en to es translation catalogue (876 entries)

en: Thank you for using Unknown Horizons!
es: ¡Gracias por utilizar Unknown Horizons!

en: Unknown Horizons has crashed.
es: Unknown Horizons ha detenido su ejecución.

en: We are very sorry for this and want to fix the underlying error.
es: Lamentamos mucho lo sucedido y queremos reparar el problema subyacente.

en: In order to do this, we need the information from the logfile:
es: Para lograr esto, necesitamos la información del registro:

en: Please give it to us via IRC or our forum, for both see http://unknown-horizons.org .
es: Por favor avísanos vía IRC o en nuestro foro, para ambos visita http://unkwnown-horizons.org .

en: Return to editor
es: Volver al editor

en: Save map
es: Guardar mapa

en: Load map
es: Cargar mapa

note: Main / in-game menu entry
en: Settings
es: Opciones

note: Main / in-game menu entry
en: Help
es: Ayuda

en: Exit editor
es: Salir del editor

en: Select brush size:
es: Seleccione el tamaño de la brocha:

en: Select terrain:
es: Seleccione el terreno:

en: (right click to stop)
es: (clic derecho para detener)

en: Game start
es: Inicio del juego

en: You need to found a settlement before you can construct buildings!
es: ¡Necesitas fundar un asentamiento antes de poder construir edificios!

en: Select your ship and approach the coast via right-click.
es: Selecciona tu barco y arriba a la costa mediante un clic en el botón derecho del ratón.

en: Afterwards, press the large button in the ship overview tab.
es: A continuación, pulsa el botón grande en la pestaña de visión general del navío.

en: Build
es: Construir

en: Running costs:
es: Costes de funcionamiento:

en: Related buildings
es: Edificios relacionados

en: Inhabitants
es: Habitantes

en: Increase game speed ({key})
es: Incrementar la velocidad de juego ({key})

en: Decrease game speed ({key})
es: Reducir la velocidad de juego ({key})

en: Rotate map counterclockwise ({key})
es: Rotar mapa a la izquierda ({key})

en: Rotate map clockwise ({key})
es: Rotar mapa a la derecha ({key})

en: Zoom in
es: Acercar zoom

en: Zoom out
es: Alejar zoom

en: Destroy ({key})
es: Destruir ({key})

en: Captain's log ({key})
es: Bitácora del capitán ({key})

en: Build menu ({key})
es: Menú de construcción ({key})

en: Diplomacy
es: Diplomacia

en: Game menu ({key})
es: Menú del juego ({key})

en: Change name
es: Cambiar nombre

en: Old name:
es: Anterior nombre:

en: Enter new name:
es: Introducir nuevo nombre:

en: Apply the new name
es: Aplicar el nuevo nombre

en: Enter your message:
es: Introduce tu mensaje:

en: Running costs
es: Costos de operación

en: To build a groundunit, click on one of the class tabs, select the desired groundunit and confirm the order.
es: Para construir una unidad de tierra, haz clic en una de las pestañas de clase, selecciona la unidad de tierra que quieras y confirma la orden.

note: Information about the ship currently under construction at the boat builder Information about the groundunit currently under construction at the groundunit builder
en: Currently building:
es: Contruyendo:

note: Pauses the current ship production, can be resumed later Pauses the current groundunit production, can be resumed later
en: Pause
es: Pausa

note: Resumes the currently paused ship production Resumes the currently paused groundunit production
en: Resume
es: Continuar

note: Refers to the resources still missing to complete the current boat builder task Refers to the resources still missing to complete the current groundunit builder task
en: Construction progress:
es: Progreso:

en: Resources still needed:
es: Se necesitan más recursos:

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: Cancel building:
es: Cancelar edificio:

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: (lose all resources)
es: (perder todos los recursos)

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: Cancel all building progress
es: Cancelar todo el progreso de construcción

en: Confirm order
es: Confirmar la orden

en: (like in the selection tabs)
es: (como en las barras de selección)

en: Sloop-o'-war
es: Corbeta

en: Three-masted most common classified war ship with one gun deck.
es: Barco de guerra de tres mástiles más común con una sola línea de artillería.

en: Buy Upgrades
es: Comprar mejoras

en: Cannons
es: Cañones

en: Hull
es: Casco

en: Build groundunit:
es: Crear unidad terrestre:

en: Build this groundunit!
es: ¡Construye esta unidad terrestre!

en: To build a boat, click on one of the class tabs, select the desired ship and confirm the order.
es: Para construir un barco, cliquea en una de las pestañas de clase, selecciona un barco y confirma la orden.

en: Build ship:
es: Construir barco:

en: Build this ship!
es: ¡Construye este barco!

note: Diplomacy state of player
en: ally
es: aliado

note: Diplomacy state of player
en: enemy
es: enemigo

en: Building overview
es: Visión general del edificio

en: Capacity utilization
es: Capacidad de uso

en: Click to change the name of this groundunit
es: Haz clic para cambiar el nombre de esta unidad terrestre

en: Settlement inventory
es: Inventario del asentamiento

en: Settler overview
es: Visión general de los colonos

en: Paid taxes
es: Impuestos pagados

en: Taxes:
es: Impuestos:

en: Tax rate
es: Tasa de impuesto

en: Upgrade permissions:
es: Actualizar permisos:

en: Happiness per house
es: Felicidad por casa

en: sad
es: triste

en: satisfied
es: satisfecho

en: happy
es: feliz

en: Amount of houses with this happiness
es: Cantidad de casas con esta felicidad

en: Residents per house
es: Residentes por casa

en: Number of inhabitants per house
es: Número de habitantes por casa

en: Houses with this amount of inhabitants
es: Casas con esta cantidad de habitantes

en: Summary
es: Resumen

en: houses
es: casas

en: residents
es: residentes

en: Provides security for your settlement.
es: Proporciona seguridad para tu asentamiento.

en: Selling
es: Venta

en: Buying
es: Compras

en: Name:
es: Nombre:

en: Weapons:
es: Armas:

en: Resource deposit
es: Depósito de recursos

en: This is a resource deposit where you can build a mine to dig up resources.
es: Esto es un depósito de recursos, debes construir una mina aquí para extraerlos.

note: It == The resource deposit
en: It contains these resources:
es: Contiene estos recursos:

en: Click to change the name of your settlement
es: Haz clic para cambiar el nombre de tu colonia

en: Happiness
es: Felicidad

en: Residents
es: Residentes

en: Needed resources:
es: Recursos necesarios:

en: The signal fire shows the free trader how to reach your settlement in case you want to buy or sell goods.
es: La Señal de Fuego enseña al Comerciante Libre cómo llegar a tu asentamiento en caso de que quieras comprar o vender bienes.

en: This is the free trader's ship. It will visit you from time to time to buy or sell goods.
es: Este es el barco del Comerciante Libre. Te visitará periódicamente para comprar o vender bienes.

en: Click to change the name of this ship
es: Haz clic para cambiar el nombre de este navío

en: Trade
es: Comercio

en: Build settlement
es: Construir asentamiento

en: Configure trading route
es: Configurar la ruta de comercio

en: Discard all resources
es: Deseche todos los recursos

en: Ship:
es: Barco:

en: Exchange:
es: Intercambio:

en: Trade partner:
es: Compañero de comercio:

en: Buy or sell resources
es: Comprar/Vender recursos

en: Trade history
es: Historial de comercio

en: Select resources:
es: Seleccionar recursos:

note: Percentage describing how busy the collectors were (100% = always going for / already carrying full load of goods)
en: Collector utilization
es: Ocupación de los recaudadores

en: Income:
es: Ingresos:

en: Taxes
es: Impuestos

en: Sale
es: Ventas

en: Expenses:
es: Gastos:

en: Show resources produced in this settlement
es: Muestra los recursos producidos en este asentamiento

en: Pause production
es: Pausar producción

en: Start production
es: Comenzar producción

note: Please keep the translation similarly short and concise, else the tooltip is not well understood by players.
en: Select resource:
es: Escoger recursos:

note: Please keep the translation similarly short and concise, else the tooltip is not well understood by players.
en: The resource you select is displayed instead of the current one. Empty by clicking on X.
es: En lugar del actual se muestra el recurso que has seleccionado. Haciendo click en X se vacía.

en: Save current resource configuration as default for all settlements.
es: Guardar la configuración de recursos actual como predeterminada para todas las colonias.

en: Reset default resource configuration for all settlements.
es: Restablecer configuración de recursos predeterminada para todas las colonias.

