship with weapons.
de: Ihr könnt Handelsschiffe nicht mit Waffen ausrüsten.

en: Equip weapon
de: Waffe ausrüsten

en: Unequip weapon
de: Waffe abrüsten

en: {resource_name}: {price} gold
de: {resource_name}: {price} Gold

en: buy for {buyprice} gold
de: für {buyprice} Gold kaufen

en: sell for {sellprice} gold
de: für {sellprice} Gold verkaufen

en: Limit: {amount}t per slot
de: Limit: {amount} t pro Slot

en: Logbook
de: Logbuch

en: Emptiness
de: Leere

en: There is nothing written in your logbook yet!
de: Es gibt noch keine Einträge in Eurem Logbuch!

en: Settlements of {player}
de: Siedlungen von {player}

en: Ships of {player}
de: Flotte von {player}

note: i18n There are no weapons equipped at the moment.
en: None
de: Keine Waffen

en: Production overview of {settlement}
de: Produktionsübersicht von {settlement}

en: Click to show statistics
de: Klicke um Statistiken anzuzeigen

en: Click to add a new slot
de: Klick fügt neuen Slot hinzu

en: Reset this configuration to the factory default.
de: Diese Konfiguration auf Werkseinstellung zurücksetzen.

en: Reset this settlement's displayed resources to the default configuration you have saved.
de: Das Rohstoffpanel dieser Siedlung auf die gespeicherte Einstellung zurücksetzen.

en: Reset the default configuration (which you see here) to the factory default for all settlements.
de: Die hier angezeigte Konfiguration für alle Siedlungen auf Werkseinstellung zurücksetzen.

en: Buy expenses
de: Handelsausgaben

en: Sell income
de: Verkaufseinkommen

en: Stop route
de: Handelsroute stoppen

en: Need at least two settlements
de: Ihr benötigt mindestens zwei Siedlungen

en: You need at least two different settlements in your route.
de: Ihr benötigt mindestens zwei verschiedene Siedlungen auf Eurer Route.

en: Click on a settlement to add a waypoint!
de: Klickt auf eine Siedlung, um einen Wegpunkt hinzuzufügen!

en: Loading into ship
de: In Schiff einladen

en: Unloading from ship
de: Vom Schiff löschen

en: You are not allowed to trade with this player
de: Handel mit diesem Spieler ist Euch nicht erlaubt

en: none
de: keine

en: Error: {error_message}
de: Fehler: {error_message}

note: name of buildings:bakery
en: Bakery
de: Bäckerei

note: tooltip_text of buildings:bakery
en: Consumes flour. Produces food.
de: Verbraucht Mehl. Produziert Nahrung.

note: name of buildings:barracks
en: Barracks
de: Kaserne

note: tooltip_text of buildings:barracks
en: Recruits units suitable for ground combat.
de: Rekrutiert Einheiten, die für den Bodenkampf geeignet sind.

note: name_0 of buildings:barrier
en: Wooden barrier
de: Hölzerner Turm

note: name_1 of buildings:barrier
en: Clay wall
de: Lehmmauer

note: tooltip_text of buildings:barrier
en: Provides security.
de: Fördert die Sicherheit Eurer Untertanen.

note: name of buildings:blender
en: Blender
de: Gewürzmischer

note: tooltip_text of buildings:blender
en: Produces condiments out of spices.
de: Produziert Würzmittel aus Gewürzen.

note: name of buildings:boatbuilder
en: Boat Builder
de: Bootsbauer

note: tooltip_text of buildings:boatbuilder
en: Builds boats and small ships. Built on coast.
de: Baut Boote und kleine Schiffe. Muss an der Küste errichtet werden.

note: name of buildings:brewery
en: Brewery
de: Brauerei

note: tooltip_text of buildings:brewery
en: Consumes hops. Produces Beer.
de: Benötigt Hopfen. Produziert Bier.

note: name of buildings:brickyard
en: Brickyard
de: Ziegelei

note: tooltip_text of buildings:brickyard
en: Turns clay into bricks.
de: Verarbeitet Lehm zu Ziegelsteinen.

note: name of buildings:butchery
en: Butchery
de: Metzgerei

note: tooltip_text of buildings:butchery
en: Needs pigs or cattle. Produces food.
de: Verwertet Schlachtvieh zu Nahrung.

note: name of buildings:cannonfoundry
en: Cannon Foundry
de: Kanonen Schmiede

note: tooltip_text of buildings:cannonfoundry
en: Produces Cannons.
de: Stellt Kanonen her.