note: Trade route entry
en: Move up
es: Mover hacia arriba

note: Trade route entry
en: Delete entry
es: Borrar entrada

note: Trade route entry
en: Move down
es: Mover hacia abajo

note: Entry of Captain's Log (logbook/diary used in scenarios)
en: Read previous entries
es: Leer entradas anteriores

note: Entry of Captain's Log (logbook/diary used in scenarios)
en: Read next entries
es: Leer siguientes entradas

en: Statistics
es: Estadísticas

en: Players
es: Jugadores

en: My ships
es: Mis navíos

en: My settlements
es: Mis asentamientos

en: Game messages
es: Mensajes del juego

note: Displays all notifications and game messages
en: Whole world
es: Mundo entero

note: Sends the chat messages to all players (default)
en: Everybody
es: Para todos

note: Sends the chat messages to all players (default)
en: Sends the chat messages to all players.
es: Enviar los mensages del chat a todos los jugadores.

en: Enter your message here
es: Introduzca aquí su mensaje

en: Return to game
es: Regresar a la partida

en: Island Name:
es: Nombre de la isla:

en: Player Name:
es: Nombre del jugador:

note: Trade route setting: Whether to wait until all goods could be loaded.
en: Wait at load:
es: Esperar a cargar:

note: Trade route setting: Whether to wait until all goods could be unloaded.
en: Wait at unload:
es: Esperar a descargar:

en: Select a resource:
es: Selecciona un recurso:

en: Route activity:
es: Actividad de la ruta:

note: Trade route
en: Start route
es: Comenzar ruta

en: Exit
es: Salir

en: Go to previous page
es: Ir a página anterior

en: Go to next page
es: Ir a página siguiente

en: Close
es: Cerrar

en: Player scores
es: Puntuación del jugador

en: Name
es: Nombre

en: Player Name
es: Nombre de jugador

en: Money
es: Dinero

en: Player's current treasury + income expected in near future
es: Tesoros vigentes del jugador más los ingresos esperados en un futuro cercano

en: Land
es: Tierra

en: Value of usable land i.e Amount of Land that can be used to create buildings
es: Valor de terreno utilizable, es decir, cantidad de terreno que puede ser usado para crear edificios

en: Resources
es: Recursos

en: Value of resources generated from all the possible sources in the player's settlement(s)
es: Valor de los recursos generados por todas las fuentes posibles en el asentamiento del jugador(es)

en: Buildings
es: Edificios

en: Value of all the buildings in the player's settlement(s)
es: Valor de todos los edificios en el/los asentamiento/tos del jugador

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Settlers
es: Colonos

en: Value denoting the progress of the settlement(s) in terms of inhabitants, buildings and overall happiness
es: El valor denota el progreso del asentamiento(s) en términos de habitantes, edificios y felicidad general

en: Units
es: Unidades

en: Value of all the units owned by the player
es: Valor de todas la unidades adquiridas por el  jugador

en: The total value from all individual entities or in short : Total Player Score
es: El valor total de todas las entidades o en pocas palabras: Puntuación total del jugador

en: Type
es: Tipo

en: Weapons
es: Armas

en: Health
es: Salud

en: Status
es: Estatus

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Aggressive
es: Agresivo

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Hold ground
es: Mantener el terreno

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Passive
es: Pasivo

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Flee
es: Huir

en: Exit to main menu
es: Salir al menú principal

en: Choose a map size:
es: Elige un tamaño para el mapa:

en: Choose a map:
es: Elegir mapa:

en: Choose a saved game's map:
es: Elige un mapa de juego guardado:

en: Select map source
es: Seleccione la fuente de mapa

en: Create new map
es: Crea un nuevo mapa

en: Load existing map
es: Cargar un mapa existente

en: Load saved game's map
es: Cargar mapa de juego guardado

en: Start editor
es: iniciar el editor

en: Return
es: Volver

en: Actions
es: Acciones

en: Scroll left
es: Scroll izquierda

en: Scroll right
es: Scroll derecha

en: Scroll up
es: Scroll arriba

en: Scroll down
es: Scroll abajo

en: Rotate building or map clockwise
es: Rotar edificio o mapa a la izquierda

en: Rotate building or map counterclockwise
es: Rotar edificio o mapa en sentido contrario al reloj

en: Increase game speed
es: Incrementar la velocidad de juego

en: Decrease game speed
es: Reducir la velocidad de juego

en: Pause game
es: Pausa

en: Show build menu
es: Menú de construcción

en: Enable destruct mode
es: Modo destrucción

en: Enable road building mode
es: Activar modo de construcción de caminos

en: Enable pipette mode (clone buildings)
es: Activar el modo pipette (clonar edificios)

en: Show player scores
es: Muestra la puntuación del jugador

en: Show settlement list
es: Muestra la lista de asentamientos

en: Show ship list
es: Muestra la lista de barcos

en: Toggle Captain's log
es: Activar Diario de a bordo del Capitán

en: Quicksave
es: Guardado rápido

en: Quickload
es: Cargado rápido

en: Toggle translucency of ambient buildings
es: Activar transparencia de ambiente de los edificios

en: Highlight tile ownership
es: Destacar baldosas de las posesiones

en: Toggle health bars
es: Activar barras de salud

en: Focus camera on selection
es: Enfocar la cámara a la selección

en: Remove selected units / buildings
es: Eliminar unidades / edificios seleccionados

en: Display help
es: Mostrar ayuda

en: Screenshot
es: Captura de pantalla

en: Toggle showing FPS on/off
es: Mostrar/Ocultar FPS

en: Toggle grid on/off
es: Mostrar/Ocultar rejilla

en: Show coordinate values (Debug)
es: Mostrar valores de coordenadas (Debug)

note: First hotkey assigned to this action
en: Primary
es: Primario

note: Second hotkey assigned to this action
en: Secondary
es: Secundario

en: Reset to default
es: Restablecer configuración por defecto

en: Reset to default keys
es: Restablecer las teclas por defecto

en: Save game
es: Guardar partida

note: Open a widget to select which game to load
en: Load game
es: Cargar partida

en: Cancel game
es: Abandonar la partida

en: Loading…
es: Cargando…

en: Change Background
es: Cambiar fondo

note: Opens widget to create singleplayer games (scenarios, random maps, free play)
en: Singleplayer
es: Un jugador

note: Opens widget to join or create multiplayer games
en: Multiplayer
es: Multijugador

note: Completely shut down UH
en: Quit
es: Salir

en: Credits
es: Créditos

en: Create game - Multiplayer
es: Crear partida - Multijugador

en: Player limit:
es: Límite de jugadores:

en: Exit to multiplayer menu
es: Salir al menú de multijugador

en: Name of the game:
es: Nombre de la partida:

en: This will be displayed to other players so they recognize the game.
es: Esto se mostrará a los otros jugadores para que reconozcan la partida.

en: Unnamed Game
es: Partida sin nombre

en: Password of the game:
es: Contraseña del juego:

en: This game's password. Required to join this game.
es: Esta contraseña del juego. Requerida para unirse al juego.

en: Create this new game
es: Crear la partida

en: Gamelobby
es: Vestíbulo de juego

en: Exit gamelobby
es: Salir del vestíbulo

en: The game will start as soon as all players are ready.
es: El juego comenzará tan pronto como todos los jugadores estén preparados.

en: Game details:
es: Detalles de la partida:

en: Ready:
es: Listo:

en: Sets your state to ready (necessary for the game to start)
es: Indica tu estado como listo (necesario para el juego para comenzar)

en: New game - Multiplayer
es: Nueva partida - Multijugador

en: Load game:
es: Cargar partida:

en: Load a saved game
es: Cargar una partida guardada

en: Active games:
es: Partidas activas:

en: Refresh list:
es: Actualizar lista:

en: Refresh list of active games
es: Refrescar lista de partidas activas

en: Create game:
es: Crear partida:

en: Create a new game
es: Crear nueva partida

en: Join game:
es: Unirse a la partida:

en: Join the selected game
es: Unirse a la partida seleccionada

en: Change player details
es: Cambiar detalles del jugador

en: Graphics
es: Gráficos

en: Screen resolution:
es: Resolución:

en: Full screen:
es: Pantalla completa:

en: Frame rate limit:
es: Límite de imágenes por segundo (frame rate):

en: Set the maximum frame rate used. Default: 60 fps.
es: Fija un máximo de ratio de frames. Por defecto: 60 fps.

en: Sound
es: Sonido

en: Music volume:
es: Volumen de la música:

en: Effects volume:
es: Volumen de efectos:

en: Enable sound:
es: Habilitar sonido:

en: Mouse
es: Ratón

en: Scroll at map edge:
es: Desplazar al borde del mapa:

en: Whether to move the viewport when the mouse pointer is close to map edges
es: Ya sea para mover el cursor cuando el puntero del ratón se encuentre cerca de los bordes del mapa

en: Cursor centered zoom:
es: Enfoque centrado en el cursor:

en: When enabled, mouse wheel zoom will use the cursor position as new viewport center. When disabled, always zoom to current viewport center.
es: Cuando está activo, el enfoque de la rueda del ratón usará la posición del cursor como nuevo punto central de visión. Cuando está desactivado, siempre emfoca el punto central de visión actual.

en: Middle mouse button pan:
es: Desplazamiento con el botón central del ratón:

en: When enabled, dragging the middle mouse button will pan the camera
es: Cuando está activado, arrastar el botón central del ratón moverá la cámara

en: 0 is default system settings
es: 0 para ajustes predeterminados del sistema

en: Mouse sensitivity:
es: Sensibilidad del ratón:

en: Saving
es: Guardando

en: Autosave interval in minutes:
es: Intervalo de autoguardados en minutos:

en: Number of autosaves:
es: Número de autoguardados:

en: Number of quicksaves:
es: Número de guardados rápidos:

en: Language
es: Idioma

en: Rotate minimap with map:
es: Rotar minimapa con el mapa:

en: Whether to also rotate the minimap whenever the regular map is rotated
es: Ya sea para rotar también el minimapa cuando gire el mapa principal

en: Uninterrupted building:
es: Construcción sin interrupciones:

en: When enabled, do not exit the build mode after successful construction
es: Cuando está activado, no se sale del modo de construcción al completar un edificio

en: Auto-unload ship:
es: Descarga automática del navío:

en: Whether to unload the ship after founding a settlement
es: Ya sea para descargar un navío al encontrar un asentamiento

en: Don't use in normal game session. Decides whether to write debug information in the logging directory of your user directory. Slows the game down.
es: No lo utilices en una sesión normal del juego. Supone escribir información de depuración en el directorio de registro de tu carpeta de usuario. Ralentiza la partida.

en: Enable logging:
es: Activar archivo de registro:

en: Production indicators:
es: Indicadores de producción:

en: Whether to show resource icons over buildings whenever they finish production
es: Si muestra el icono de recurso sobre los edificios cuando se termina la producción

en: Higher values slow down scrolling.
es: Los valores más altos relentizan el desplazamiento.

en: Scroll delay:
es: Retrasar desplazamiento:

en: Choose a quote type:
es: Elige un tipo de cita:

en: What kind of quote to display while loading a game
es: Qué tipo de cita se enseñará cuando se carge un juego

en: Network
es: Red de trabajo

en: If set to 0, use the router default
es: Si es 0, usa el router por defecto

en: Network port:
es: Puerto de la red de trabajo:

en: Discard current changes
es: Descartar los cambios actuales

en: Reset to default settings
es: Reiniciar configuración por defecto

en: Save changes
es: Guardar los cambios

en: Your saved games:
es: Partidas guardadas:

en: Password of the game. Required to join this game
es: Contraseña del juego. Requerida para jugar este juego

en: Cancel
es: Cancelar

en: Enter filename:
es: Nombre de archivo:

note: More text describing the savegame
en: Details:
es: Detalles:

en: Delete selected savegame
es: Borrar partida guardada seleccionada

en: New game - Singleplayer
es: Nueva partida - Jugador simple

en: Scenario
es: Escenario

en: Random map
es: Mapa aleatorio

en: Free play
es: Juego libre

en: Start game
es: Comenzar partida

en: Choose a map to play:
es: Elige un mapa para jugar:

en: Map settings:
es: Configuración del mapa:

note: String to initialize random number generator with
en: Seed:
es: Semilla:

en: Select a language:
es: Seleccionar un idioma:

en: AI players:
es: Jugadores IA:

en: Game settings:
es: Configuración del juego:

note: Whether to create this kind of player in the game.
en: Free Trader
es: Comerciante Libre

note: Whether to create this kind of player in the game.
en: Pirates
es: Piratas

note: Whether there should be disasters in the game.
en: Disasters
es: Catástrofes

en: Player name:
es: Nombre de jugador:

en: Invalid filename
es: Nombre de archivo inválido

en: Received an invalid filename for a save command.
es: Recibido nombre de archivo inválido para la orden Guardar.

en: Failed to save.
es: El guardado ha fallado.

en: The trade partner does not sell this.
es: El socio comercial no vende esto.

en: You can not store this.
es: No puedes almacenar esto.

en: You can not afford to buy this.
es: No te puedes permitir comprar esto.

en: The trade partner does not sell more of this.
es: El socio comercial ha dejado de vender esto.

en: The trade partner does not buy this.
es: El socio comercial no quiere comprar esto.

en: You do not possess this.
es: Tú no posees esto.

en: The trade partner can not store more of this.
es: El socio comercial no puede almacenar más de esto.

en: The trade partner can not afford to buy this.
es: El socio comercial no puede permitirse comprar esto.

en: The trade partner does not buy more of this.
es: El socio comercial ha dejado de comprar más de esto.

en: Failed to quicksave.
es: El guardado rápido ha fallado.

en: An error happened during quicksave.
es: Ocurrió un error durante el guardado rápido.

en: Your map has not been saved.
es: Tu mapa no ha sido guardado.

en: If this error happens again, please contact the development team: {website}
es: Si este error ocurre de nuevo, por favor contacte con el equipo de desarrollo: {website}

en: Are you sure you want to quit Unknown Horizons?
es: ¿Estás seguro de que quieres salir de Unknown Horizons?

en: Quit Game
es: Salir del juego

en: No diplomacy possible
es: No es posible la diplomacia

en: Cannot do diplomacy as there are no other players.
es: No puedes hacer diplomacia al no haber otros jugadores.

en: Are you sure you want to delete these objects?
es: ¿Está seguro que desea eliminar estos objetos?

en: Delete
es: Eliminar

note: size of empty map in map editor
en: {size}x{size} tiles
es: {size}x{size} recuadros

en: Press key…
es: Pulsar la tecla…

en: {key} is already set to {action}.
es: {key} ya está asociado/da a {action}.

en: Would you like to overwrite it?
es: ¿Desea sobreescribirlo?

note: keep the pop-up non-modal because otherwise it is double-modal (#1876)
en: Confirmation for overwriting
es: Confirmación para sobreescribir

en: Quotes
es: Citas

en: Gameplay Tips
es: Consejos de jugabilidad

en: Press 'ESC' to access Game Menu.
es: Presiona 'ESC' para acceder el Menú del juego.

en: Use 'SHIFT' to place multiple buildings.
es: Usa 'SHIFT' para asentar múltiples edificios.

note: TODO: This tip should be removed when all tiers are playable!!
en: Currently only the first {tier} tiers are playable.
es: Actualmente sólo los primeros {tier} niveles son jugables.

en: You can pause the game with 'P'.
es: Puedes parar en juego usando  'P'.

en: You can drag roads by holding the left mouse button.
es: Puede arrastrar los caminos manteniendo pulsado el botón izquierdo del ratón.

en: You can build multiple buildings by holding the 'SHIFT' key.
es: Puedes contruir múltiples edificios manteniendo pulsada la tecla 'SHIFT'.

en: You can increase the happiness of your inhabitants by lowering the taxes.
es: Puedes incrementar la felicidad de tus habitantes bajando los impuestos.

en: Build fire stations and doctors to protect your inhabitants from fire and disease.
es: Construye estaciones de bomberos y médicos para protejer a tus habitantes del fuego y de enfermedades.

en: Build storage tents to increase your storage capacity.
es: Construye tiendas de almacenaje para incrementar tu capacidad de almacenaje.

en: Make sure every house is in range of a marketplace.
es: Asegúrate de que totas las casas están en el entorno de la plaza del mercado.

en: Press 'T' to make trees transparent.
es: Presiona 'T' para hacer los árboles transparentes.

en: Build storage tents and lookouts to expand your settlement range.
es: Construye tiendas de almacenaje y centinelas para expandir el alcance de tu asentamiento.

en: To easily see whether the pavilion's range cover all your tents, select it from the build menu and hover it over your existing pavilion. Uncovered tents are shown in yellow. It's a good idea to build a new pavilion in their neighborhood.
es: Para ver fácilmente si el alcance de su pabellón cubre todas tus tiendas, selecciónalo desde el menú de construcción y pasa sobre tu existente pabellón. Las tiendas que no estén cubiertas se mostrarán en amarillo. Es una buena idea construir un nuevo pabellón en su urbanización.

en: Make singleplayer more fun with additional computer players by increasing 'AI players' when starting a new game.
es: Haz que un jugador sea más divertido añadiendo jugadores de la máquina mediante el incremento de 'jugadores de la IA' cuando empieces una nueva partida.