note: name of buildings:charcoalburning
en: Charcoal Burning
de: Kohlemeiler

note: tooltip_text of buildings:charcoalburning
en: Burns a lot of boards.
de: Ein Köhler stellt hier Holzkohle aus Brettern her.

note: name of buildings:claydeposit
en: Clay Deposit
de: Lehmvorkommen

note: name of buildings:claypit
en: Clay Pit
de: Lehmgrube

note: tooltip_text of buildings:claypit
en: Gets clay from deposit.
de: Fördert Lehm aus Lehmvorkommen.

note: name of buildings:distillery
en: Distillery
de: Brennerei

note: tooltip_text of buildings:distillery
en: Turns sugar into liquor.
de: Zuckerrohr wird hier zu Spirituosen veredelt.

note: name of buildings:doctor
en: Doctor
de: Arzt

note: tooltip_text of buildings:doctor
en: Treats diseases. Consumes herbs.
de: Behandelt Seuchen. Verbraucht Heilkräuter.

note: name of buildings:farm
en: Farm
de: Bauernhof

note: tooltip_text of buildings:farm
en: Grows field crops and raises livestock.
de: Bewirtschaftet Felder und hält Nutztiere.

note: name of buildings:fields:alvearies
en: Alvearies
de: Bienenstöcke

note: tooltip_text of buildings:fields:alvearies
en: Keeps bees. Produces honeycombs used for confectionery. Needs a farm.
de: Beherbergt Bienen. Erzeugt Waben für Süßwaren. Benötigt eine Farm.

note: name of buildings:fields:cattlerun
en: Cattle Run
de: Viehweide

note: tooltip_text of buildings:fields:cattlerun
en: Raises cattle. Needs a farm.
de: Zieht Schlachtvieh auf. Benötigt eine Farm.

note: name of buildings:fields:cocoafield
en: Cocoa Field
de: Kakaofeld

note: tooltip_text of buildings:fields:cocoafield
en: Produces cocoa beans used for confectionery. Needs a farm.
de: Produziert Kakaobohnen für Süßwaren. Benötigt eine Farm.

note: name of buildings:fields:cornfield
en: Corn Field
de: Maisfeld

note: tooltip_text of buildings:fields:cornfield
en: Yields corn. Needs a farm.
de: Produziert Nahrung. Benötigt eine Farm.

note: name of buildings:fields:herbary
en: Herbary
de: Kräutergarten

note: tooltip_text of buildings:fields:herbary
en: Produces herbs. Needs a farm.
de: Anbau von Heilkräutern. Benötigt eine Farm.

note: name of buildings:fields:hopfield
en: Hop Field
de: Hopfen Feld

note: tooltip_text of buildings:fields:hopfield
en: Yields hop. Needs a farm.
de: Produziert Hopfen. Benötigt eine Farm.

note: name of buildings:fields:pasture
en: Pasture
de: Weide

note: tooltip_text of buildings:fields:pasture
en: Raises sheep. Produces wool. Needs a farm.
de: Schert Schafe. Produziert Wolle. Benötigt eine Farm.

note: name of buildings:fields:pigsty
en: Pigsty
de: Schweinestall

note: tooltip_text of buildings:fields:pigsty
en: Raises pigs. Needs a farm.
de: Zieht Schweine auf. Benötigt eine Farm.

note: name of buildings:fields:potatofield
en: Potato Field
de: Kartoffelfeld

note: tooltip_text of buildings:fields:potatofield
en: Yields food. Needs a farm.
de: Produziert Nahrung. Benötigt eine Farm.

note: name of buildings:fields:spicefield
en: Spice Field
de: Gewürzfeld

note: tooltip_text of buildings:fields:spicefield
en: Grows spices. Needs a farm.
de: Baut Gewürze an. Benötigt eine Farm.

note: name of buildings:fields:sugarfield
en: Sugar Field
de: Zuckerrohrfeld

note: tooltip_text of buildings:fields:sugarfield
en: Used in liquor production. Needs a farm.
de: Verwendung für Spirituosen. Benötigt eine Farm.

note: name of buildings:fields:tobaccofield
en: Tobacco Field
de: Tabakfeld

note: tooltip_text of buildings:fields:tobaccofield
en: Produces tobacco. Needs a farm.
de: Produziert Tabakpflanzen. Benötigt eine Farm.