en: First steps are easier by looking at how AI players are setting up their settlement.
es: Los primeros pasos son más fáciles fijándote en cómo la IA establece su asentamiento.

en: Want funny quotes only? Change the quote types shown here in the settings menu on the game page.
es: ¿Quieres solo citaciones graciosas? Cambia los tipos de citaciones mostradas aquí en el menú de ajustes en la página del juego.

en: A marketplace links your buildings like a road.
es: Un mercado vincula tus construcciones como una carretera.

note: This are the options you can select in the Settings what type of quotes should be displayed during load
en: Mixed
es: Mixto

note: translators: these are descriptions of the current task while loading a game
en: Starting engine…
es: Iniciando motor…

en: Catching fish…
es: Capturando pescado…

en: Drawing user interface…
es: Dibujando interfaz de usuario…

en: Activating timer…
es: Activando temporizador…

en: Chomping game data…
es: Mascando datos del juego…

en: Shaping islands…
es: Conformando islas…

en: Preparing blueprints…
es: Preparando planos…

en: Filling world with water…
es: Llenando el mundo de agua…

en: Raising animals…
es: Criando animales…

en: Convincing AI…
es: Convenciendo a la IA…

en: Burying treasures…
es: Enterrando tesoros…

en: Unable to find pyenet
es: Imposible encontrar la librería pyenet

en: The multiplayer feature requires the library "pyenet", which could not be found on your system.
es: La opción multijugador requiere de la librería "pyenet", pero no está instalada.

en: Linux users: Try to install pyenet through your package manager.
es: Usuarios de Linux: Intenten instalar pyenet a través de su gestor de paquetes.

en: Failed to initialize networking.
es: Fallo al inicializar conexión de red.

en: Network features could not be initialized with the current configuration.
es: Las funciones de red no se pueden iniciar con la configuración actual.

en: Check the settings you specified in the network section.
es: Compruebe los ajustes especificados en la sección de la red.

en: Fatal Network Error
es: Error en la red

en: Could not connect to master server.
es: No puede conectar al servidor principal.

en: Please check your Internet connection. If it is fine, it means our master server is temporarily down.
es: Por favor, compruebe su conexión a internet. Si ya lo ha hecho, nuestro servidor principal está temporalmente caído.

en: Something went wrong with the network:
es: La red no funciona correctamente:

en: Version differs!
es: Versión diferente!

en: Map: {map_name}
es: Mapa: {map_name}

en: Name: {game_name}
es: Nombre: {game_name}

en: Creator: {game_creator}
es: Creador: {game_creator}

en: Players: {player_amount}/{player_limit}
es: Jugadores: {player_amount}/{player_limit}

en: Wrong version
es: Versión incorrecta

en: The game's version differs from your version. Every player in a multiplayer game must use the same version. This can be fixed by every player updating to the latest version. Game version: {game_version} Your version: {own_version}
es: La versión del juego es diferente de la suya. Todos los jugadores en una partida multijugador deben utilizar la misma versión. Esto se puede solucionar actualizando a la última versión. La versión del juego: {game_version} Su versión {own_version}

en: Password of the game
es: Contraseña del juego

en: Enter password:
es: Introduzca contraseña:

en: Recommended number of players: {number}
es: Número recomendado de jugadores: {number}

note: TODO: add support for selecting difficulty levels to the GUI
en: Ready
es: Preparado

en: Not ready
es: No estoy listo

en: Enter your message
es: Escribe tu mensaje

en: Click here to change your name and/or color
es: Clica aquí para cambiar tu nombre y/o color

en: Kick {player}
es: Expulsado {player}

en: {player} has joined the game
es: {player} Se ha unido al juego

en: {player} has left the game
es: {player} ha dejado el juego

en: You are now ready
es: Ya estás listo

en: You are not ready anymore
es: Ya no estás preparado

en: {player} is now ready
es: {player} Está listo

en: {player} not ready anymore
es: {player} ya no está listo

en: You are now known as {new_name}
es: Ahora eres conocido como {new_name}

en: {player} is now known as {new_name}
es: {player} ahora es conocido como {new_name}

en: You changed your color
es: Has cambiado to color

en: {player} changed their color
es: {player} Cambiaron su color

en: Kicked
es: expulsado

en: You have been kicked from the game by creator
es: Has sido expulsado del juego por el creador

en: {player} got kicked by creator
es: {player} expulsado por el creador

en: Are you sure you want to abort the running session?
es: ¿Estás seguro de que quieres salir de la sesión actual?

en: Quit Session
es: Salir de la sesión

en: No saved games
es: No hay partidas guardadas

en: There are no saved games to load.
es: No hay partidas guardadas para cargar.

en: No filename given
es: Falta el nombre del archivo

en: Please enter a valid filename.
es: Por favor pon un nombre válido para el archivo.

en: A savegame with the name {name} already exists.
es: Ya existe un partida guardada con el nombre de {name}.

en: A map with the name {name} already exists.
es: Ya existe un mapa con el nombre de {name}.

en: Overwrite it?
es: ¿Sobreescribirla?

en: Unknown savedate
es: Fecha desconocida

en: Saved at {time}
es: Guardado a las {time}

note: NT takes care of plural forms for different languages
en: Saved {amount} time | Saved {amount} times
es[0]: Guardado {amount} vez
es[1]: Guardado {amount} veces

en: Savegame version {version}
es: Versión de la partida guardada {version}

en: (probably incompatible)
es: (probablemente incompatible)

note: this should only happen for very old savegames, so having this unfriendly error is ok (savegame is quite certainly fully unusable).
en: Incompatible version
es: Versión incompatible

en: No file selected
es: No se ha seleccionado ningún archivo

en: You need to select a savegame to delete.
es: Necesitas seleccionar una partida guardada para borrar.

en: Do you really want to delete the savegame '{name}'?
es: ¿Realmente quieres borrar la partida guardada '{name}'?

en: Confirm deletion
es: Confirmación de borrado

en: Error!
es: ¡Error!

en: Failed to delete savefile!
es: ¡Error al borrar la partida guardada!

en: Hotkeys
es: Atajos de teclado

en: Game
es: Partida

en: Disabled
es: Deshabilitado

en: Restart required
es: Reinicio requerido

en: Some of your changes require a restart of Unknown Horizons. Do you want to restart Unknown Horizons now?
es: Algunos de tus cambios requieren el reinicio de Unknown Horizons. ¿Quieres reiniciar Unknown Horizons ahora?

en: Restore default settings
es: Reiniciar configuración por defecto

en: Restoring the default settings will delete all changes to the settings you made so far.
es: Restaurar a las opciones por defecto borrará todos los cambios que hayas realizado en ellas.

en: Do you want to continue?
es: ¿Desea continuar?

en: Invalid network port
es: Puerto de red inválido

en: The port you specified is not valid. It must be a number between 1 and 65535.
es: El puerto que ha spcificado no es válido. Debe ser un número entre 1 y 65535.

en: Please check the port you entered and make sure it is in the specified range.
es: Revise el puerto que ha ingresado y asegúrese de que esté en el rango especificado, por favor.

en: Failed to apply new network settings.
es: No se ha podido aplicar la nueva configuración de red.

note: i18n This is advice for players seeing a network error with the current config
en: Low port numbers sometimes require special access privileges, try 0 or a number greater than 1024.
es: Los puertos de números bajos a veces requieren privilegios especiales de acceso, intente 0 o un número mayor que 1024.

en: Invalid player name
es: Nombre del jugador inválido

en: You entered an invalid playername.
es: Has introducido un nombre de jugador inválido.

en: Resource density:
es: Depósito de recursos:

en: Map size:
es: Tamaño del mapa:

en: Water:
es: Agua:

en: Max island size:
es: Máximo tamaño de la isla:

en: Preferred island size:
es: Tamaño de la isla preferido:

en: Island size deviation:
es: Cambio del tamaño de la isla:

en: Click to generate a different random map
es: Haga click para generar otro mapa aleatorio

en: Invalid scenario file
es: Archivo de escenario inválido

en: The selected file is not a valid scenario file.
es: El archivo seleccionado no es un archivo válido de escenario.

en: Error message:
es: Mensaje de error:

en: Please report this to the author.
es: Reporta esto al autor, por favor.

en: Difficulty: {difficulty}
es: Dificultad: {difficulty}

en: Author: {author}
es: Autor: {author}

en: Description: {desc}
es: Descripción: {desc}

note: set translated building name in gui
en: Build {building}
es: Edificio {building}

en: Press H to remove this hint
es: Presiona H para remover este consejo

en: Destroy all buildings
es: Destruir todos los edificios

en: This will destroy all the buildings that fall outside of the settlement range.
es: Esto destruirá todos los edificios que estén fuera del alcance del asentamiento.