note: name of buildings:fields:vineyard
en: Vineyard
de: Weinberg

note: tooltip_text of buildings:fields:vineyard
en: Produces grapes for use in wine and confectionery. Needs a farm.
de: Produziert Trauben für Wein und Süßwaren. Benötigt eine Farm.

note: name of buildings:fireservice
en: Fire Station
de: Feuerwehr

note: tooltip_text of buildings:fireservice
en: Extinguishes fires.
de: Löscht Brände.

note: name of buildings:fishdeposit
en: Fish Deposit
de: Fischgrund

note: name of buildings:fishermanstent
en: Fisherman's Tent
de: Fischer

note: tooltip_text of buildings:fishermanstent
en: Fishes the sea, produces food.
de: Befischt die See, produziert Nahrung.

note: name of buildings:hunterstent
en: Hunter's Tent
de: Jäger

note: tooltip_text of buildings:hunterstent
en: Hunts wild forest animals, produces food.
de: Jagt Wild, produziert Nahrung.

note: name of buildings:lookout
en: Lookout
de: Krähennest

note: tooltip_text of buildings:lookout
en: Expands settlement range.
de: Erweitert den Siedlungs Bereich.

note: name_0 of buildings:lumberjackcamp
en: Lumberjack Tent
de: Holzfällerzelt

note: name_1 of buildings:lumberjackcamp
en: Lumberjack Hut
de: Holzfällerhütte

note: tooltip_text of buildings:lumberjackcamp
en: Chops down trees and turns them into boards.
de: Fällt Holz und verarbeitet es zu Brettern.

note: name of buildings:mainsquare
en: Main Square
de: Marktplatz

note: tooltip_text of buildings:mainsquare
en: Supplies citizens with goods. Provides community.
de: Versorgt Einwohner mit Gütern. Bietet eine Gemeinschaft.

note: name of buildings:mine
en: Mine
de: Bergwerk

note: tooltip_text of buildings:mine
en: Gets iron ore from deposit.
de: Dient dem Abbau von Eisenerz.

note: name of buildings:mountain
en: Mountain
de: Berg

note: name of buildings:pastryshop
en: Pastry Shop
de: Konditorei

note: tooltip_text of buildings:pastryshop
en: Produces all kinds of confectionery.
de: Produziert alle Arten von Süßwaren.

note: name of buildings:pavilion
en: Pavilion
de: Pavillon

note: tooltip_text of buildings:pavilion
en: Fulfills religious needs of sailors.
de: Erfüllt religiöse Bedürfnisse Eurer Bevölkerung.

note: name of buildings:ruinedtent
en: Ruined Tent
de: Zeltruine

note: name of buildings:saltponds
en: Salt Ponds
de: Salzgarten

note: tooltip_text of buildings:saltponds
en: Evaporates salt. Built on sea coast.
de: Verdunstet Meerwasser zur Salzgewinnung. Muss an der Küste errichtet werden.

note: name of buildings:signalfire
en: Signal Fire
de: Signalfeuer

note: tooltip_text of buildings:signalfire
en: Allows the player to trade with the free trader.
de: Erlaubt Handel mit dem Freien Händler.

note: name of buildings:smeltery
en: Smeltery
de: Schmelzhütte

note: tooltip_text of buildings:smeltery
en: Refines all kind of ores.
de: Verhüttet Erze zu Metallen.

note: name of buildings:stonedeposit
en: Stone Deposit
de: Steinbruch

note: name_3 of buildings:stonemason
en: Stonemason
de: Steinmetz

note: name_4 of buildings:stonemason
en: Carver
de: Bildhauer

note: tooltip_text of buildings:stonemason
en: Carves stone tops into bricks.
de: Meißelt Steine zu Ziegeln.

note: name of buildings:stonepit
en: Stone Pit
de: Steinbruch

note: tooltip_text of buildings:stonepit
en: Gets stone from a mountain.
de: Schlägt Steine aus einem Berg.

note: name_0 of buildings:storagetent
en: Storage Tent
de: Lagerzelt

note: name_1 of buildings:storagetent
en: Storage Hut
de: Lagerhütte

note: tooltip_text of buildings:storagetent
en: Extends stock, expands settlement range and provides collectors.
de: Erweitert die Lagerkapazität, den Siedlungs-Bereich  und  stellt Träger bereit.

note: name of buildings:tavern
en: Tavern
de: Taverne

note: tooltip_text of buildings:tavern
en: Provides get-together.
de: Erfüllt den Gemeinschaftssinn Eurer Untertanen.