en: %s additional building will be destroyed. | %s additional buildings will be destroyed
es[0]: %s edificio adicional será destruido.
es[1]: %s edificios adicionales serán destruidos

en: Barracks overview
es: Visión general de los barracones

en: Swordman
es: Espadachín

en: Overview
es: Visión general

en: {ship} (place in queue: {place})
es: {ship} (detenido en: {place})

en: Boat builder overview
es: Información general para constructor de barcos

en: Fisher boats
es: Barcos de pesca

en: Trade boats
es: Barcos comerciales

en: War boats
es: Barcos de guerra

en: War ships
es: Navíos de guerra

en: Tower overview
es: visión general de la torre

en: Build related buildings
es: Construir edificios relacionados

en: Click on one of the resource slots to add a trade offer.
es: Haz clic en una de las casillas disponibles para añadir una oferta comercial.

note: new res
en: Set to buy or sell by clicking on that label, then adjust the amount via the slider to the right.
es: Elige comprar o vender haciendo clic en esa etiqueta, después ajusta la cantidad moviendo el control deslizante a la derecha.

en: Will buy {resource_name} for {price} gold/t whenever less than {limit}t are in stock.
es: Se comprará {resource_name} por {price} gold/t mientras haya menos de {limit}t en el almacén.

en: Will sell {resource_name} for {price} gold/t whenever more than {limit}t are available.
es: Se venderá {resource_name} por {price} monedas de oro si hay {limit}t disponibles.

en: Warehouse overview
es: Visión general del almacén

en: Account
es: Cuenta

en: Main square overview
es: Vista general de la Plaza Principal

en: Upgrade not possible:
es: Actualización imposible:

en: This is the highest playable tier for now!
es: ¡Este es por ahora el nivel jugable más alto!

en: Don't allow upgrades
es: No permitir actualizaciones

en: Allow upgrades
es: Permitir actualizaciones

en: Unit overview
es: Visión de unidades

en: Production overview
es: Visión general de la producción

en: Fill range with {how_many} trees
es: Llena alrededor de {how_many} árboles

en: Selected Units
es: Seleccionar unidades

en: Ship overview
es: Visión general del navío

en: The ship needs to be close to an island to found a settlement.
es: El navío necesita estar cerca de una isla para funda un asentamiento.

en: You already have a settlement on this island.
es: Ya has fundado un asentamiento en esta isla.

en: Load/Unload
es: Cargar/Descargar

en: Buy/Sell
es: Comprar/Vender

en: Too far from the nearest tradeable warehouse
es: Demasiado lejos del almacén comerciante más cercano

en: Cannot equip trade ship with weapons
es: No puedes equipar a un barco comercial con armas

en: It is not possible to equip a trade ship with weapons.
es: No es posible equipar a un barco comercial con armas.

en: Equip weapon
es: Equipar arma

en: Unequip weapon
es: Quitar arma

en: {resource_name}: {price} gold
es: {resource_name}: {price} piezas de oro

en: buy for {buyprice} gold
es: comprar por {buyprice} piezas de oro

en: sell for {sellprice} gold
es: vender por {sellprice} piezas de oro

en: Limit: {amount}t per slot
es: Límite: {amount}t por espacio

en: Logbook
es: Diario de a bordo

en: Emptiness
es: Vacío

en: There is nothing written in your logbook yet!
es: ¡Todavía no hay nada escrito en tu bitácora!

en: Settlements of {player}
es: Asentamientos de {player}

en: Ships of {player}
es: Navíos de {player}

note: i18n There are no weapons equipped at the moment.
en: None
es: Ninguno

en: N/A
es: N/D

en: Production overview of {settlement}
es: Informe de producción de {settlement}

en: Click to show statistics
es: Clica para mostrar las estadísticas

en: Click to add a new slot
es: Haz clic para añadir una nueva casilla

en: Reset this configuration to the factory default.
es: Restablecer esta configuración a los ajustes de fábrica.

en: Reset this settlement's displayed resources to the default configuration you have saved.
es: Reiniciar los recursos mostrados de la colonia a la configuración predeterminada que has guardado.

en: Reset the default configuration (which you see here) to the factory default for all settlements.
es: Restablecer la configuración por defecto (que estás viendo aquí) como predeterminada para todas las colonias.

en: Buy expenses
es: Gastos de compra

en: Sell income
es: Beneficios de venta

en: Stop route
es: Parar ruta

en: Need at least two settlements
es: Se necesita al menos dos colonias

en: You need at least two different settlements in your route.
es: Se necesita al menos dos colonias distintas en tu ruta.

en: Click on a settlement to add a waypoint!
es: ¡Haga clic sobre un asentamiento para añadir un punto de referencia!

en: Loading into ship
es: Cargar al navío

en: Unloading from ship
es: Descargar del navío

en: You are not allowed to trade with this player
es: No tienes permiso para comerciar con este jugador

en: none
es: ninguno

en: Details: {error_details}
es: Detalles: {error_details}

note: name of buildings:bakery
en: Bakery
es: Pastelería

note: tooltip_text of buildings:bakery
en: Consumes flour. Produces food.
es: Consume harina. Produce alimento.

note: name of buildings:barracks
en: Barracks
es: Cuartel

note: tooltip_text of buildings:barracks
en: Recruits units suitable for ground combat.
es: Recluta unidades adecuadas para el combate terrestre.

note: name_0 of buildings:barrier
en: Wooden barrier
es: empalizada de madera

note: name_1 of buildings:barrier
en: Clay wall
es: muro de arcilla

note: tooltip_text of buildings:barrier
en: Provides security.
es: provee seguridad.

note: name of buildings:blender
en: Blender
es: Licuadora

note: tooltip_text of buildings:blender
en: Produces condiments out of spices.
es: Elabora condimentos de especias.

note: name of buildings:boatbuilder
en: Boat Builder
es: Constructor de Barcos

note: tooltip_text of buildings:boatbuilder
en: Builds boats and small ships. Built on coast.
es: Construye barcos y navíos pequeños. Construido en la costa.

note: name of buildings:brewery
en: Brewery
es: Cervecería

note: tooltip_text of buildings:brewery
en: Consumes hops. Produces Beer.
es: Consume lúpulo. Produce cerveza.

note: name of buildings:brickyard
en: Brickyard
es: Fábrica de Ladrillos

note: tooltip_text of buildings:brickyard
en: Turns clay into bricks.
es: Convierte la arcilla en ladrillos.

note: name of buildings:butchery
en: Butchery
es: Carnicería

note: tooltip_text of buildings:butchery
en: Needs pigs or cattle. Produces food.
es: Necesita cerdos o ganado. Produce alimento.

note: name of buildings:cannonfoundry
en: Cannon Foundry
es: Fundición de Cañones

note: tooltip_text of buildings:cannonfoundry
en: Produces Cannons.
es: Produce cañones.

note: name of buildings:charcoalburning
en: Charcoal Burning
es: Quemadero de carbón

note: tooltip_text of buildings:charcoalburning
en: Burns a lot of boards.
es: Quema un montón de tablas.

note: name of buildings:claydeposit
en: Clay Deposit
es: Yacimiento de Arcilla

note: name of buildings:claypit
en: Clay Pit
es: Pozo de Arcilla

note: tooltip_text of buildings:claypit
en: Gets clay from deposit.
es: Extrae arcilla del yacimiento.

note: name of buildings:distillery
en: Distillery
es: Destilería

note: tooltip_text of buildings:distillery
en: Turns sugar into liquor.
es: Convierte el azúcar en licor.

note: tooltip_text of buildings:doctor
en: Treats diseases. Consumes herbs.
es: Tratamiento de enfermedades. Consume hierbas.

note: name of buildings:farm
en: Farm
es: Granja

note: tooltip_text of buildings:farm
en: Grows field crops and raises livestock.
es: Planta cultivos y cría ganado.

note: name of buildings:fields:alvearies
en: Alvearies
es: Panales de miel

note: tooltip_text of buildings:fields:alvearies
en: Keeps bees. Produces honeycombs used for confectionery. Needs a farm.
es: Mantiene abejas. Produce panales de miel para confitería. Requiere una granja.

note: name of buildings:fields:cattlerun
en: Cattle Run
es: Corral de Ganado

note: tooltip_text of buildings:fields:cattlerun
en: Raises cattle. Needs a farm.
es: Aumenta el ganado. Necesita de una granja.

note: name of buildings:fields:cocoafield
en: Cocoa Field
es: Campo de Cacao

note: tooltip_text of buildings:fields:cocoafield
en: Produces cocoa beans used for confectionery. Needs a farm.
es: Fabrica semillas de cacao para productos de confitería. Requiere una granja.

note: name of buildings:fields:cornfield
en: Corn Field
es: Campo de Maíz

note: tooltip_text of buildings:fields:cornfield
en: Yields corn. Needs a farm.
es: Produce maíz. Requiere una granja.

note: name of buildings:fields:herbary
en: Herbary
es: Herboristería

note: tooltip_text of buildings:fields:herbary
en: Produces herbs. Needs a farm.
es: Produce hierbas. Necesita una granja.

note: name of buildings:fields:hopfield
en: Hop Field
es: Campo de Lúpulo

note: tooltip_text of buildings:fields:hopfield
en: Yields hop. Needs a farm.
es: Produce lúpulo. Requiere una Granja.

note: name of buildings:fields:pasture
en: Pasture
es: Pastos

note: tooltip_text of buildings:fields:pasture
en: Raises sheep. Produces wool. Needs a farm.
es: Cría ovejas. Produce lana. Requiere una granja.

note: name of buildings:fields:pigsty
en: Pigsty
es: Pocilga

note: tooltip_text of buildings:fields:pigsty
en: Raises pigs. Needs a farm.
es: Aumenta los cerdos. Necesita una granja.

note: name of buildings:fields:potatofield
en: Potato Field
es: Campo de Patatas

note: tooltip_text of buildings:fields:potatofield
en: Yields food. Needs a farm.
es: Produce alimento. Necesita una granja.

note: name of buildings:fields:spicefield
en: Spice Field
es: Campo de Especias

note: tooltip_text of buildings:fields:spicefield
en: Grows spices. Needs a farm.
es: Cultiva especias. Requiere una granja.

note: name of buildings:fields:sugarfield
en: Sugar Field
es: Campo de Azúcar

note: tooltip_text of buildings:fields:sugarfield
en: Used in liquor production. Needs a farm.
es: Se utiliza en la producción de licor. Necesita de una granja.

note: name of buildings:fields:tobaccofield
en: Tobacco Field
es: Campo de tabaco

note: tooltip_text of buildings:fields:tobaccofield
en: Produces tobacco. Needs a farm.
es: Produce tabaco. Necesita una granja.

note: name of buildings:fields:vineyard
en: Vineyard
es: Viñedo

note: tooltip_text of buildings:fields:vineyard
en: Produces grapes for use in wine and confectionery. Needs a farm.
es: Produce uva para su uso en vino y confitería. Requiere una granja.

note: name of buildings:fireservice
en: Fire Station
es: Estación de Bomberos

note: tooltip_text of buildings:fireservice
en: Extinguishes fires.
es: Extingue fuegos.

note: name of buildings:fishdeposit
en: Fish Deposit
es: Depósito de Peces

note: name of buildings:fishermanstent
en: Fisherman's Tent
es: Tienda de Pescador

note: tooltip_text of buildings:fishermanstent
en: Fishes the sea, produces food.
es: Pesca en el mar, produce alimento.

note: name of buildings:hunterstent
en: Hunter's Tent
es: Tienda de Cazador

note: tooltip_text of buildings:hunterstent
en: Hunts wild forest animals, produces food.
es: Caza animales salvajes, produce alimento.

note: name of buildings:lookout
en: Lookout
es: Vigilancia

note: tooltip_text of buildings:lookout
en: Expands settlement range.
es: Amplía la gama del establecimiento.

note: name_0 of buildings:lumberjackcamp
en: Lumberjack Tent
es: Tienda de Leñador

note: name_1 of buildings:lumberjackcamp
en: Lumberjack Hut
es: Cabaña de Leñador

note: tooltip_text of buildings:lumberjackcamp
en: Chops down trees and turns them into boards.
es: Corta árboles y los transforma en tablones.

note: name of buildings:mainsquare
en: Main Square
es: Plaza Principal

note: tooltip_text of buildings:mainsquare
en: Supplies citizens with goods. Provides community.
es: Abastece a los ciudadanos con mercancías. Proporciona comunidad.

note: name of buildings:mine
en: Mine
es: Mina

note: tooltip_text of buildings:mine
en: Gets iron ore from deposit.
es: Obtiene mineral de hierro del depósito.

note: name of buildings:mountain
en: Mountain
es: Montaña

note: name of buildings:pastryshop
en: Pastry Shop
es: Pastelería

note: tooltip_text of buildings:pastryshop
en: Produces all kinds of confectionery.
es: Produce todo tipo de productos de confitería.

note: name of buildings:pavilion
en: Pavilion
es: Pabellón

note: tooltip_text of buildings:pavilion
en: Fulfills religious needs of sailors.
es: Cumple con las necesidades religiosas de los marineros.

note: name of buildings:ruinedtent
en: Ruined Tent
es: Tienda en ruinas

note: name of buildings:saltponds
en: Salt Ponds
es: Lagunas de agua salada

note: tooltip_text of buildings:saltponds
en: Evaporates salt. Built on sea coast.
es: La sal se evapora. Construir en la costa del mar.

note: name of buildings:signalfire
en: Signal Fire
es: Señal de Fuego

note: tooltip_text of buildings:signalfire
en: Allows the player to trade with the free trader.
es: Te permite comerciar con el Comerciante Libre.

note: name of buildings:smeltery
en: Smeltery
es: Fundición

note: tooltip_text of buildings:smeltery
en: Refines all kind of ores.
es: Afina todo tipo de minerales.

note: name of buildings:stonedeposit
en: Stone Deposit
es: Depósito de Piedra

note: name_3 of buildings:stonemason
en: Stonemason
es: Albañil

note: name_4 of buildings:stonemason
en: Carver
es: Escultor

note: tooltip_text of buildings:stonemason
en: Carves stone tops into bricks.
es: Labrado de piedra en ladrillos.

note: name of buildings:stonepit
en: Stone Pit
es: Pozo de Piedra

note: tooltip_text of buildings:stonepit
en: Gets stone from a mountain.
es: Extrae piedra de una montaña.

note: name_0 of buildings:storagetent
en: Storage Tent
es: Tienda de Almacenamiento

note: name_1 of buildings:storagetent
en: Storage Hut
es: Cabaña de Almacenamiento

note: tooltip_text of buildings:storagetent
en: Extends stock, expands settlement range and provides collectors.
es: Se extiende la acción, amplía la gama del establecimiento y ofrece colectores.

note: name of buildings:tavern
en: Tavern
es: Taberna

note: tooltip_text of buildings:tavern
en: Provides get-together.
es: Proporciona encuentros.

note: name_0 of buildings:tent
en: Tent
es: Tienda

note: name_1 of buildings:tent
en: Hut
es: Cabaña

note: name_2 of buildings:tent
en: House
es: Casa

note: name_3 of buildings:tent
en: Stone house
es: Casa de piedra

note: name_4 of buildings:tent
en: Estate
es: Propiedad

note: name_5 of buildings:tent
en: Manor
es: Finca

note: tooltip_text of buildings:tent
en: Houses your inhabitants.
es: Alojamiento para sus habitantes.

note: name of buildings:tobacconist
en: Tobacconist
es: Tabaquero

note: tooltip_text of buildings:tobacconist
en: Produces tobaccos out of tobacco.
es: Produce tabaco.

note: name of buildings:toolmaker
en: Toolmaker
es: Artesano

note: tooltip_text of buildings:toolmaker
en: Produces tools out of iron.
es: Produce herramientas de hierro.

note: name_0 of buildings:trail
en: Trail
es: Sendero

note: name_1 of buildings:trail
en: Gravel Path
es: Camino de grava

note: name_3 of buildings:trail
en: Cobblestone Street
es: Calle de adoquines

note: tooltip_text of buildings:trail
en: Needed for collecting goods.
es: Necesario para la recogida de mercancías.

note: name of buildings:tree
en: Tree
es: Árbol

note: tooltip_text of buildings:tree
en: Provides lumber. Chopped down by lumberjacks.
es: Proporciona madera talada por leñadores.

note: name of buildings:villageschool
en: Village School
es: Escuela

note: tooltip_text of buildings:villageschool
en: Provides education.
es: Provee de educación.

note: name of buildings:warehouse
en: Warehouse
es: Almacén

note: name of buildings:weaponsmith
en: Weaponsmith
es: Armas

note: tooltip_text of buildings:weaponsmith
en: Produces weapons out of iron.
es: Produce armas de hierro.

note: name of buildings:weaverstent
en: Weaver's Hut
es: Cabaña de Tejedor

note: tooltip_text of buildings:weaverstent
en: Turns lamb wool into cloth.
es: Transforma la lana de oveja en ropas.

note: name of buildings:windmill
en: Windmill
es: Molino

note: tooltip_text of buildings:windmill
en: Grinds corn into flour.
es: Muele el maíz para hacer harina.

note: name of buildings:winery
en: Winery
es: Bodega

note: tooltip_text of buildings:winery
en: Produces wine out of grapes.
es: Produce vino de las uvas.

note: name of buildings:woodentower
en: Wooden Tower
es: Torre de madera

note: tooltip_text of buildings:woodentower
en: Defends your settlement.
es: Defiende tu asentamiento.