note: name_0 of buildings:tent
en: Tent
de: Zelt

note: name_1 of buildings:tent
en: Hut
de: Hütte

note: name_2 of buildings:tent
en: House
de: Haus

note: name_3 of buildings:tent
en: Stone house
de: Steinhaus

note: name_4 of buildings:tent
en: Estate
de: Anwesen

note: name_5 of buildings:tent
en: Manor
de: Herrenhaus

note: tooltip_text of buildings:tent
en: Houses your inhabitants.
de: Beherbergt Eure Einwohner.

note: name of buildings:tobacconist
en: Tobacconist
de: Tabakhändler

note: tooltip_text of buildings:tobacconist
en: Produces tobaccos out of tobacco.
de: Produziert Tabakwaren aus Tabak.

note: name of buildings:toolmaker
en: Toolmaker
de: Werkzeugschmiede

note: tooltip_text of buildings:toolmaker
en: Produces tools out of iron.
de: Stellt Werkzeuge her.

note: name_0 of buildings:trail
en: Trail
de: Trampelpfad

note: name_1 of buildings:trail
en: Gravel Path
de: Schotterpfad

note: name_3 of buildings:trail
en: Cobblestone Street
de: Kopfsteinpflaster

note: tooltip_text of buildings:trail
en: Needed for collecting goods.
de: Wird zum Transport von Gütern benötigt.

note: name of buildings:tree
en: Tree
de: Baum

note: tooltip_text of buildings:tree
en: Provides lumber. Chopped down by lumberjacks.
de: Versorgt den Holzfäller mit Holz.

note: name of buildings:villageschool
en: Village School
de: Dorfschule

note: tooltip_text of buildings:villageschool
en: Provides education.
de: Fördert die Bildung Eurer Untertanen.

note: name of buildings:warehouse
en: Warehouse
de: Kontor

note: name of buildings:weaponsmith
en: Weaponsmith
de: Waffenschmied

note: tooltip_text of buildings:weaponsmith
en: Produces weapons out of iron.
de: Stellt Eisenwerkzeuge her.

note: name of buildings:weaverstent
en: Weaver's Hut
de: Weberhütte

note: tooltip_text of buildings:weaverstent
en: Turns lamb wool into cloth.
de: Verwebt Wolle zu Kleidung.

note: name of buildings:windmill
en: Windmill
de: Windmühle

note: tooltip_text of buildings:windmill
en: Grinds corn into flour.
de: Mahlt Korn zu Mehl.

note: name of buildings:winery
en: Winery
de: Kellerei

note: tooltip_text of buildings:winery
en: Produces wine out of grapes.
de: Produziert Wein aus Trauben.

note: name of buildings:woodentower
en: Wooden Tower
de: Hölzerner Turm

note: tooltip_text of buildings:woodentower
en: Defends your settlement.
de: Verteidigt Eure Siedlung.

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier tab4_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Companies
de: Betriebe

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier tab2_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Fields
de: Felder

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier tab5_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Military
de: Militär

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Mining
de: Bergbau

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier tab1_helptext of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Residents and infrastructure
de: Wohnbauten und Infrastruktur

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Services
de: Grundversorgung

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Citizens
de: Bürger

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Food
de: Nahrung

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Fortifications
de: Befestigungen

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Infrastructure
de: Infrastruktur

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Military Service
de: Militär

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Pioneers
de: Pioniere

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Precaution
de: Vorsorge

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Residential
de: Bewohner

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Sea
de: Meer

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Wood
de: Holz

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Workshops
de: Werkstätten

note: tab1_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Settlement
de: Siedlung

note: tab3_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Agriculture
de: Landwirtschaft

en: Failed to start/load the game
de: Starten/Laden des Spiels fehlgeschlagen

en: The game you selected could not be started.
de: Das ausgewählte Spiel konnte nicht gestartet werden.

en: The savegame might be broken or has been saved with an earlier version.
de: Der Speicherstand ist defekt oder liegt in einer inkompatiblen Version vor.

en: No quicksaves found
de: Keine automatisch gespeicherten Spielstände gefunden

en: You need to quicksave before you can quickload.
de: Ihr müsst zuerst die Schnellspeicherfunktion verwenden, bevor Ihr einen solchen Spielstand laden könnt.

en: Logging enabled
de: Spielverlaufsprotokolle aktiviert

en: Logs are written to {directory}.
de: Dateien werden nach {directory} geschrieben.