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier tab4_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Companies
es: Compañías

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier tab2_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Fields
es: Campos

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier tab5_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Military
es: Militar

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Mining
es: Minería

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier tab1_helptext of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Residents and infrastructure
es: Residentes y infraestructuras

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Services
es: Servicios

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Citizens
es: Ciudadanos

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Food
es: Alimentos

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Fortifications
es: Fortificaciones

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Infrastructure
es: infraestructura

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Military Service
es: Servicio militar

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Pioneers
es: Pioneros

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Precaution
es: Precaución

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Residential
es: Residencial

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Sea
es: Mar

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Wood
es: Madera

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Workshops
es: Talleres

note: tab1_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Settlement
es: Asentamiento

note: tab3_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Agriculture
es: Agricultura

en: Failed to start/load the game
es: Fallo al comenzar/cargar el juego

en: The game you selected could not be started.
es: El juego seleccionado no pudo ser iniciado.

en: The savegame might be broken or has been saved with an earlier version.
es: La partida guardada podría estar rota o ha sido guardada con una versión anterior.

en: No quicksaves found
es: No se han encontrado guardados rápidos

en: You need to quicksave before you can quickload.
es: Necesitas guardar antes de cargar.

en: Logging enabled
es: Registro activado

en: Logs are written to {directory}.
es: Registros guardados en {directory}.

note: if this is reached, we are screwed. Something went wrong in the simulation, but we don't know what. Stop the game.
en: The games have run out of sync. This indicates an unknown internal error, the game cannot continue.
es: Las partidas han quedado sin sincronización. Esto indica un error interno desconocido que impide continuar la partida.

en: We are very sorry and hope to have this bug fixed in a future version.
es: Lo lamentamos profundamente. Esperamos resolver el error en una próxima versión.

en: Not possible
es: No es posible

en: Save/load for multiplayer games is not possible yet
es: Guardar/Cargar partidas de multijugador no es posible todavía

en: The filename must consist only of letters, numbers, spaces and these characters: _ . -
es: El nombre de archivo sólo puede contener letras, números, espacios y estos caracteres: _.-

en: Unable to connect to server.
es: Incapaz de conectar con el servidor.

en: Maybe invalid or irresolvable server address.
es: Dirección del servidor irresoluble o tal vez inválida.

en: Not Ready
es: No está listo

en: Old or unsupported multiplayer protocol. Please check your game version
es: Protocolo multijugador desactualizado o no soportado. Por favor revisa tu versión del juego

en: You've exceeded the global packet size.
es: Has excedido el tamaño global de paquetes.

en: This should never happen. Please contact us or file a bug report.
es: Esto no debería ocurrir nunca. Por favor contáctanos o reporta el error.

en: You've exceeded the per packet size.
es: Has excedido el tamaño por paquete.

en: Unknown or malformed packet. Please check your game version
es: Paquete desconocido o mal formado. Por favor, comprueba la versión de tu juego

en: Invalid/Unknown session
es: Sesión inválida/desconocida

en: You can't join a game while in another game
es: No puede unirse a una partida estando en otra distinta

en: Unknown game or game is running a different version
es: Partida desconocida o el juego corre una versión diferente

en: Game has already started. No more joining
es: La partida ha comenzado. No se aceptan más ingresos

en: Game is full
es: La partida está llena

en: Wrong password
es: Contraseña incorrecta

en: There's already a player with your name inside this game.
es: Ya se encuentra registrado un jugador con su nombre en esta partida.

en: Please change your name.
es: Por favor cambie su nombre.

en: There's already a player with your color inside this game.
es: Ya hay un jugador con su color en esta partida.

en: Please change your color.
es: Por favor cambie su color.

en: There's already a player with your unique player ID inside this game. This should never occur.
es: Ya hay un jugador con su ID personal de jugador en esta partida. Esto no debería de ocurrir nunca.

en: You are not inside a game
es: No estas dentro de una partida

en: Unable to change your name.
es: No se pudo cambiar el nombre.

en: Unable to change your color.
es: No se ha podido cambiar su color.

en: You can't fetch a game while in another game
es: No puedes buscar una partida mientras estés en otra

en: The game has been terminated. The creator has left the game.
es: La partida ha finalizado. El creador ha abandonado la partida.

en: One player has terminated their game. For technical reasons, this currently means the game cannot continue. We are very sorry about that.
es: Un jugador ha terminado su partida. Por razones técnicas, esto significa que el juego no puede continuar. Sentimos mucho lo ocurrido.

en: You have won!
es: ¡Has ganado!

en: You have completed this scenario.
es: Has completado este escenario.

en: Do you want to continue playing?
es: ¿Desea continuar jugando?

en: unknown
es: desconocido

note: usually invalid filename
en: Failed to create savegame file
es: Fallo al crear el archivo guardado

en: There has been an error while creating your savegame file.
es: Ha habido un error al crear la partida guardada.

en: This usually means that the savegame name contains unsupported special characters.
es: Esto suele significar que el nombre de la partida guardada contiene caracteres especiales no soportados.

en: Access is denied
es: Acceso denegado

en: The savegame file could be read-only or locked by another process.
es: El nombre de archivo de la partida guardada podría ser de sólo lectura o estar bloqueada por otro proceso.

en: Your game has not been saved.
es: Tu partida no ha sido guardada.

en: New version of Unknown Horizons
es: Nueva versión de Unknown Horizons

en: There is a more recent release of Unknown Horizons ({new_version}) than the one you are currently using ({old_version}).
es: Hay una versión más reciente de Unknown Horizons ({new_version}) que la que estás utilizando ({old_version}).

en: Click to download
es: Haz click para descargar

en: A page has been opened in your browser.
es: Una página ha sido abierta en tu navegador.

note: Ship storage properties
en: {slotnum} slots, {limit}t
es: {slotnum} huecos, de {limit}

en: Health: {health}
es: Salud: {health}

en: This building must be built on an island.
es: Este edificio debe ser construido sobre una isla.

en: This ground is not suitable for this building.
es: El terreno no es apropiado para este edificio.

en: This building has to be built within your settlement.
es: Este edificio tiene que ser construido dentro de tu asentamiento.

en: This area is already occupied by another player.
es: Esta área ya está ocupada por otro jugador.

en: This area is already occupied by another building.
es: Esta área ya está ocupada por otro edificio.

en: This area is already occupied by a unit.
es: Esta área ya está ocupada por una unidad.

en: This building must be built on the coastline.
es: Este edificio debe ser construido a orillas de la costa.

en: This building has to be placed at the ocean.
es: Este edificio debe ubicarse en el océano.

en: This spot is too far away from your ship.
es: Este punto está demasiado lejos de tu navío.

en: This building can only be built on a resource source.
es: Este edificio sólo puede ser construido sobre una fuente de recursos.

en: You have already settled this island.
es: ya estás establecido en esta isla.

en: This building must be partly on flat land.
es: Este edificio debe estar parcialmente en terreno plano.

en: The inhabitants are infected by the Black Death!
es: ¡Los habitantes tienen la peste!

en: This building is on fire!
es: Este edificio está ardiendo!

en: These residents are unhappy.
es: Estos residentes están descontentos.

en: These residents don't have access to a main square.
es: Estos habitantes no tiene acceso a una Plaza Principal.

en: The inventory of this building is full.
es: El inventario de este edificio está lleno.

en: This building has a very low productivity.
es: Este edificio tiene una producción muy baja.

en: This building is decommissioned.
es: Este edificio está desmantelado.

en: Trade route: going to {location}
es: Ruta comercial: Ir a {location}

en: Trade route: waiting at {position}
es: Ruta comercial: Esperar a {position}

en: Going to {location}
es: Ir a {location}

en: Going to {x}, {y}
es: Yendo a {x}, {y}

en: Idle at {location}
es: Parado en {location}

en: Idle at {x}, {y}
es: Parado en {x}, {y}

en: Trader
es: Comerciante

en: Attacking {target} '{name}' ({owner})
es: Atacar {target} '{name}' ({owner})

en: Attacking {owner}
es: Atacar {owner}

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been autosaved.
es: La partida ha sido guardada.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your building has caught fire!
es: ¡Tu edificio esta ardiendo!