note: if this is reached, we are screwed. Something went wrong in the simulation, but we don't know what. Stop the game.
en: The games have run out of sync. This indicates an unknown internal error, the game cannot continue.
de: Die Partien zwischen Euch und Euren Mitspielern sind nicht mehr synchron. Dies ist ein Indiz für einen noch unbekannten internen Fehler – die Partie kann nicht fortgeführt werden.

en: We are very sorry and hope to have this bug fixed in a future version.
de: Das Team bedauert diesen Fehler und wir hoffen, dass dieser in einer späteren Version nicht mehr auftritt.

en: Not possible
de: Nicht möglich

en: Save/load for multiplayer games is not possible yet
de: Speichern/Laden ist im Mehrspieler-Modus noch nicht möglich

en: The filename must consist only of letters, numbers, spaces and these characters: _ . -
de: Der Dateiname darf nur Buchstaben, Ziffern, Leerzeichen diese Zeichen enthalten: _ . -

en: Unable to connect to server.
de: Verbindung zum Server kann nicht hergestellt werden.

en: Maybe invalid or irresolvable server address.
de: Eventuell fehlerhafte oder nicht auflösbare Server-Adresse.

en: Not Ready
de: Nicht Bereit

en: Old or unsupported multiplayer protocol. Please check your game version
de: Altes oder nicht unterstütztes Mehrspielerprotokoll. Bitte überprüfe deine Spielversion

en: You've exceeded the global packet size.
de: Sie haben die maximale globale Paketgröße überschritten.

en: This should never happen. Please contact us or file a bug report.
de: Dies sollte nicht passieren. Bitte kontaktiere uns, oder fülle einen Bug-Report aus.

en: You've exceeded the per packet size.
de: Sie haben die zulässige Größe pro Paket überschritten.

en: Unknown or malformed packet. Please check your game version
de: Unbekanntes oder fehlerhaftes Paket. Bitte überprüfen Sie die Version Ihres Spiels

en: Invalid/Unknown session
de: Ungültige oder Unbekannte Sitzung

en: You can't join a game while in another game
de: Du kannst keinem Spiel beitreten, so lange du noch in einem anderen Spiel bist

en: Unknown game or game is running a different version
de: Unbekanntes Spiel, oder das Spiel läuft mit einer anderen Version

en: Game has already started. No more joining
de: Das Spiel hat bereits begonnen. Kein beitreten mehr möglich

en: Game is full
de: Spiel ist voll

en: Wrong password
de: Falsches Passwort

en: There's already a player with your name inside this game.
de: Es gibt bereits einen Spieler mit deinem Namen in diesem Spiel.

en: Please change your name.
de: Bitte ändere deinen Namen.

en: There's already a player with your color inside this game.
de: Es gibt bereits einen Spieler mit deiner Farbe in diesem Spiel.

en: Please change your color.
de: Bitte ändere deine Farbe.

en: There's already a player with your unique player ID inside this game. This should never occur.
de: Es gibt bereits einen Spieler mit deiner einzigartigen Spieler-ID in diesem Spiel. Das sollte niemals passieren.

en: You are not inside a game
de: Du befindest dich nicht in einem Spiel

en: Unable to change your name.
de: Namensänderung nicht möglich.

en: Unable to change your color.
de: Farbänderung nicht möglich.

en: You can't fetch a game while in another game
de: Ihr könnt keine Spiel-Informationen abfragen, während Ihr Euch bereits in einem Spiel befindet

en: The game has been terminated. The creator has left the game.
de: Das Spiel wurde beendet. Der Ersteller hat das Spiel verlassen.

en: One player has terminated their game. For technical reasons, this currently means the game cannot continue. We are very sorry about that.
de: Ein Spieler hat das Spiel verlassen. Aus technischen Gründen kann das Spiel aktuell nicht fortgesetzt werden. Das tut uns leid.

en: You have won!
de: Ihr habt gewonnen!

en: You have completed this scenario.
de: Ihr habt das Szenario bewältigt.

en: Do you want to continue playing?
de: Möchtet Ihr fortfahren?

en: unknown
de: Unbekannt

note: usually invalid filename
en: Failed to create savegame file
de: Speicherstand konnte nicht angelegt werden

en: There has been an error while creating your savegame file.
de: Ein Fehler beim Anlegen des Speicherstands ist aufgetreten.

en: This usually means that the savegame name contains unsupported special characters.
de: Ein möglicher Grund sind nicht unterstützte Sonderzeichen im Dateinamen.

en: Access is denied
de: Zugriff wurde verweigert

en: The savegame file could be read-only or locked by another process.
de: Die Spielstandsdatei könnte schreibgeschützt sein oder durch einen anderen Prozess gesperrt sein.

en: Your game has not been saved.
de: Spielstand wurde nicht gespeichert.

en: New version of Unknown Horizons
de: Neue Version von Unknown Horizons

en: There is a more recent release of Unknown Horizons ({new_version}) than the one you are currently using ({old_version}).
de: Es ist eine aktuellere Version ({new_version}) von Unknown Horizons verfügbar als die momentan verwendete ({old_version}).

en: Click to download
de: Hier herunterladen

en: A page has been opened in your browser.
de: Eine Seite wurde in Eurem Browser geöffnet.

note: Ship storage properties
en: {slotnum} slots, {limit}t
de: {slotnum} Frachtbereiche, {limit}t

en: Health: {health}
de: Gesundheit: {health}

en: This building must be built on an island.
de: Dieses Gebäude muss auf einer Insel errichtet werden.

en: This ground is not suitable for this building.
de: Der Boden ist nicht für dieses Gebäude geeignet.

en: This building has to be built within your settlement.
de: Dieses Gebäude muss innerhalb Ihrer Siedlung errichtet werden.

en: This area is already occupied by another player.
de: Dieser Bereich wird bereits von einem anderen Spieler besetzt.

en: This area is already occupied by another building.
de: Dieser Bereich wird bereits von einem anderen Gebäude besetzt.

en: This area is already occupied by a unit.
de: Dieser Bereich ist bereits besetzt.

en: This building must be built on the coastline.
de: Dieses Gebäude muss an der Küste errichtet werden.

en: This building has to be placed at the ocean.
de: Dieses Gebäude muss am Ozean platziert werden.

en: This spot is too far away from your ship.
de: Bauplatz ist zu weit von Eurem Schiff entfernt.

en: This building can only be built on a resource source.
de: Dieses Gebäude kann nur auf einem Rohstoffvorkommen errichtet werden.

en: You have already settled this island.
de: Sie haben bereits diese Insel besiedelt.

en: This building must be partly on flat land.
de: Dieses Gebäude muss auf der Insel errichtet werden.

en: The inhabitants are infected by the Black Death!
de: Die Einwohner sind mit der Pest infiziert!

en: This building is on fire!
de: Dieses Gebäude steht in Flammen!

en: These residents are unhappy.
de: Diese Bewohner sind unzufrieden.

en: These residents don't have access to a main square.
de: Diese Einwohner haben keinen Zugang zu einem Marktplatz.

en: The inventory of this building is full.
de: Das Inventar dieser Gebäude ist voll.

en: This building has a very low productivity.
de: Dieses Gebäude hat eine sehr niedrige Produktivität.

en: This building is decommissioned.
de: Dieses Gebäude wurde stillgelegt.

en: Trade route: going to {location}
de: Handelsroute: Auf dem Weg zu {location}

en: Trade route: waiting at {position}
de: Handelsroute: Warte bei {position}

en: Going to {location}
de: Auf dem Weg zu {location}

en: Going to {x}, {y}
de: Auf dem Weg zu {x}, {y}

en: Idle at {location}
de: Untätig bei {location}

en: Idle at {x}, {y}
de: Untätig bei {x}, {y}

en: Trader
de: Händler

en: Attacking {target} '{name}' ({owner})
de: Angriff auf {target} „{name}“ ({owner})

en: Attacking {owner}
de: Angriff auf {owner}

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been autosaved.
de: Automatischer Speichervorgang abgeschlossen.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your building has caught fire!
de: Euer Gebäude hat Feuer gefangen!