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have ended their alliance and are now in a state of war.
es: {player1} y {player2} han terminado su alianza y ahora están en estado de guerra.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have terminated their alliance.
es: {player1} y {player2} han concluido su alianza.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have ended the war and are now allied.
es: {player1} y {player2} han terminado su guerra y se han aliado.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have settled their hostility.
es: {player1} y {player2} se han aliado.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have allied their forces.
es: {player1} y {player2} se han aliado.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} will fight each other to the death.
es: {player1} y {player2} se combatirán mutuamente hasta la muerte.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You can also drag roads.
es: También puedes arrastrar caminos.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: One of your fields requires a farm to harvest its crops.
es: Uno de tus campos requiere una granja para cosechar los cultivos.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your mine has run out of resources.
es: Tu mina se ha quedado sin recursos.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You have reached the current maximum tier. Your inhabitants will not upgrade further.
es: Has alcanzado el nivel máximo vigente. Tus habitantes no mejorarán más.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Cannot go here.
es: Es imposible seguir.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your crew refuses to leave this map.
es: Tu tripulación se niega a dejar el mapa.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You need more {resource} to build this building.
es: Necesitas más {resource} para construir este edificio.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new settlement was founded by {player}.
es: Se ha fundado un nuevo asentamiento por {player}.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new ship by the name of {name} has been created.
es: El nuevo barco con el nombre de {name} ha sido construido.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The Soldier by the name of {name} is ready to battle.
es: El soldado con el nombre de {name} ha está listo para la batalla.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The inhabitant by the name of {name} is available.
es: El habitante por el nombre de  {name} está disponible.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new world has been created.
es: Se ha creado un nuevo mundo.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Some of your inhabitants have no access to a main square.
es: Algunos de tus habitantes no tienen acceso a una Plaza Principal.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been quicksaved.
es: La partida se ha guardado.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The route is now configured. Start it via the "start route" button in the "configure route" menu.
es: La ruta ha sido configurada. Presione el botón "iniciar ruta" en el menú "configurar ruta" para iniciarla.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been saved.
es: Tu partida ha sido guardada.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Screenshot has been saved to {file}.
es: Captura de pantalla guardada en {file}.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your inhabitants reached level {level}.
es: Tus habitantes han alcanzado el nivel {level}.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Some of your inhabitants just moved out.
es: Algunos de tus habitantes se acaba de mudar.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You cannot tear the warehouse, your settlements needs it.
es: No puedes destruir el almacén, tu asentamiento lo necesita.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You won!
es: ¡Has ganado!

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You failed the scenario.
es: No has logrado completar el escenario.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The inhabitants of this building are infected by the Black Death!
es: ¡Los habitantes de este edificio tienen la Peste Negra!

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coins
es: monedas

note: This is a database entry: the name of a resource
en: lamb wool
es: lana de oveja

note: This is a database entry: the name of a resource
en: textile
es: telas

note: This is a database entry: the name of a resource
en: boards
es: tablas

note: This is a database entry: the name of a resource
en: food
es: alimento

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tools
es: herramientas

note: This is a database entry: the name of a resource
en: bricks
es: ladrillos

note: This is a database entry: the name of a resource
en: trees
es: arboles

note: This is a database entry: the name of a resource
en: grass
es: hierba

note: This is a database entry: the name of a resource
en: wool
es: lana

note: This is a database entry: the name of a resource
en: faith
es: fe

note: This is a database entry: the name of a resource
en: deer food A
es: alimento de venado A

note: This is a database entry: the name of a resource
en: deer meat
es: carne de venado

note: This is a database entry: the name of a resource
en: happiness
es: felicidad

note: This is a database entry: the name of a resource
en: potatoes
es: patatas

note: This is a database entry: the name of a resource
en: education
es: educación

note: This is a database entry: the name of a resource
en: sugar cane
es: caña de azúcar

note: This is a database entry: the name of a resource
en: sugar
es: azúcar

note: This is a database entry: the name of a resource
en: community
es: comunidad

note: This is a database entry: the name of a resource
en: clay deposit
es: depósito de arcilla

note: This is a database entry: the name of a resource
en: clay
es: arcilla

note: This is a database entry: the name of a resource
en: liquor
es: licor

note: This is a database entry: the name of a resource
en: charcoal
es: carbón

note: This is a database entry: the name of a resource
en: iron deposit
es: depósito de hierro

note: This is a database entry: the name of a resource
en: iron ore
es: mineral de hierro

note: This is a database entry: the name of a resource
en: iron ingots
es: lingotes de hierro

note: This is a database entry: the name of a resource
en: get-together
es: encuentros

note: This is a database entry: the name of a resource
en: fish
es: pescado

note: This is a database entry: the name of a resource
en: salt
es: sal

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tobacco plants
es: plantas de tabaco

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tobacco leaves
es: hojas de tabaco

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tobaccos
es: tabacos

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cattle
es: ganado

note: This is a database entry: the name of a resource
en: pigs
es: cerdos

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cattle for slaughter
es: ganado para la matanza

note: This is a database entry: the name of a resource
en: pigs for slaughter
es: cerdos para la matanza

note: This is a database entry: the name of a resource
en: herbs
es: hierbas

note: This is a database entry: the name of a resource
en: medical herbs
es: hierbas medicinales

note: This is a database entry: the name of a resource
en: acorns
es: bellotas

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cannon
es: cañón

note: This is a database entry: the name of a resource
en: sword
es: espada

note: This is a database entry: the name of a resource
en: grain
es: cereal

note: This is a database entry: the name of a resource
en: corn
es: maíz

note: This is a database entry: the name of a resource
en: flour
es: harina

note: This is a database entry: the name of a resource
en: spice plants
es: plantas de especias

note: This is a database entry: the name of a resource
en: spices
es: especias

note: This is a database entry: the name of a resource
en: condiments
es: especias

note: This is a database entry: the name of a resource
en: marble deposit
es: depósito de mármol

note: This is a database entry: the name of a resource
en: marble tops
es: Encimeras de mármol

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coal deposit
es: depósito de carbón

note: This is a database entry: the name of a resource
en: stone deposit
es: depósito de piedra

note: This is a database entry: the name of a resource
en: stone tops
es: encimeras

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cocoa beans
es: granos de cacao

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cocoa
es: cacao

note: This is a database entry: the name of a resource
en: confectionery
es: repostería

note: This is a database entry: the name of a resource
en: candles
es: velas

note: This is a database entry: the name of a resource
en: vines
es: viñedos

note: This is a database entry: the name of a resource
en: grapes
es: uvas

note: This is a database entry: the name of a resource
en: alvearies
es: colmenas

note: This is a database entry: the name of a resource
en: honeycombs
es: panales

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gold deposit
es: depósito de oro

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gold ore
es: mena de oro

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gold ingots
es: lingotes de oro

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gem deposit
es: depósito de gemas

note: This is a database entry: the name of a resource
en: rough gems
es: gemas en bruto

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gems
es: gemas

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coffee plants
es: plantas de café

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coffee beans
es: granos de café

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coffee
es: café

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tea plants
es: plantas de té

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tea leaves
es: hojas de té

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tea
es: té

note: This is a database entry: the name of a resource
en: flower meadows
es: campos de flores

note: This is a database entry: the name of a resource
en: blossoms
es: flores

note: This is a database entry: the name of a resource
en: brine deposit
es: depósito de salmuera

note: This is a database entry: the name of a resource
en: brine
es: salmuera

note: This is a database entry: the name of a resource
en: whales
es: ballenas

note: This is a database entry: the name of a resource
en: ambergris
es: ámbar gris

note: This is a database entry: the name of a resource
en: lamp oil
es: lampara de aceite

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cotton plants
es: plantas de algodón

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cotton
es: algodón

note: This is a database entry: the name of a resource
en: indigo plants
es: plantas de índigo

note: This is a database entry: the name of a resource
en: indigo
es: Índigo

note: This is a database entry: the name of a resource
en: garments
es: prendas

note: This is a database entry: the name of a resource
en: hop plants
es: plantas de lúpulo

note: This is a database entry: the name of a resource
en: hops
es: lúpulo

note: This is a database entry: the name of a resource
en: beer
es: cerveza

note: This is a database entry: the name of a resource
en: hygiene
es: higiene

note: This is a database entry: the name of a resource
en: recreation
es: recreación

note: This is a database entry: the name of a resource
en: blackdeath
es: peste negra

note: This is a database entry: the name of a resource
en: fire
es: fuego

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Sailors
es: Marineros

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Merchants
es: Comerciantes

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Aristocrats
es: Aristócratas