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have ended their alliance and are now in a state of war.
de: {player1} und {player2} haben Ihr Bündnis beendet und sind nun im Krieg.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have terminated their alliance.
de: {player1} und {player2} haben Ihr Bündnis beendet.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have ended the war and are now allied.
de: {player1} und {player2} haben den Krieg beendet und sind nun Verbündete.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have settled their hostility.
de: {player1} und {player2} haben ihre Feindschaft niedergelegt.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have allied their forces.
de: {player1} und {player2} sind nun Verbündete.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} will fight each other to the death.
de: {player1} und {player2} werden bis zum Tod kämpfen.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You can also drag roads.
de: Ihr könnt Straßen auch bei gedrückter Maustaste errichten.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: One of your fields requires a farm to harvest its crops.
de: Eines Eurer Felder benötigt einen Bauernhof für die Ernte.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your mine has run out of resources.
de: Ein Erzvorkommen ist versiegt.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You have reached the current maximum tier. Your inhabitants will not upgrade further.
de: Ihr habt die höchste momentan spielbare Stufe erreicht. Eure Einwohner werden nicht weiter aufsteigen.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Cannot go here.
de: Diesen Ort kann ich nicht erreichen.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your crew refuses to leave this map.
de: Eure Besatzung möchte diese Karte nicht verlassen.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You need more {resource} to build this building.
de: Ihr benötigt mehr {resource}, um dieses Gebäude errichten zu können.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new settlement was founded by {player}.
de: Eine neue Siedlung wurde von {player} gegründet.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new ship by the name of {name} has been created.
de: Ein neues Schiff mit dem Namen {name} wurde fertiggestellt.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The Soldier by the name of {name} is ready to battle.
de: Der Soldat mit dem Namen {name} wurde fertiggestellt.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The inhabitant by the name of {name} is available.
de: Der Einwohner mit dem Namen {name} wurde fertiggestellt.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new world has been created.
de: Eine neue Welt wurde erschaffen.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Some of your inhabitants have no access to a main square.
de: Einige Eurer Einwohner haben keinen Zugang zu einem Marktplatz.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been quicksaved.
de: Schnellspeicherung abgeschlossen.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The route is now configured. Start it via the "start route" button in the "configure route" menu.
de: Die Route ist nun konfiguriert. Startet sie über die Schaltfläche "Handelsroute starten" im Menü "Handelsroute konfigurieren".

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been saved.
de: Speichervorgang abgeschlossen.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Screenshot has been saved to {file}.
de: Bildschirmfoto wurde unter {file} gespeichert.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your inhabitants reached level {level}.
de: Eure Einwohner haben die Stufe {level} erreicht.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Some of your inhabitants just moved out.
de: Einige Eurer Siedler haben soeben Eure Siedlung verlassen.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You cannot tear the warehouse, your settlements needs it.
de: Ihr könnt das Kontor nicht abreißen, Eure Siedlung benötigt es.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You won!
de: Ihr habt gewonnen!

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You failed the scenario.
de: Ihr habt das Szenario verloren.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The inhabitants of this building are infected by the Black Death!
de: Die Bewohner dieses Gebäudes sind mit der Pest infiziert!

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coins
de: Münzen

note: This is a database entry: the name of a resource
en: lamb wool
de: Lammwolle

note: This is a database entry: the name of a resource
en: textile
de: Stoffe

note: This is a database entry: the name of a resource
en: boards
de: Bretter

note: This is a database entry: the name of a resource
en: food
de: Nahrung

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tools
de: Werkzeuge

note: This is a database entry: the name of a resource
en: bricks
de: Ziegel

note: This is a database entry: the name of a resource
en: trees
de: Bäume

note: This is a database entry: the name of a resource
en: grass
de: Gras

note: This is a database entry: the name of a resource
en: wool
de: Wolle

note: This is a database entry: the name of a resource
en: faith
de: Glaube

note: This is a database entry: the name of a resource
en: deer food A
de: Wildnahrung A

note: This is a database entry: the name of a resource
en: deer meat
de: Wildfleisch

note: This is a database entry: the name of a resource
en: happiness
de: Zufriedenheit

note: This is a database entry: the name of a resource
en: potatoes
de: Kartoffeln

note: This is a database entry: the name of a resource
en: education
de: Bildung

note: This is a database entry: the name of a resource
en: sugar cane
de: Zuckerrohr

note: This is a database entry: the name of a resource
en: sugar
de: Zucker

note: This is a database entry: the name of a resource
en: community
de: Gemeinschaft

note: This is a database entry: the name of a resource
en: clay deposit
de: Lehmvorkommen

note: This is a database entry: the name of a resource
en: clay
de: Lehm

note: This is a database entry: the name of a resource
en: liquor
de: Spirituosen

note: This is a database entry: the name of a resource
en: charcoal
de: Holzkohle

note: This is a database entry: the name of a resource
en: iron deposit
de: Eisenvorkommen

note: This is a database entry: the name of a resource
en: iron ore
de: Eisenerz

note: This is a database entry: the name of a resource
en: iron ingots
de: Eisenbarren

note: This is a database entry: the name of a resource
en: get-together
de: Gemeinschaft

note: This is a database entry: the name of a resource
en: fish
de: Fisch

note: This is a database entry: the name of a resource
en: salt
de: Salz

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tobacco plants
de: Tabakpflanzen

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tobacco leaves
de: Tabakschnitt

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tobaccos
de: Tabakwaren

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cattle
de: Vieh

note: This is a database entry: the name of a resource
en: pigs
de: Schweine

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cattle for slaughter
de: Schlachtrinder

note: This is a database entry: the name of a resource
en: pigs for slaughter
de: Mastschweine

note: This is a database entry: the name of a resource
en: herbs
de: Heilkräuter

note: This is a database entry: the name of a resource
en: medical herbs
de: Heilkräuter

note: This is a database entry: the name of a resource
en: acorns
de: Eicheln

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cannon
de: Kanonen

note: This is a database entry: the name of a resource
en: sword
de: Schwert

note: This is a database entry: the name of a resource
en: grain
de: Korn

note: This is a database entry: the name of a resource
en: corn
de: Getreide

note: This is a database entry: the name of a resource
en: flour
de: Mehl

note: This is a database entry: the name of a resource
en: spice plants
de: Gewürzpflanzen

note: This is a database entry: the name of a resource
en: spices
de: Gewürze

note: This is a database entry: the name of a resource
en: condiments
de: Gewürze

note: This is a database entry: the name of a resource
en: marble deposit
de: Marmorvorkommen

note: This is a database entry: the name of a resource
en: marble tops
de: Marmorblöcke

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coal deposit
de: Kohlevorkommen

note: This is a database entry: the name of a resource
en: stone deposit
de: Steinbruch

note: This is a database entry: the name of a resource
en: stone tops
de: Steinplatten

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cocoa beans
de: Kakaobohnen

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cocoa
de: Kakao

note: This is a database entry: the name of a resource
en: confectionery
de: Konfekt

note: This is a database entry: the name of a resource
en: candles
de: Kerzen

note: This is a database entry: the name of a resource
en: vines
de: Reben

note: This is a database entry: the name of a resource
en: grapes
de: Trauben

note: This is a database entry: the name of a resource
en: alvearies
de: Bienenstöcke

note: This is a database entry: the name of a resource
en: honeycombs
de: Honigwaben

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gold deposit
de: Goldvorkommen

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gold ore
de: Golderz

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gold ingots
de: Goldbarren

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gem deposit
de: Edelsteinvorkommen

note: This is a database entry: the name of a resource
en: rough gems
de: Ungeschliffene Edelsteine

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gems
de: Edelsteine

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coffee plants
de: Kaffeesträucher

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coffee beans
de: Kaffeebohnen

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coffee
de: Kaffee

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tea plants
de: Teesträucher

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tea leaves
de: Teeblätter

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tea
de: Tee

note: This is a database entry: the name of a resource
en: flower meadows
de: Blumenwiese

note: This is a database entry: the name of a resource
en: blossoms
de: Blüten

note: This is a database entry: the name of a resource
en: brine deposit
de: Solevorkommen

note: This is a database entry: the name of a resource
en: brine
de: Sole

note: This is a database entry: the name of a resource
en: whales
de: Wale

note: This is a database entry: the name of a resource
en: ambergris
de: Ambra

note: This is a database entry: the name of a resource
en: lamp oil
de: Lampenöl

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cotton plants
de: Baumwollpflanzen

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cotton
de: Baumwolle

note: This is a database entry: the name of a resource
en: indigo plants
de: Indigopflanzen

note: This is a database entry: the name of a resource
en: indigo
de: Indigo

note: This is a database entry: the name of a resource
en: garments
de: Gewänder

note: This is a database entry: the name of a resource
en: perfume
de: Parfüm

note: This is a database entry: the name of a resource
en: hop plants
de: Hopfenstauden

note: This is a database entry: the name of a resource
en: hops
de: Hopfen

note: This is a database entry: the name of a resource
en: beer
de: Bier

note: This is a database entry: the name of a resource
en: hygiene
de: Hygiene

note: This is a database entry: the name of a resource
en: recreation
de: Erholung

note: This is a database entry: the name of a resource
en: blackdeath
de: Pest

note: This is a database entry: the name of a resource
en: fire
de: Feuer

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Sailors
de: Seefahrer

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Merchants
de: Kaufleute

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Aristocrats
de: Aristokraten
